E405 - The Imprisoned Pair

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    The Imprisoned Pair
    
    
[01:41] ---
    Hey!
[01:43] ---
    Hey, come on.
[01:58] ---
    Look… I don't think this is
    the time to be fighting.
[02:09] ---
    Here.
[02:10] ---
    Let's call a truce
    until we get out of here.
[02:12] ---
    What do you say?
[02:14] ---
    That's fine…
[02:16] ---
    But I don't need charity
    from a Great Nation!
[02:19] ---
    What? "Charity?"
[02:21] ---
    Unsealing Jutsu!
[02:25] ---
    If you had water,
    you could have just said so.
[02:29] ---
    The Great Nations…
    don't understand pain.
[02:32] ---
    Pain? What are you talking about?
[02:36] ---
    Exactly.
[02:41] ---
    You don't know pain, or the pain
    you inflict upon smaller nations.
[02:46] ---
    I have no idea
    what you're talking about.
[02:49] ---
    But do you understand
    that we need to
[02:53] ---
    help each other
    in order to get out of here?
[02:57] ---
    Help each other?
[02:58] ---
    I wonder where we are.
[03:03] ---
    An ancient ruin
    of the Land of Wind.
[03:05] ---
    This is probably
    some underground structure.
[03:08] ---
    You think so too?
[03:09] ---
    It looks difficult
    to go up that way.
[03:13] ---
    I agree.
[03:18] ---
    Shall we try?
[03:19] ---
    We don't have a choice.
[03:25] ---
    How are your teammates?
[03:28] ---
    What about them?
[03:30] ---
    My teammates aren't suited for
    search and rescue…
[03:34] ---
    So I'm not going to
    depend on them to find me…
[03:37] ---
    I plan to get out of here
    on my own as well…
[03:47] ---
    Oh!
[03:49] ---
    Did you find anything?
[03:50] ---
    No. I thought this was
    the entrance to the ruin,
[03:53] ---
    but it's just a boulder.
[04:06] ---
    I heard it rains all year long in
    Hidden Rain Village, is that true?
[04:12] ---
    Yes, it is.
[04:14] ---
    I can't even imagine it.
[04:18] ---
    Probably not.
[04:22] ---
    You've had an attitude
    all this time.
[04:24] ---
    But you know, you guys
    are also to blame
[04:26] ---
    for us not knowing much
    about the Hidden Rain.
[04:30] ---
    We are?
[04:32] ---
    Yes.
[04:33] ---
    I've heard that secrecy is
    a doctrine of the Hidden Rain.
[04:36] ---
    So it's no wonder that we don't
    know anything about you guys.
[04:41] ---
    The only time we
    come into contact with you guys
[04:43] ---
    is through something like
    the Chunin Exams.
[04:45] ---
    But because this is a test,
[04:47] ---
    instead of talking with each other,
    we have to fight.
[04:50] ---
    That's true.
[04:51] ---
    You guys can come to
    Hidden Leaf Village
[04:53] ---
    or Hidden Sand Village…
[04:55] ---
    but if we were to go to
    the Hidden Rain,
[04:56] ---
    we wouldn't be allowed to enter.
[05:00] ---
    A small nation like the Hidden Rain
    must be extremely careful.
[05:03] ---
    There are other small nations too…
[05:05] ---
    The Hidden Rain is a special case.
[05:08] ---
    You're right…
    Hidden Rain Village is special.
[05:20] ---
    Small nations become embroiled
    in the wars of the Great Nations,
[05:24] ---
    ending up as their battlefields
[05:26] ---
    and are left to suffer
    the consequences.
[05:28] ---
    But Lord Pain wants to bring
    an end to a world like this…
[05:32] ---
    He wants the clueless Great Nations
    to feel our pain…
[05:36] ---
    and bring about true peace.
[05:48] ---
    The Hidden Rain
    will be reborn anew…
[06:04] ---
    The Hidden Rain will be reborn.
[06:07] ---
    Does that mean
    you'll be more friendly?
[06:10] ---
    – That's…
    – Wait.
[06:12] ---
    Did you hear something?
[06:17] ---
    Is it your teammates?
[06:19] ---
    I doubt that…
[06:20] ---
    I guess not.
[06:24] ---
    What is it?!
[06:25] ---
    It's an ant.
[06:26] ---
    An ant this huge?!
[06:35] ---
    It's so hard!
[06:57] ---
    They don't call this place
    the Demon Desert for nothing…
[06:59] ---
    Unreal things live here.
[07:02] ---
    I wonder if there are others?
[07:04] ---
