E382 - A Shinobi's Dream

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    W-What is that?
[00:24] ---
    Katsuyu!
[00:25] ---
    Yes, ma'am!
[00:26] ---
    I shall explain everything!
[00:51] ---
    Are you all right, Sakura...?
[00:54] ---
    Yeah...
[00:55] ---
    The Five Kage will
    be here shortly.
[00:56] ---
    Shikamaru!
[00:58] ---
    Shikamaru!
[01:13] ---
    Hey!
[01:13] ---
    Hey, he looks real bad!
[01:18] ---
    Lady Katsuyu!
[01:20] ---
    Let's begin Distance Healing
    immediately!
[01:22] ---
    That's not possible.
[01:24] ---
    Why?!
[01:26] ---
    Even my mini fragments attached
    to everyone have been drained...
[01:30] ---
    They have lost their chakra
    and died.
[01:34] ---
    That's...
[01:35] ---
    In other words...
[01:36] ---
    Everyone is in the same state
    as my fragments.
[01:43] ---
    Sorry, Dad...
[01:47] ---
    Looks like I'll be right
    on your heels...
[01:50] ---
    Shikamaru!
[01:52] ---
    Sorry... Mom...
[01:55] ---
    Shikamaru!
[01:56] ---
    Sakura!
[01:59] ---
    If we're going to die anyway,
[02:01] ---
    we might as well go down fighting
    to the best of our abilities!
[02:06] ---
    But...at this rate...
[02:17] ---
    ...we'll all die before
    we even get to fight!
[03:51] ---
    A Shinobi's Dream
    
    
    
