E142 - Battle of Unraikyo

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Kakashi Senpai...
[00:17] ---
    If there is even a faint scent
[00:18] ---
    that lingers from Sasuke...
[00:22] ---
    Yeah...that's right.
[00:24] ---
    No way can we give up
    after coming this far.
[00:29] ---
    We'll see this through until the end.
[00:31] ---
    Until there's absolutely
    no trace of Sasuke's scent.
[00:55] ---
    Byakugan!
[00:58] ---
    Nothing... Please, find him.
[01:01] ---
    Sasuke...
[01:24] ---
    Yeah...I know.
[01:27] ---
    There's no trace of Sasuke's scent.
[01:35] ---
    Dammit...
[01:39] ---
    Where did you go?
[01:53] ---
    We've done what we could...
[01:56] ---
    Let's go back to the Hidden Leaf...
[01:59] ---
    Sasuke...
[03:31] ---
    Battle of Unraikyo
    
    
[03:38] ---
    What are you doing?
[03:39] ---
    The preparations are already complete.
[03:43] ---
    When I look upon the full moon,
    it takes me back to that night.
[03:49] ---
    As well as...
[03:51] ---
    the memories I've been trying to forget.
[03:54] ---
    Now I can finally recall things
    about Itachi...
[03:58] ---
    Faint memories buried deep in my heart
[04:01] ---
    are floating back to the surface.
[04:07] ---
    Run...keep running...
[04:09] ---
    and cling to life.
[04:11] ---
    Then one day,
[04:13] ---
    *come before me with
    the same eye that I possess.
[04:36] ---
    Wait!
[05:18] ---
    He was crying at that moment.
[05:22] ---
    I thought I had imagined it.
[05:26] ---
    I didn't realize...
[05:36] ---
    It seems what you told me was true.
[05:44] ---
    So what will you do?
[05:45] ---
    Are you going to transplant Itachi's eyes?
[05:49] ---
    No...
[05:51] ---
    What Itachi wanted to see,
    and what I will see hereafter,
[05:55] ---
    will be completely different.
[05:58] ---
    I can't do as Itachi wished me to do.
[06:02] ---
    I will restore the Uchiha clan
    in my own way.
[06:10] ---
    Umm... I need to talk to you,
    Kisame Senpai.
[06:15] ---
    First Zetsu,
    now you come bothering me?
[06:19] ---
    I actually thought you were dead.
[06:22] ---
    It turns out that you will be
    the last to know.
[06:25] ---
    I'm sorry that I had to deceive you,
    the person closest to me.
[06:29] ---
    Hmm?
[06:37] ---
    So that's how it was.
[06:40] ---
    I never would have guessed
    that Tobi was you.
[06:45] ---
    But I'm relieved...
[06:47] ---
    If you're the one pulling the strings,
    that makes it easier for me...
[06:51] ---
    Former Lord Mizukage...
    I mean, Madara.
[06:55] ---
    I shall continue to count on you, Kisame.
[06:59] ---
    The same goes for me.
[07:12] ---
    Itachi is out...
[07:16] ---
    And now, his little brother joins.
[07:18] ---
    What an interesting turn of events.
[07:22] ---
    We, Taka, will destroy the Hidden Leaf.
[07:26] ---
    You say that, but how do you intend
    to go about it?
[07:31] ---
    We're going to kill the Elders.
[07:33] ---
    The others are not
    our immediate concern.
[07:37] ---
    If you aim high,
    the ones below will shield them.
[07:40] ---
    It won't be that easy.
[07:43] ---
    You so-called "Taka" don't have
    enough strength for that.
[07:48] ---
    Kisame Senpai...
[07:50] ---
    You shouldn't underestimate us.
[07:53] ---
    We still haven't settled that
    last game of ours.
[08:00] ---
    This time, I'm serious...
[08:02] ---
    Stop it, Suigetsu!
[08:15] ---
    Sasuke! You haven't trained them well.
[08:18] ---
    He stopped it with just his arm...!
[08:22] ---
    Suigetsu! Are you stupid?
    This isn't the place to...
[08:26] ---
    My objective is his Shark Skin Sword!
[08:29] ---
    I've been hanging with Sasuke only
    so I could get that!
[08:35] ---
    Sasuke... What'll you do?
[08:37] ---
    All right...
[08:39] ---
    Go for it if you want to, Suigetsu.
[08:42] ---
    You probably can't beat him