    I hope not…
    But these are ants and…
[07:06] ---
    This place is probably
    swarming with them.
[07:09] ---
    Let's capture one.
[07:10] ---
    What?
[07:11] ---
    Capture one for what?
[07:14] ---
    To tame it and turn it into
    a Summoning Animal.
[07:17] ---
    A summoning…
[07:18] ---
    Besides, their nest could be
    connected to other openings.
[07:30] ---
    You know how to Summon right?
[07:32] ---
    Yes.
[07:33] ---
    Is there a trick to it?
[07:35] ---
    I wouldn't know.
[07:38] ---
    I guess it's just sheer talent…
[07:47] ---
    Maybe it's beyond here.
[08:03] ---
    I sense a little chakra…
[08:06] ---
    It seems like she's moving,
    but I can't tell for sure.
[08:10] ---
    Found you!
[08:16] ---
    This is the 100th time we've met!
[08:18] ---
    This time, you're gonna
    hand over your scroll to us!
[08:24] ---
    One of them is missing.
[08:26] ---
    Are they operating separately?
[08:28] ---
    Which means it's three against two…
[08:29] ---
    and we have the advantage.
[08:33] ---
    What's with that beat-up umbrella?
[08:36] ---
    What do you think
    you can do with that?
[08:48] ---
    Planning to run away again?!
[08:50] ---
    You won't get away this time!
[08:55] ---
    Who are you guys?
[08:57] ---
    Let's make this clear.
[08:58] ---
    Those guys are our prey.
[09:01] ---
    You won't be attacking
    these two right now.
[09:04] ---
    We're in the midst of
    helping each other.
[09:08] ---
    Helping? The Hidden Rain?
[09:11] ---
    You mean to tell us that
    you're Hidden Leaf like us,
[09:14] ---
    and you're getting in our way?
[09:16] ---
    We're all exam participants.
[09:18] ---
    If it comes down to it,
    we can come after your scroll too.
[09:21] ---
    What?!
[09:22] ---
    You want to fight us?
[09:24] ---
    Don't underestimate us.
[09:26] ---
    After all,
    there's only two of you too.
[09:28] ---
    What shall we do, Neji?
[09:30] ---
    I want to avoid fighting
    as much as possible,
[09:32] ---
    but we don't have a choice.
[09:33] ---
    So you're gonna come at us,
    three against two?
[09:37] ---
    No.
[09:38] ---
    You guys!
[09:40] ---
    We'll assist you.
[09:42] ---
    W-What's going on with you guys?
[09:44] ---
    You're kidding, right?
[09:46] ---
    You're gonna team up
    with the Hidden Rain
[09:47] ---
    to fight fellow
    Hidden Leaf Shinobi?
[09:50] ---
    According to
    the Second Exam's rules,
[09:51] ---
    being from the same village
    has no bearing whatsoever.
[09:54] ---
    If you possess the Earth scroll,
    you're fair game.
[09:58] ---
    Fair game?
[10:00] ---
    Th-That's not fair!
[10:02] ---
    If that's the case…
[10:06] ---
    Retreat!
[10:07] ---
    We'll remember this!
[10:09] ---
    We're gonna be Chunin,
    no matter what!
[10:17] ---
    Why did you help us?
[10:20] ---
    To save our teammates,
    we need to cooperate.
[10:24] ---
    Didn't you come to
    the same conclusion?
[10:27] ---
    Yeah…
[10:29] ---
    Then let's all work together
    to save Tenten and your friend.
[10:41] ---
    It's the nest…
[10:43] ---
    There's no way we can capture one…
[10:47] ---
    Look.
[10:49] ---
    The ant hole
    must lead to the outside.
[10:55] ---
    And…you're suggesting
    we go right through this?
[10:58] ---
    It looks difficult, doesn't it?
[11:00] ---
    We should go back
    to the original corridor.
[11:03] ---
    You're right.
[11:07] ---
    Not good!
[11:16] ---
    Hurry!
[11:22] ---
    Is that an entrance?
[11:23] ---
    You're probably right.
[11:24] ---
    Okay! Hang in there, Tenten!
[11:27] ---
    Hey, Lee!
[11:28] ---
    I'm coming!
[11:31] ---
    There are ridiculously huge ants!
[11:34] ---
    Lee!
[11:36] ---
    We're prey to them.
[11:40] ---
    I'll distract them.
[11:41] ---
    Neji, you guys go in
    and find the two.
[11:45] ---
    Got it!
[11:58] ---
    8 Trigrams: Air Palm!
[12:03] ---
    Hurry!
[12:04] ---
    – Right!
    – Right!
[12:08] ---
    Leaf Hurricane!
[12:14] ---
    You're not getting past me!
[12:18] ---
    I guess…
[12:21] ---
