E348 - The New Akatsuki

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    The New Akatsuki
    
    
    
[01:44] ---
    Everyone is growing weary
    of fighting.
[01:47] ---
    Yes…
[01:49] ---
    Even if we win,
[01:50] ---
    the Akatsuki doesn't receive
    any rewards…
[01:54] ---
    The only things we have
    are our ideals.
[01:58] ---
    In time, pent-up weariness
    will erase that ideal.
[02:02] ---
    Are you saying that everyone will
    soon forget what they're fighting for?
[02:09] ---
    Nagato…
[02:10] ---
    Will you become the leader
    of the Akatsuki?
[02:14] ---
    Huh?
[02:15] ---
    I'm not…cut out to be a leader.
[02:20] ---
    That day…
[02:23] ---
    I killed someone for the first time.
[02:28] ---
    The feeling of that moment
    hasn't left these hands.
[02:31] ---
    And I can't stop trembling!
[02:34] ---
    Yahiko…
[02:37] ---
    But you're different.
[02:39] ---
    You have the mark of a hero…
[02:42] ---
    A special symbol known
    as the Rinnegan…
[02:46] ---
    that will become
    everyone's new ideal.
[02:48] ---
    Yahiko!
[02:50] ---
    Are you going to take advantage
    of my Rinnegan?
[02:55] ---
    I'm scared of myself.
[02:58] ---
    I've suffered so long because
    of these eyes.
[03:01] ---
    I know…
[03:03] ---
    But you have someone who can
    keep that power in check for you.
[03:08] ---
    Konan will always be at your side.
[03:11] ---
    Yahiko…
[03:16] ---
    Hey, Brother! Big news!
[03:18] ---
    What's going on?
[03:19] ---
    A messenger from Hanzo is here.
[03:29] ---
    Are you Yahiko,
    the leader of the Akatsuki?
[03:33] ---
    Yes, I am.
[03:35] ---
    I am Kanzo, a trusted friend
    of Hanzo of the Salamander.
[03:41] ---
    I've heard many rumors
    about you Akatsuki…
[03:45] ---
    How you seek peace without
    relying on military weapons.
[03:49] ---
    That is the Akatsuki's founding principle.
[03:52] ---
    Hanzo asked me to deliver
    a confidential letter to you.
[03:56] ---
    Please…
[04:13] ---
    Is he serious?
[04:15] ---
    He would like to
    meet you personally.
[04:19] ---
    Hanzo has given the Akatsuki
    his seal of approval.
[04:29] ---
    In time…
[04:30] ---
    Hanzo will leave you to handle
    the peace negotiations
[04:33] ---
    between the three nations
    that surround the Hidden Rain.
[04:37] ---
    Handle the negotiations
    between the three nations…?
[04:39] ---
    That's amazing, Brother!
[04:42] ---
    Please relay to Lord Hanzo
    that I accept.
[04:52] ---
    That means we can help people
    out in the open!
[04:58] ---
    So many gave their lives
    for us to get to this point.
[05:02] ---
    Finally, we'll be able to
    face them with pride.
[05:06] ---
    Yahiko, your determination to free others
    from pain reached Hanzo.
[05:13] ---
    Look…
[05:18] ---
    The Akatsuki's ideals
    have been restored.
[05:21] ---
    There was never a need
    for a symbol.
[05:26] ---
    We'll all follow your dream,
    no matter where that leads us.
[05:30] ---
    Nagato…
[05:35] ---
    We weren't wrong!
[05:44] ---
    Nagato and I will go to
    the meeting tomorrow with Lord Hanzo.
[05:48] ---
    Are you sure, Brother?
    We'll all go with you…
[05:51] ---
    No, that's not necessary.
[05:53] ---
    Lord Hanzo will be shocked if
    too many of us show up.
[05:58] ---
    I know, but…
[06:00] ---
    By the way, where's Konan?
[06:02] ---
    She went to patrol
    the Seventh Ward.
[06:05] ---
    She won't be back until
    tomorrow morning.
[06:07] ---
    I see… On such a special day too.
[06:10] ---
    Anyway… Today, the Akatsuki took
    a giant step forward!
[06:14] ---
    Everyone! Set aside your duties
    for today and celebrate!
[06:29] ---
    The Akatsuki brats aren't suspicious
    at all, are they?
[06:34] ---
    Of course not.
[06:36] ---
    If the one called Yahiko is killed,