    yet anyway.
[08:46] ---
    Yet, huh?
[08:48] ---
    Oh...thanks a lot, Sasuke.
[08:51] ---
    Just hold tight.
[08:52] ---
    I'll treat you to some tasty shark's fin
    soon enough.
[09:04] ---
    The Akatsuki is also low on manpower.
[09:07] ---
    I'd like to avoid unnecessary skirmishes.
[09:09] ---
    Humph. Then you shouldn't
    criticize others, you guys.
[09:13] ---
    We share common interests.
[09:16] ---
    From here on, Taka will work together
    with the Akatsuki.
[09:20] ---
    And what's in it for us?
[09:24] ---
    We'll give you a Tailed Beast.
[09:26] ---
    Tailed Beast?
[09:28] ---
    You don't know about them?
[09:30] ---
    I know! It's like the Nine-Tails,
[09:33] ---
    with chakra physically manifesting
    as tails, they're mon-
[09:36] ---
    In other words?
[09:38] ---
    They're chakra monsters.
[09:41] ---
    Originally, the First Hokage collected
    several of them
[09:43] ---
    and kept them under his control.
[09:47] ---
    Each time a Great Ninja War threatened,
[09:48] ---
    the Hokage Hashirama used them
    to maintain the power balance
[09:52] ---
    and distributed them to other lands,
    starting with the five great nations,
[09:55] ---
    as proof of alliances or agreements.
[09:58] ---
    You could call them
    the ultimate chakra weapons.
[10:01] ---
    It's not a bad preposition.
[10:04] ---
    That's quite generous.
[10:06] ---
    However, if you betray the Akatsuki,
    you will die accordingly.
[10:11] ---
    Humph...
[10:13] ---
    There are nine Tailed Beasts
    in this world.
[10:16] ---
    The Akatsuki has collected six so far...
    so there are three left.
[10:22] ---
    The Akatsuki and Taka will split up
    to hunt the remaining three.
[10:26] ---
    That is our immediate goal.
[10:30] ---
    You don't have the Nine-Tails yet, right?
[10:33] ---
    Taka will capture the Eight-Tails.
[10:35] ---
    The Akatsuki will hunt the rest.
    Which includes Naruto...
[10:47] ---
    How did it go?
[10:49] ---
    It went well...
[10:51] ---
    That's good.
[10:53] ---
    Itachi is dead...
    So our eyesore's finally gone.
[10:58] ---
    And now,
    we need no longer keep our pact
[11:00] ---
    to stay away from the Hidden Leaf.
[11:02] ---
    We've waited so long...
[11:04] ---
    All so we could proceed
    according to plan.
[11:07] ---
    This is fine.
[11:09] ---
    But Itachi had placed insurance
    in Sasuke.
[11:14] ---
    The Amaterasu.
[11:23] ---
    Itachi believed that no one knew
    the truth about him.
[11:28] ---
    So why go so far...?
[11:30] ---
    True intentions aside,
[11:33] ---
    he probably feared I would try
    to recruit Sasuke.
[11:37] ---
    But...who would have thought
[11:40] ---
    that the Akatsuki would lose so
    many members to get to this point.
[11:44] ---
    We had problems at every turn...
[11:47] ---
    But everyone made a valuable contribution
    in their own way.
[11:51] ---
    Deidara... Sasori... Hidan... Kakuzu...
[11:57] ---
    Without them,
    we could not have gotten this far.
[12:01] ---
    Thanks to them, the scenario is
    playing out just as I planned.
[12:05] ---
    Most importantly...
    I've won Sasuke over.
[12:15] ---
    So? Where is this thing called
    "the Eight-Tails"?
[12:18] ---
    Don't take us lightly...
[12:21] ---
    We have no intention
    of telling you a thing.
[12:26] ---
    We, the Yotsuki clan,
    never betray our comrades.
[12:31] ---
    That is-
[12:31] ---
    Doubt exists...in a fearful heart.
[12:44] ---
    Suigetsu, enough.
[12:46] ---
    He's under Sasuke's genjutsu.
[12:48] ---
    Shucks... I was just getting
    to the fun part.
[12:54] ---
    Tell me where the Eight-Tails is.
[12:58] ---
    He is training...at Unraikyo,
    Storm Cloud Ravine.
[13:04] ---
    Any distinguishing features?
[13:07] ---
    He...wields eight blades...
[13:11] ---
    And has bull horns tattooed on his...
