E355 - Kakashi: Shadow of the ANBU Black Ops – The Targeted Sharingan

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    The Targeted Sharingan
    
    
    
[01:42] ---
    The Sharingan is a disposable power.
[01:47] ---
    Even the Uchiha Clan
    who possess the Sharingan…
[01:50] ---
    The more they use that power,
    the greater the loss of their eyesight…
[01:54] ---
    until they finally go blind.
[01:57] ---
    Furthermore, there is even
    a Forbidden Jutsu
[02:01] ---
    that is invoked at the cost
    of losing the Sharingan.
[02:07] ---
    Get me a replacement for
    this right eye of mine.
[02:11] ---
    If we are to attack
    a member of the Uchiha,
[02:13] ---
    careful preparation is necessary.
[02:16] ---
    There is one
    who is not an Uchiha…
[02:18] ---
    who has neither parents nor teachers,
    who has killed his own comrade…
[02:23] ---
    Kakashi…Hatake.
[02:26] ---
    Then we won't need to worry
    about any future trouble.
[02:37] ---
    RIN NOHARA
[02:49] ---
    Whose grave is it?
[02:50] ---
    The friend he killed.
[03:00] ---
    Kakashi Senpai…
[03:02] ---
    Lord Hokage is calling.
[03:04] ---
    All right.
[03:07] ---
    Stop calling me "Senpai."
    This isn't the academy.
[03:11] ---
    You're still my senior in the ANBU.
[03:14] ---
    Besides, you're my role model.
[03:16] ---
    Find someone more suitable.
[03:25] ---
    Hey…
[03:27] ---
    RIN NOHARA
    