    the Akatsuki will naturally die off.
[06:42] ---
    And what of your plans?
[06:45] ---
    No need to worry.
[07:08] ---
    Who could have…?
[07:14] ---
    This is…!
[07:28] ---
    We should be securing
    the hostage right about now.
[07:33] ---
    With this, that lawless gang that
    threatens the village will disappear,
[07:37] ---
    and the Hidden Rain will be yours.
[07:56] ---
    We finally made it up to this point.
[07:59] ---
    Nagato.
[08:01] ---
    You're—!
[08:03] ---
    Reality is moving ahead quickly.
[08:06] ---
    Cut your ties with Yahiko immediately
    and join me.
[08:11] ---
    Otherwise, you will all…
[08:13] ---
    We will what?
[08:16] ---
    What Yahiko speaks of
    are just ideals.
[08:19] ---
    He tries to understand others' pain…
[08:21] ---
    but they do not even attempt
    to know our pain.
[08:25] ---
    Furthermore, this world has
    no desire for that either.
[08:30] ---
    That is reality.
[08:32] ---
    You possess the Rinnegan,
    so you should understand.
[08:38] ---
    No matter what you say,
[08:40] ---
    I believe in Yahiko's ideals!
[08:47] ---
    I guess without pain…
    you cannot experience reality.
[08:52] ---
    In that respect, even though
    you possess the Rinnegan,
[08:55] ---
    you still think like
    an average person.
[09:00] ---
    Very well…
[09:02] ---
    Go see reality for yourself,
    and experience pain.
[09:17] ---
    There you are, Nagato.
[09:19] ---
    Yahiko…
[09:21] ---
    Was someone just here?
[09:22] ---
    No…
[09:24] ---
    Let's get going.
[09:26] ---
    Or we'll be late for the meeting
    with Lord Hanzo.
[09:29] ---
    Right, let's go!
[09:40] ---
    Oww!
[09:42] ---
    What's the big idea?
    I was having a nice nap!
[09:48] ---
    What?
[09:51] ---
    Hey! Where'd Brothers Yahiko
    and Nagato go?!
[09:55] ---
    I think they left already.
[09:58] ---
    The meeting with Hanzo is today.
[10:00] ---
    Wake the guys up!
    We have to catch up with them!
[10:03] ---
    What's wrong?
[10:04] ---
    I'll tell you later!
[10:08] ---
    What's going on anyway?
[10:10] ---
    We just received word
[10:12] ---
    from a member of
    the Hidden Leaf border team.
[10:15] ---
    The Leaf's ANBU Black Ops are
    on their way to Hanzo's as well.
[10:19] ---
    The Leaf's ANBU?
[10:21] ---
    Why are they going to Hanzo's?
[10:23] ---
    I don't know the specifics.
[10:26] ---
    But I just don't like the timing
    of it all, you know?
[10:28] ---
    And when you think about it…
[10:30] ---
    this thing with Hanzo just sounds
    too good to be true.
[10:34] ---
    Then that means...
    today's meeting with Hanzo is…
[10:38] ---
    Whatever it is,
    we need to let Brothers know!
[10:45] ---
    As much as I regret it,
    I can't let you go any further.
[10:50] ---
    Who are you?!
[10:52] ---
    My name is Madara Uchiha…
[10:55] ---
    Damn you! Did Hanzo send you?
[10:59] ---
    I don't work for Hanzo.
[11:01] ---
    But I can't let you interfere right now.
[11:06] ---
    I want Nagato to see
    what reality is.
[11:10] ---
    We don't have time for
    your nonsense.
[11:13] ---
    Kill them!
[11:15] ---
    You take care of the weaklings.
[11:17] ---
    You sure like to order me around!
[11:28] ---
    I'm Kyusuke the Swift!
    Don't underestimate my speed!
[11:49] ---
    I slipped right through him?
[11:51] ---
    What's going on?!
[11:54] ---
    Kyusuke!
[11:57] ---
    You bastards!
[11:59] ---
    Why…are you…doing this?
[12:03] ---
    I'm going to awaken Nagato's Rinnegan
    in the truest sense possible.
[12:07] ---
    What're you talking about?
[12:10] ---
    There is no such thing as peace
    in this accursed world.
[12:14] ---
    Nagato must abandon this dream
    and set out into a new world.
[12:19] ---
    I'm not going to let you!
[12:23] ---
    Daibutsu!
[12:24] ---
    Now! Go right through me!