    They wouldn't understand
    what I'm saying…
[12:34] ---
    They're chasing us.
[13:03] ---
    No way…
[13:07] ---
    It's caved in…
[13:08] ---
    So we can't pass?
[13:10] ---
    Byakugan!
[13:15] ---
    They're in there.
[13:17] ---
    Yeah, that's Ajisai's chakra.
[13:19] ---
    Everyone step aside.
[13:21] ---
    Stop! An explosion
    might trigger a cave in.
[13:28] ---
    8 Trigrams: Open Palm!
[13:35] ---
    I suppressed its power
    to try to contain it,
[13:37] ---
    but I guess it wasn't effective.
[13:40] ---
    Not much different
    than a Paper Bomb.
[13:42] ---
    What'll we do?
[13:43] ---
    Hey!
[13:51] ---
    What was…that tremor just now?
[13:54] ---
    It's from the outside.
[13:56] ---
    Someone is trying to
    clear this rubble.
[13:59] ---
    Your friends?
[14:00] ---
    Or yours.
[14:02] ---
    I wonder if they can do it.
[14:04] ---
    Seems it will be difficult.
[14:08] ---
    They're coming!
[14:10] ---
    Wait.
[14:13] ---
    Summoning Jutsu!
[14:19] ---
    Ward them off.
[14:32] ---
    What are you going to do?
[14:34] ---
    I'm going to suck the sediment
    into another dimension
[14:36] ---
    with my Transportation Jutsu.
[14:37] ---
    But you don't even know
    how much sand and gravel there is!
[14:40] ---
    This is the only thing left to try.
[14:53] ---
    I'll either remove the rubble,
    or I'll run out of chakra.
[14:56] ---
    Enclosing Jutsu!
[15:14] ---
    Please, do it too.
[15:15] ---
    Huh?! But I've never
    done anything like this…
[15:18] ---
    It's similar to stowing away
    weapons and tools.
[15:21] ---
    You say it's similar but…
[15:34] ---
    With Summoning Jutsu,
[15:36] ---
    the caster's chakra is
    directly proportionate to
[15:39] ---
    the quantity and size
    of what is summoned.
[15:41] ---
    This is the amount of water
    you just summoned.
[15:45] ---
    By increasing your chakra,
    you can summon enough water
[15:48] ---
    to fill a bathtub, or a lake,
    or even an ocean.
[15:53] ---
    An ocean…
[16:04] ---
    Come here!
[16:08] ---
    This is impossible!
[16:16] ---
    Do you remember
    the last Chunin Exams?
[16:20] ---
    – Yeah.
    – Yes.
[16:21] ---
    Uh-huh.
[16:23] ---
    The last time,
[16:24] ---
    the Chunin Exams were cancelled
    due to unforeseen circumstances.
[16:28] ---
    On top of not being
    promoted to chunin,
[16:30] ---
    I was useless during
[16:31] ---
    the Hidden Leaf's
    most critical moment.
[16:34] ---
    It couldn't be helped.
[16:36] ---
    You were seriously wounded
    and unable to take action.
[16:40] ---
    I'm ashamed that I was
    perfectly healthy, but helpless.
[16:44] ---
    Well, that shouldn't
    bother you now.
[16:46] ---
    After two years, the Chunin Exams
    are being held again.
[16:50] ---
    Is that true?
[16:52] ---
    And so, I must at least ask you…
[16:56] ---
    Will the three of you take
    the Chunin Exams as a team?
[16:59] ---
    That goes without saying.
[17:01] ---
    Of course we will!
[17:03] ---
    Uh-huh.
[17:04] ---
    That's the power of youth!
[17:06] ---
    We've grown much stronger
    since then!
[17:09] ---
    What's the matter, Tenten?
    Are you unsure?
[17:12] ---
    Sensei, have I gotten
    stronger since then?
[17:17] ---
    You…should have.
[17:20] ---
    But I have nothing to show for it.
[17:27] ---
    Without a doubt,
[17:28] ---
    you have persevered
    and trained since that time.
[17:30] ---
    Admittedly, we can't see it
[17:32] ---
    as we can Neji's jutsu
    or Lee's technique.
[17:35] ---
    But do not forget, Tenten.
[17:40] ---
    Hard work and effort never betrays.
[18:04] ---
    Unsealing Jutsu!
[18:22] ---
    Hey! Are you all right?!
[18:26] ---
    – The rubble…
    – But…
[18:28] ---
    it's impossible for me to
    remove the rubble like you do.
[18:31] ---
    Hurry!
[18:33] ---
    The ants will dig right through it.
[18:42] ---
    I just have to suck it up
    and do it!
[18:46] ---
    If hard work and effort
    never betrays…
[18:49] ---
    Then my chakra has increased!
[18:57] ---
    OCEAN
    