    
    Rin Nohara…
[03:35] ---
    You are aware that Orochimaru
    has secret research facilities
[03:39] ---
    scattered throughout the country,
    aren't you?
[03:42] ---
    Yes.
[03:43] ---
    After he deserted the village,
[03:45] ---
    he destroyed some and
    kept some intact.
[03:51] ---
    Including ones that
    we have no knowledge of.
[03:54] ---
    It seems that way.
[03:56] ---
    A small battalion on a mission came
    upon such a facility by accident.
[04:02] ---
    According to their report
    upon their return,
[04:05] ---
    it seems to be a research facility
    that was abandoned by Orochimaru.
[04:10] ---
    Did they go inside and investigate?
[04:12] ---
    Fortunately, not yet.
[04:15] ---
    Right, since we don't know
    what's inside.
[04:18] ---
    I do not want members
    of our village
[04:21] ---
    to learn about his repulsive
    research activities…
[04:25] ---
    of what happened to
    their missing kin and friends.
[04:30] ---
    However, an investigation is necessary.
[04:34] ---
    So, you want me to go?
[04:36] ---
    It's been three years since
    Orochimaru left the village.
[04:40] ---
    But he still remains
    a thorn in our side.
[04:44] ---
    I hate to ask you,
    but please take care of this.
[04:46] ---
    Yes, sir.
[05:06] ---
    I understand Orochimaru's hideout
    was found.
[05:09] ---
    It's one of his research facilities.
[05:12] ---
    I've dispatched someone
    to investigate.
[05:14] ---
    I see…
[05:16] ---
    Is something troubling you?
[05:18] ---
    He could have set some kind
    of trap before abandoning it.
[05:24] ---
    Are you sure it's safe
    to investigate?
[05:27] ---
    I sent an experienced and
    qualified ANBU agent.
[05:31] ---
    I hope nothing goes amiss.
[05:51] ---
    SEAL
[06:01] ---
    SEAL
[06:18] ---
    Is that you, Kinoe?!
[06:20] ---
    It's been awhile, Kakashi.
[06:32] ---
    What are you doing here?
[06:33] ---
    I'm on a mission.
[06:35] ---
    As my back-up?
[06:38] ---
    No, that isn't it.
[06:40] ---
    Did Lord Danzo dispatch
    a Foundation shinobi,
[06:43] ---
    because he's interested in
    Orochimaru's research facility?
[06:52] ---
    Foundation shinobi never discuss
    their mission… Is that it?
[06:55] ---
    No matter.
    You did help me out there.
[06:59] ---
    We can't have you burned
    to a crisp.
[07:04] ---
    Do you want to investigate
    what's inside together?
[07:07] ---
    Whatever we find,
    we'll share the intel with each other.
[07:13] ---
    What's wrong?
[07:15] ---
    We may work in different divisions,
    but we're Leaf shinobi.
[07:17] ---
    Let's cooperate.
[07:23] ---
    Yes…
[07:25] ---
    Who knows if a demon or
    a snake will appear?
[07:28] ---
    Let's go together.
[07:29] ---
    Right.
[07:39] ---
    The only trap seems to have been
    that one by the entrance.
[07:43] ---
    Orochimaru was pressed
    for time in his rush to escape.
[07:47] ---
    You're right.
    Still, we must be careful.
[07:54] ---
    Yeah…
[08:05] ---
    Let's go.
[08:06] ---
    Right.
[08:27] ---
    There's nothing in here.
[08:30] ---
    What was Orochimaru
    experimenting on in here?
[08:35] ---
    Probably doing what
    he does best.
[08:36] ---
    Experimenting on
    human test subjects...
[08:40] ---
    Human test subjects…
[08:44] ---
    This one's no good.
[08:46] ---
    This one as well.
[08:47] ---
    That one too…
[08:49] ---
    They're all no good…
[08:54] ---
    This human experiment is a failure.
[08:58] ---
    I thought that an adolescent
    would adjust far better
[09:01] ---
    in propagating Hashirama's cells, but…
[09:06] ---
    But it's just the opposite.
[09:08] ---
    A child doesn't have the strength
    or stamina to endure it.
[09:12] ---
    I guess I'll have to
    shut this place down.
[09:22] ---
    Wait!
[09:23] ---
    But not to worry.
[09:26] ---
    There are many more ways
    of cell implantation.
[09:29] ---
    I'll start the next test right away.
[09:34] ---
    Wait, wait…
[09:37] ---
    Wait!
[09:43] ---
    Ki…noe.
[09:44] ---
    Hey, Kinoe.
[09:46] ---
    Let's go.
[09:47] ---
    Right.
[09:56] ---
    This one's locked.
[09:58] ---
    Leave it to me.
[10:07] ---
    It's open.
[10:10] ---
    That jutsu went extinct in
    the Hidden Leaf Village ages ago.
[10:14] ---
    So how did you learn it?
[10:18] ---
    It's a secret.
[10:20] ---
    Are you aware that
    the Wood Style jutsu
[10:22] ---
    is extremely important to
    the Hidden Leaf?
[10:25] ---
    I didn't know that.
[10:27] ---
    The Jinchuriki of the Nine Tails
    belongs to the Hidden Leaf.
[10:31] ---
    The Wood Style Jutsu is
    one of the powers
[10:32] ---
    that can control the Nine Tails.
[10:35] ---
    I know that the Sharingan
    is the other power.
[10:40] ---
    Your Wood Style Jutsu isn't just
    for the Foundation…
[10:42] ---
    It is a power meant to serve
    all of Hidden Leaf Village.
[10:46] ---
    Lord Danzo wants to
    keep you at his side.
[10:50] ---
    But you are more suited
    to working directly under the Hokage.
[10:54] ---
    Don't you want to leave
    the Foundation
[10:56] ---
    and come out of the shadows?
[11:06] ---
    No…no… I'm still alive!
[11:23] ---
    N-No…
[11:36] ---
    There's a survivor?!
[11:59] ---
    What is this?
[12:04] ---
    There's something's inside.
[12:26] ---
    What's going on, Kinoe?!
[12:30] ---
    Kinoe!
[12:35] ---
    Are you serious?!
[12:38] ---
    Yes, I'm serious!
[13:01] ---
    I have the advantage.
    All that's left is…
[13:05] ---
    He knows how to fight
    against my Sharingan.
[13:09] ---
    This was his intent
    from the very beginning…
[13:13] ---
    Kinoe!
[13:16] ---
    If you're serious about killing me,
    then I won't hold back!
[13:21] ---