[12:28] ---
    Hurry!
[12:30] ---
    I'll see you in the next world!
[12:43] ---
    The Water Prison Jutsu?
[12:45] ---
    You can't beat me with a jutsu like this!
[12:50] ---
    This is no ordinary Water Prison.
[13:01] ---
    This is cement!
[13:03] ---
    For the first time in
    my dismal life as a war orphan…
[13:06] ---
    I found hope in the Akatsuki!
[13:11] ---
    You think…I'd let some bastard
    like you take that away?!
[13:17] ---
    He's sacrificing his life
    in this attack…
[13:20] ---
    But, as expected,
    we're literally in different dimensions.
[13:23] ---
    No way!
[13:32] ---
    Kyusuke…
[13:34] ---
    Your death will not be…
[13:36] ---
    Owww…
[13:38] ---
    The outer skin hardened…
[13:39] ---
    and peeled off, and it stings!
[13:46] ---
    Sorry, but this is the end for all of you.
[14:08] ---
    Are you okay?
[14:11] ---
    Yeah.
[14:13] ---
    Come, we have to hurry!
[14:15] ---
    We have to witness Nagato's destiny!
[14:45] ---
    Yahiko…
[14:47] ---
    You are the leader,
    so you must die.
[14:51] ---
    If you resist, this woman will die.
[15:01] ---
    You! The red-haired one.
[15:03] ---
    Use that to kill Yahiko.
[15:06] ---
    Then I will spare you and the woman.
[15:09] ---
    Don't, Nagato!
[15:11] ---
    Never mind me!
    Both of you escape!
[15:15] ---
    Nagato.
[15:19] ---
    Kill me.
[15:23] ---
    Nagato!
[15:24] ---
    No!
[15:25] ---
    Hurry it up.
[15:27] ---
    Or do you want this woman to die?!
[15:48] ---
    Konan…
[15:52] ---
    Yahi—
[16:11] ---
    You and Konan…must survive,
    no matter what it takes.
[16:17] ---
    You are…
[16:19] ---
    the savior…of this world.
[16:22] ---
    I know…you can…
[16:26] ---
    do it.
[16:30] ---
    Yahiko!
[16:44] ---
    Kill them!
[16:52] ---
    He repelled it!
[16:53] ---
    How?!
[17:18] ---
    Did we get him?
[17:31] ---
    Nagato…
[17:33] ---
    Konan, hold onto Yahiko
    and stay still.
[17:36] ---
    Not bad, kid!
[17:38] ---
    You escaped even while being hit
    by my Fire Style Jutsu!
[17:46] ---
    You're…no ordinary kid.
[17:50] ---
    Those eyes…
[17:52] ---
    Get him!
[17:54] ---
    Summoning Jutsu!
[17:55] ---
    Gedo Statue!
[18:08] ---
    There it is!
[18:09] ---
    So he summoned it.
    It's the Ten Tails' husk…
[18:13] ---
    What…is that?!
[18:15] ---
    Nagato... No! Don't use that!
[18:42] ---
    We're dead if that touches us!
[18:59] ---
    So you were the leader
    behind the scenes.
[19:03] ---
    It's quite a surprise that
    you possess the Rinnegan.
[19:12] ---
    Nagato…
[19:16] ---
    Teleportation Jutsu!
[19:51] ---
    Nagato, Yahiko, Konan…
[19:56] ---
    The world of dreams…
[19:58] ---
    I shall let you see each other there…
[20:00] ---
    without fail.
[20:11] ---
    Didn't I say so?
[20:13] ---
    Yeah, I finally understand.
[20:16] ---
    The selfish desire to
    preserve peace causes war.
[20:20] ---
    Hatred is born from wanting
    to protect love.
[20:24] ---
    There's no such thing as peace
    in this accursed world.
[20:29] ---
    Exactly.
[20:47] ---
    You will always be the leader
    of the Akatsuki…
[20:52] ---
    Yahiko.
[22:37] ---
    Hey, Kakashi!
    
    
[22:39] ---
    What's all the fuss?
    
    
[22:40] ---
    They're about to announce
    the Fourth Hokage!
    
    
[22:42] ---
    Don't be surprised!
    
    
[22:43] ---
    The Fourth Hokage is going to
    be Minato Sensei!
    
    
[22:46] ---
    Rin, it seems like Minato Sensei
    is going to be Hokage!
    
    
[22:50] ---
    If he's the Hokage,
    I'm sure Sensei will…
    
    
[22:53] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "A Mask That Hides the Heart"
    
    
    
[22:58] ---
    …prevent any more victims like you guys…
    
    
[23:02] ---
    A MASK THAT HIDES THE HEART
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!