[04:01] ---
    Shinobi are done for.
[04:04] ---
    There's no need to keep going.
[04:07] ---
    If you don't resist, I won't kill you.
[04:18] ---
    If you keep opposing us,
[04:20] ---
    you'll continue to lose
    your comrades one by one!
[04:24] ---
    This will become a world
[04:26] ---
    where no one who
    acknowledges you will exist!
[04:31] ---
    Unless you want to
    be filled with regret,
[04:33] ---
    stop and do nothing
    from here on out.
[04:38] ---
    If we don't do anything,
    we'll be saved...?
[04:42] ---
    Yes...
[04:43] ---
    You don't have to fear death
    or keep enduring anymore.
[04:46] ---
    You'll be entering a dream.
[04:56] ---
    Do not give up!
[04:59] ---
    If you succumb to a genjutsu,
    you're no different from being dead!
[05:06] ---
    This giant tree is closely
    connected to Obito...
[05:10] ---
    They're like limbs
    that suck out chakra.
[05:13] ---
    We can't approach carelessly.
[05:15] ---
    Such words of weakness.
[05:18] ---
    So very unlike you.
[05:21] ---
    Sarutobi Sensei...
[05:24] ---
    Orochimaru...
[05:25] ---
    You're late...
[05:27] ---
    What of the Five Kage?
[05:29] ---
    I had them healed.
[05:31] ---
    So as long as they don't chicken out,
    they should be coming.
[05:36] ---
    As sarcastic as ever, I see.
[05:40] ---
    Sorry I'm late, Jugo! Sasuke!
[05:43] ---
    You're here...
[05:50] ---
    This tree is huge
    now that I see it up close.
[05:54] ---
    I wonder how long
    it'll take to cut down?
[05:57] ---
    Who cares about that?!
[06:00] ---
    What's important right now...
[06:02] ---
    ...is to go over to Sasuke and
    hug and lick him, damn it!
[06:07] ---
    Is to heal the Allied
    Forces shinobi, right?
[06:10] ---
    Y-Yeah! I know
    that already, damn it!
[06:24] ---
    He seems to be in a foul mood.
[06:29] ---
    What's going on?
[06:31] ---
    When that bud blooms,
    Infinite Tsukuyomi will be complete.
[06:35] ---
    That's what Madara said.
[06:37] ---
    And yet, after depleting
    the chakra of this many shinobi...
[06:41] ---
    the bud shows no signs of blooming.
[06:50] ---
    So when is it going to bloom?
[06:54] ---
    The Eight and Nine Tails still live.
[06:58] ---
    Do you get it?
[07:02] ---
    So the chakra of the Eight
    and Nine Tails is essential
[07:06] ---
    to complete the jutsu...
[07:14] ---
    However, if it contains even a small
    amount of each of their chakra,
[07:18] ---
    it's fine.
[07:20] ---
    In other words,
    it's not like it can't bloom.
[07:26] ---
    All that is affected....
[07:27] ---
    is how long it will take
    to bloom.
[07:29] ---
    There's about 15 minutes to go.
[07:33] ---
    In that time, I shall stop Obito
    and switch places with him.
[07:36] ---
    Using your Sage Power.
[07:42] ---
    This is bad.
[07:44] ---
    Everything my original just heard
    must be relayed to the Allied Force.
[07:50] ---
    Anyone here belong to
    the Yamanaka Clan?!
[07:54] ---
    Here!
[07:55] ---
    Can you do
    the Mind Transmission Jutsu?!
[07:57] ---
    Yes, I can, sir!
[07:59] ---
    Good! Please link me
    to everyone here!
[08:02] ---
    There are things I'd like to explain
    about that giant tree,
[08:04] ---
    and the Infinite Tsukuyomi!
[08:10] ---
    This sensation...
[08:14] ---
    Grandfather!
[08:16] ---
    Ah! Is that you, Tsuna?
[08:18] ---
    This voice is unmistakably
    Lord Hashirama's!
[08:23] ---
    This means the Five Kage
    are close enough
[08:26] ---
    to be within range of my jutsu!
[08:29] ---
    Oops! We'll have to
    reminisce later!
[08:32] ---
    I have things I must relay
    to you five and everyone else!
[08:37] ---
    Listen to me carefully!
[08:42] ---
    I'll retrieve a little more chakra.
[08:46] ---
    It's taking too long for it to bloom.
[08:50] ---
    So we're just nourishment
    for that tree?
[08:55] ---
    That's what shinobi are?!
[08:58] ---
    Then...how are we supposed to fight it?
[09:00] ---
    If there's only 15 minutes left,
    it's crazy!
[09:04] ---
    We can't even get close to it!
[09:07] ---
    And yet, doing nothing will
    yield the same result.
[09:11] ---
    We must either cut down that tree or
[09:13] ---
    defeat the caster within
    the remaining time.
[09:15] ---