[19:26] ---
    I almost drowned in the desert.
[19:38] ---
    You did it.
[19:40] ---
    Yeah.
[19:42] ---
    Seawater in the desert!
[19:45] ---
    Tenten, you demonstrated
    the fruits of your labor.
[19:47] ---
    I sure did, didn't I?!
[19:49] ---
    As expected!
[19:52] ---
    Now then…
[19:53] ---
    We had a truce. So what now?
[19:57] ---
    If you agree,
    can we continue this truce?
[20:01] ---
    It's fine with us.
[20:02] ---
    After what we went through,
    I don't feel like fighting.
[20:06] ---
    We're going to head straight
    for the finish line.
[20:09] ---
    As for us…
[20:11] ---
    Yes…
[20:13] ---
    We'll detour right
    and search for a scroll.
[20:16] ---
    Thank you.
[20:18] ---
    Huh?
[20:19] ---
    I got the knack of it,
    all thanks to you.
[20:23] ---
    Yeah? I'm glad.
[20:26] ---
    Let's both do our best…
[20:28] ---
    …and meet up in the Third Exam.
[20:31] ---
    Yes.
[20:35] ---
    See you again!
[20:42] ---
    The other villages
    are very curious.
[20:44] ---
    Yes… There are so many
    different kinds of shinobi.
[20:47] ---
    I wonder if Hidden Rain Village
    will go through many changes?
[20:51] ---
    We will change it…
[20:52] ---
    By having faith in Lord Pain
    and Lady Angel.
[20:55] ---
    – Yeah.
    – Yes.
[20:57] ---
    Let's go.
[20:58] ---
    We have to look for a Jinchuriki.
[22:38] ---
    We should've just headed
    straight for the goal
    
    
[22:41] ---
    rather than going with
    your strategy, Sakura!
    
    
[22:43] ---
    What?! But you agreed to it!
    
    
[22:46] ---
    Ino, you just drank too much water!
    
    
[22:48] ---
    You bloated blister!
    
    
[22:50] ---
    Oh yeah, is that right?
    
    
[22:52] ---
    Well you'd have to drink
    a hundred times more than me!
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Place Where I Belong"
    
    
    
[23:00] ---
    If we're talking about getting
    bloated from drinking water,
    
    
    
[23:02] ---
    then you should have no problem!
    
    
    
[23:03] ---
    IN NARUTO'S FOOTSTEPS ~
    THE PATH TRAVELED
    THE PLACE WHERE I BELONG
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!