    It will be a death match,
    friend against friend!
[13:24] ---
    I'm serious.
[13:29] ---
    I'm dead serious!
[13:38] ---
    Why do you want to kill me?
[13:41] ---
    It's my mission.
[13:43] ---
    What kind of mission sends
    a friend after a friend?!
[13:46] ---
    You're one to talk.
[13:50] ---
    You're the one who killed a friend.
[13:53] ---
    A substitute?!
[13:59] ---
    Wood Style Substitute…
[14:01] ---
    You've gotten better
    since the last time…
[14:04] ---
    Yes. So don't hold back, Kakashi.
[14:07] ---
    I won't kill a friend!
[14:10] ---
    No need to hold back!
[14:12] ---
    Stop, Kinoe! Abandon this mission!
[14:14] ---
    A shinobi's mission is absolute!
[14:18] ---
    Kinoe!
[14:28] ---
    A mission is not absolute!
[14:31] ---
    If your orders are to kill a friend…
[14:33] ---
    that order is wrong!
[14:35] ---
    The one who gave you
    such an order is wrong.
[14:41] ---
    Is Lord Danzo wrong?
[14:50] ---
    Can you walk?
[14:53] ---
    What's the matter?
[14:55] ---
    You don't seem to remember
    who you are…
[14:58] ---
    but have you forgotten
    how to talk as well?
[15:01] ---
    Uh, no…
[15:03] ---
    Follow me.
[15:10] ---
    Orochimaru is greedy.
[15:13] ---
    It's good to have the desire
    to test out new things,
[15:15] ---
    but he gives up too quickly.
[15:18] ---
    However, you're lucky
    he gave up on you.
[15:23] ---
    If you had stayed
    with Orochimaru,
[15:25] ---
    you would have ended up
    another test subject.
[15:38] ---
    My organization takes in shinobi
    who have nowhere to go.
[15:42] ---
    From now on, you will be
    a shinobi of the Foundation.
[15:46] ---
    The Foundation?
[15:47] ---
    Yes. We are the tenacious Foundation.
[15:50] ---
    We support the great tree known
    as the Village Hidden in the Leaves.
[15:55] ---
    Without strong roots,
    a large tree cannot grow.
[16:00] ---
    That's why the Foundation…
[16:01] ---
    You will be called Kinoe.
[16:05] ---
    Henceforth, you are one of us.
[16:13] ---
    You were one of 60.
[16:15] ---
    Huh?
[16:17] ---
    In order to produce a Wood Style user,
    59 other children have been lost…
[16:23] ---
    Kinoe, cherish your life.
[16:27] ---
    Yes.
[16:35] ---
    I'm leaving.
[16:36] ---
    He said I'm going to be one of
    the Foundation of the Hidden Leaf.
[16:53] ---
    Water Style!
[16:58] ---
    You're able to infuse chakra
    quite nicely now.
[17:01] ---
    Yes!
[17:04] ---
    All right. I shall train you myself.
[17:09] ---
    Lord Danzo is? Directly?
[17:11] ---
    Personally?
[17:18] ---
    I once saw the First Hokage
    in battle.
[17:22] ---
    Deep Forest Emergence...
    Deep Forest Bloom…
[17:25] ---
    Such formidable
    Wood Style Ninjutsu.
[17:29] ---
    If you have inherited his cells,
    I put all my hopes in you…
[17:34] ---
    Manipulate the Earth Style
    and Water Style
[17:36] ---
    Change in Chakra Nature
    simultaneously!
[17:43] ---
    Not quite yet.
[17:46] ---
    I'm sorry.
[17:47] ---
    It can't be helped.
[17:49] ---
    You are not an exact copy
    of the First Hokage.
[17:54] ---
    Here is the Ninjutsu Scroll left
    by the First Hokage.
[17:59] ---
    It's full of jutsu that I can't use,
[18:02] ---
    but you should be able
    to learn them.
[18:05] ---
    Me? Learn jutsu that you cannot,
    Lord Danzo?
[18:08] ---
    The world of the shinobi is filled
    with a myriad of jutsu.
[18:11] ---
    You cannot compete
    with just one power.
[18:15] ---
    We must master various jutsu
[18:17] ---
    and use those powers
    to unite the shinobi world.
[18:22] ---
    I have high hopes
    for your Wood Style Jutsu.
[18:31] ---
    Lord Danzo is not wrong!
[18:37] ---
    I will fulfill my mission!
[18:40] ---
    Why you…!
[18:46] ---
    To hell with your mission!
[18:49] ---
    I'll say it again!
[18:50] ---
    Killing a friend is not a mission!
[18:53] ---
    Then why did you kill her?!
[18:55] ---
    What?!
[18:58] ---
    Why did you kill Rin Nohara?!
[19:11] ---
    Why did you kill her?
    Why did you kill her?!
[19:18] ---
    You killed her because
    it was your mission!
[19:26] ---
    Don't speak about Rin!
[19:29] ---
    As part of my ANBU missions,
[19:31] ---
    I've had to deal with Rogue Ninja
    and traitors of the Hidden Leaf.
[19:34] ---
    So I can't help it if
    I'm called Friend-Killer Kakashi…
[19:38] ---
    But…
[19:40] ---
    Rin was…
[19:42] ---
    Why you…!
[19:47] ---
    I didn't want to kill her!
[19:55] ---
    I couldn't protect my friend.
[19:57] ---
    That's why Rin died…
[20:00] ---
    from this Chidori…
[20:01] ---
    Couldn't protect her…?
[20:25] ---
    Couldn't protect her…
[20:28] ---
    Are you going to…kill me?
[20:30] ---
    Are you a friend
    of the Hidden Leaf?
[20:32] ---
    Or are you a traitor?
[20:34] ---
    I'm not a traitor.
[20:36] ---
    Then what are you?
[20:38] ---
    I am…Kinoe of the Foundation.
[20:41] ---
    Then Kinoe…renounce your duty
    to the Foundation.
[20:45] ---
    I cannot.
[20:47] ---
    Then I'll take you into custody
    and turn you over to Lord Hokage.
[20:51] ---
    Do whatever…you please.
[22:37] ---
    The Foundation is a unique
    organization that supports
    
    
[22:40] ---
    the large tree known as the Leaf,
    from deep underground.
    
    
[22:43] ---
    Shinobi of the Foundation
    have no names.
    
    
[22:46] ---
    No emotion. No past.
    No future.
    
    
[22:51] ---
    We only have our missions.
    
    
[22:54] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "A Shinobi of the Leaf."
    
    
[22:58] ---
    A mission for the Foundation
    is absolute, Kinoe...
    
    
[23:01] ---
    A SHINOBI OF THE LEAF
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!