    But...
[09:18] ---
    I told you not to give up hope!
[09:39] ---
    That's what you say...
[09:40] ---
    But you're a reanimated person
    from the past!
[09:42] ---
    Brought back to life!
[09:45] ---
    We're still alive!
[09:52] ---
    It's all...over...
[09:54] ---
    If it's going to end like this,
[09:55] ---
    we shouldn't have gotten
    started at all...
[10:01] ---
    That's right. Just stay like that.
[10:04] ---
    I'll take you to a world where
    there are no regrets.
[10:24] ---
    Naruto, are you done?
[10:27] ---
    Because I'm not.
[10:36] ---
    Let's go, Jugo.
[10:37] ---
    Yeah...
[10:46] ---
    These are...
[10:47] ---
    I can feel them,
    these are Naruto's feelings...
[10:51] ---
    coming through my jutsu.
[11:07] ---
    Back then...
[11:10] ---
    I knew I should've called out to him.
[11:14] ---
    I thought about it over
    and over afterwards.
[11:21] ---
    His thoughts are flowing in.
[11:25] ---
    That's why...
[11:33] ---
    This is...
[11:41] ---
    It's from that day...
[12:14] ---
    I...
[12:43] ---
    I...
[12:51] ---
    I don't want to regret anything.
[12:57] ---
    I never want to think,
    "I should have..."!
[13:01] ---
    Naruto...
[13:13] ---
    And...
[13:15] ---
    I just can't make
    everything we've done...
[13:22] ---
    up to this point meaningless!
[13:29] ---
    Sasuke!
[13:30] ---
    I'm coming too!
[13:39] ---
    Naruto Uzumaki...
[13:41] ---
    Time and time again...
[13:55] ---
    Sorry to have to borrow
    more chakra.
[13:59] ---
    No worries!
[14:01] ---
    Naruto, we're counting on you!
[14:07] ---
    Hey, Sasuke...
[14:08] ---
    You realize that only Sage Jutsu
    works on him, right?!
[14:12] ---
    Don't compare me to you.
[14:27] ---
    Look, Karin...
[14:29] ---
    Isn't that...Sasuke's
    Curse Mark patterning?
[14:32] ---
    The Curse Mark is supposed
    to have lost its power...
[14:35] ---
    Sage Power is the source
    of Jugo's Curse Mark.
[14:39] ---
    And with Sasuke,
[14:40] ---
    back when I experimented with
    injecting Jugo's chakra into him,
[14:44] ---
    he immediately unleashed
    the Curse Mark.
[14:48] ---
    So it's not surprising
    for Sasuke's Susano'o
[14:51] ---
    to adapt to Jugo's chakra
    in similar fashion.
[14:55] ---
    In other words, you could call it
    a Sage Jutsu Susano'o.
[15:00] ---
    Sasuke Uchiha, huh?
[15:02] ---
    He shows the same potential
    that Madara once did...
[15:05] ---
    You Uchiha...
[15:07] ---
    Maybe I'll go over there too...
[15:09] ---
    You'll only be in the way.
[15:10] ---
    You'll get stabbed again.
[15:12] ---
    Bastard!
[15:14] ---
    And Sasuke...
[15:16] ---
    Unlike these two in the back,
    your power...
[15:20] ---
    Rather, unlike any of my experiments...
[15:23] ---
    your power is nothing like theirs...
[15:26] ---
    I can tell...
[15:28] ---
    From my lifelong research
    and the data I've gathered...
[15:32] ---
    my instincts tell me...
[15:35] ---
    that you'll one day be a shinobi
    who surpasses Madara!
[15:41] ---
    And Naruto Uzumaki...
[15:44] ---
    You remind me so much
    of Elder Brother
[15:45] ---
    when he was young.
[15:47] ---
    He's a foolish brat who spouts idealisms
    at the top of their voice.
[15:51] ---
    And yet, everyone likes and
    wants to depend on you.
[15:57] ---
    Aim!
[15:58] ---
    Gotcha!
[15:59] ---
    It'll be too late for regrets,
    you know.
[16:01] ---
    Not that there's going to be
    a future for either of you.
[16:07] ---
    Those two really
    went off to fight him?!
[16:10] ---
    Yeah... so then what should
    we all do?
[16:12] ---
    We can ask...
    when the Five Kage get here.
[16:15] ---
    Is that good enough?
[16:21] ---
    I'm looking forward to
    the battles we'll fight...
[16:24] ---
    ...up until the time I achieve*
    my true dream.
[16:27] ---
    What is your true dream?
[16:29] ---
    I thought everything we've aimed for
    is here in this village!
[16:33] ---
    You just can't see it.
[16:36] ---
    What's even further ahead...
    dreams of the far future.
[16:40] ---
    Then tell me about your dreams
    of the far future.
[16:44] ---
    These are Lord First's memories?
[16:47] ---
    FIRE
[16:48] ---
    Dreams of the future...
    