    left cheek.
[13:35] ---
    *Sheesh...
    Those eyes of his have improved.
[13:40] ---
    *Now he's even more difficult
    to deal with.
[13:43] ---
    *Oh wow...
    Sasuke's gotten even cooler.
[13:50] ---
    This is a nice place...
[13:52] ---
    *I think I could control
    my impulses here.
[13:55] ---
    It's calming...
[14:37] ---
    UNRAIKYO
[14:51] ---
    You make my eyes hurt...
[14:54] ---
    Light...
[14:57] ---
    Noon already?
[15:00] ---
    Damn it, bastard! Screw you, man!
[15:04] ---
    Training from mornin',
    stomach so starvin'
[15:07] ---
    I'm just a rap-lovin' guy
[15:09] ---
    and just decided on sukiyaki for lunch!
[15:12] ---
    Yay!
[15:15] ---
    Hm...?!
[15:22] ---
    Are you the Jinchuriki host
    of the Eight-Tails?
[15:25] ---
    No, it's Lord Eight-Tails. Okay?
[15:28] ---
    Say, "Are you Lord Jinchuriki?" Okay?
[15:32] ---
    I'm here to capture you.
[15:34] ---
    No. You have to say,
    "Please allow me to capture you, sir."
[15:38] ---
    Okay? Right?
[15:41] ---
    Suigetsu, you take the right.
[15:44] ---
    Jugo, you take the left.
[15:47] ---
    Karin, get behind me.
[15:54] ---
    Hmm... Let's see.
[15:59] ---
    Right in the middle of our conversation...
[16:01] ---
    Here's some serious advice!
[16:02] ---
    You're fools!
[16:04] ---
    Fools.
[16:08] ---
    We can't kill the Jinchuriki.
[16:10] ---
    Isn't that what the Akatsuki
    told us, Suigetsu?
[16:14] ---
    It's all right.
[16:15] ---
    I can feel his chakra.
[16:19] ---
    Geez, talk about a showy diversion.
[16:27] ---
    Why you...!
[16:31] ---
    The only one who gets
    to dig me is me...
[16:34] ---
    So scram, you fools, or I'll blast y'all!
[16:38] ---
    You fools... Yeah!
[16:45] ---
    Suigetsu, get back.
[16:50] ---
    I'm peeking through...
    And see you alive...
[16:52] ---
    But y'all are so brainless!
[16:55] ---
    Stop joking around!
[16:57] ---
    My thirst for blood is my courage...
[16:59] ---
    Making me so optimistic.
[17:01] ---
    My blades are swirlin',
    but my store's a closin'.
[17:05] ---
    Making for a blow-out sale
    for my performance!
[17:07] ---
    Yeah...
[17:31] ---
    I've got spare power and
    my appeal is glowing,
[17:33] ---
    Eight-Tails the bridge.
[17:34] ---
    Killer Bee, that's me! Ah! Yay!
[17:38] ---
    Start fighting and
    you're gonna be embarrassed.
[17:41] ---
    'Cuz you'll be torn apart...
[17:45] ---
    Bit my tongue...
[17:47] ---
    Wh-What's with this guy?
[17:49] ---
    He's totally crazy, but that Jugo...
[17:53] ---
    *He keeps dodging
    my Executioner's blade...
[17:57] ---
    What is this guy?!
[17:59] ---
    You made me bite my tongue... Fools!
[18:10] ---
    Are you all right?!
[18:12] ---
    Yeah...
[18:16] ---
    I'll go.
[18:41] ---
    Who the heck are you all?
    Fools... You fools!
[18:45] ---
    This guy's getting on my nerves!
[18:48] ---
    Who are you?
    Why would you capture me? Huh?
[18:53] ---
    We don't owe you an explanation.
[18:55] ---
    A guy who talks in weird verses...
    is such a pain to deal with.
[19:02] ---
    It's to obtain power
    as quickly as possible.
[19:05] ---
    If you don't like it, leave.
[19:07] ---
    Tsk...
[19:09] ---
    That's your prerogative...
[19:11] ---
    I also want to confirm whether
[19:13] ---
    the Akatsuki's verbal promise is
    true or false and get it over with.
[19:21] ---
    Either way, we're the ones who
    are going to use the Akatsuki.
[19:26] ---
    Keep that in mind.
[19:29] ---
    The Akatsuki?
[19:32] ---
    That goes without question.
[19:33] ---
    Y-You are so cool, Sasuke!
[19:36] ---
    *I knew he wouldn't let himself
    be used as a pawn.
[19:41] ---
    Well then, let's get to it and
    silence this irritating rapper.
[19:47] ---
    I intend to.
[21:36] ---
    Your illusions I obliterate,
    then you all I shall annihilate!
    