    FIRE LIGHTNING
[16:50] ---
    FIRE LIGHTNING WIND
[16:52] ---
    FIRE LIGHTNING WIND EARTH
[16:53] ---
    FIRE LIGHTNING WIND EARTH WATER
[16:59] ---
    The fact that we were able
    to convene this Five Kage Summit
[17:02] ---
    with the first Kage of each
    of the Five Nations...
[17:05] ---
    truly fills me...
[17:12] ---
    ...with gratitude!
[17:16] ---
    Elder Brother!
[17:17] ---
    You are the Hokage, representing
    the Hidden Leaf of the Land of Fire!
[17:20] ---
    A person like you, need not bow
    to the other Kage!
[17:24] ---
    But...I'm so happy!
[17:27] ---
    Lord Hokage, raise your head...
[17:31] ---
    That's not becoming of
    a village leader...
[17:35] ---
    I did indeed come here to endorse
    the gist of Lord Hokage's pact,
[17:42] ---
    but I'm not just signing
    anything for free.
[17:45] ---
    If you behave too humbly,
    you'll make us suspicious.
[17:50] ---
    Distributing the Tailed Beasts that
    Lord Hokage has collected
[17:53] ---
    to the other villages
[17:55] ---
    is the condition of signing the treaty.
[17:58] ---
    This is a transaction,
    not something to get emotional over.
[18:02] ---
    Exactly, and we'll allocate
    the Tailed Beasts based on power,
[18:06] ---
    but you will be acquiring them
    for a price.
[18:09] ---
    Not for free?
[18:10] ---
    Shut up!
[18:16] ---
    This was the very first summit!
[18:18] ---
    Yes, and it was what would lead
    to the end of minor conflicts.
[18:33] ---
    In our village,
    a certain temple's disciples
[18:35] ---
    have long been sealing away
    a Tailed Beast.
[18:39] ---
    Since we already have one,
    we do not need another.
[18:44] ---
    Instead, we would like
    an alternative compensation
[18:47] ---
    for our collaboration in this pact.
[18:49] ---
    Would that be acceptable?
[18:52] ---
    What do you desire?
[18:54] ---
    Our nation is completely
    covered in sand.
[18:57] ---
    Thus, we'd like the adjoining Leaf
[18:59] ---
    to share arable land with us
    instead of a Tailed Beast.
[19:02] ---
    And the other nations to hand
    over 30%
[19:04] ---
    of your Tailed Beast
    purchase price as well.
[19:08] ---
    Don't mess around, Kazekage!
[19:09] ---
    What—?!
[19:10] ---
    You overstep your bounds,
    Lord Kazekage!
[19:13] ---
    I won't sign on unless
    all of you accept these terms!
[19:18] ---
    Mine is a desert-locked nation
    with zero fertility!
[19:21] ---
    It's only natural to use my village's
    Tailed Beast to full advantage
[19:25] ---
    in dealings with
    the four other Great Nations!
[19:28] ---
    We four nations could join up...
[19:30] ---
    and defeat the Land of Wind...
[19:49] ---
    It's true that we've never
    gotten along in the past...
[19:53] ---
    But we each did what we did
    to protect our brethren and clans.
[19:59] ---
    There were, perhaps,
    times when we had no other choice.
[20:02] ---
    And now, today, even if
    our Five Nation Treaty comes to be...
[20:06] ---
    I can't say how long it will last...
[20:08] ---
    or if we can even hold to it.
[20:12] ---
    But I have this dream,
[20:15] ---
    That sometime in the future...
[20:17] ---
    There will come a day when
    shinobi will collaborate,
[20:21] ---
    and help each other, with one heart,
    regardless of their affiliation.
[20:25] ---
    That is my...
[20:27] ---
    My dream of the future.
[20:34] ---
    I ask you to take the first step
    toward that dream today!
[20:38] ---
    So please, please, please, please...
[20:43] ---
    I beg you!
[20:45] ---
    All of my, our beloved children!
[20:49] ---
    Now is the time to
    take all the pain,
[20:51] ---
    the suffering, and frustration
    we shinobi have endured...
[20:56] ---
    and weave it into
[20:58] ---
    Our true dream!
[22:38] ---
    Your past is filtering into me
    through the others.
    
    
[22:42] ---
    Naruto Uzumaki,
    you are uniting everyone right now.
    
    
[22:47] ---
    Your tempestuous life made you
    into who you are.
    
    
[22:51] ---
    And your way of life has instilled
    hope in everyone!
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Pursuing Hope."
    
    
[23:00] ---
    Let's go!
    Let's cut down that tree!
    
    
    
[23:03] ---
    PURSUING HOPE
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!