    
[21:39] ---
    My true form of the Jinchuriki...
    
    
[21:41] ---
    It's a Monster, so watch it now,
    Host Transformation, yeah.
    
    
[21:47] ---
    Eight-Tails will pee your pants,
    you lil' ants!
    
    
[21:49] ---
    To spear my foes,
    my glorious longhorns!
    
    
[21:51] ---
    Wheeeee!!!
    
    
[21:52] ---
    Such chakra...
    Is this even possible?
    
    
[21:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Eight-Tails vs. Sasuke"
    
    
[22:00] ---
    That's his...true form?!
    
    
[22:06] ---
    Hinata...
[22:07] ---
    Huh? Y-Yes?!
[22:09] ---
    That episode where you said,
    "N-Naruto"...
[22:11] ---
    I heard it was quite a hit.
[22:14] ---
    Especially among the guys.
[22:15] ---
    Huh?! R-Really?
[22:19] ---
    You know, that's cool how
    you can boost popularity
[22:21] ---
    just by saying names, Hinata!
[22:23] ---
    Right?! Sakura...
[22:25] ---
    Why look at me when you say that?
[22:27] ---
    Huh? Well...
[22:29] ---
    Why this difference in
    the treatment of heroines?
[22:32] ---
    If I get down to business, even I can...
[22:35] ---
    - You're embarrassed.
    - N-Naruto...
[22:38] ---
    - When you're happy...
    - Naruto.
[22:40] ---
    - Sexy.
    - Naruto...
[22:42] ---
    - Cry.
    - N-Naruto.
[22:45] ---
    - Panicked.
    - Naruto.
[22:46] ---
    - Scream it out.
    - N-Naruto!
[22:50] ---
    How was that?
[22:52] ---
    That's good...
    Is what I'd like to say.
[22:55] ---
    But Sakura won't be saying lines
    like that.
[22:57] ---
    So we won't need them.
[22:59] ---
    Huh?! Quit joking around. Cha!
[23:02] ---
    STUDIO
    
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!