E107 - Strange Bedfellows

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    I was totally useless...
[00:07] ---
    In fact, I was just in the way...
[00:10] ---
    Lee, you're always so positive and
    once you work up a sweat,
[00:13] ---
    you're able to forget
    every negative thing, aren't you?
[00:16] ---
    I'm just not like that...
[00:18] ---
    This is not sweat.
[00:21] ---
    These are tears of frustration!
[00:22] ---
    This time, at least, I wanted to be useful
    and I had prepared thoroughly!
[00:27] ---
    I-I know how you feel.
    This time, I also wanted...
[00:34] ---
    Kakashi Sensei!
[00:36] ---
    - Na-!
    - Where's Naruto?!
[00:40] ---
    That's...
[00:42] ---
    Who's that boy?
[00:43] ---
    Probably...the one who can control
    the Three-Tails...
[00:47] ---
    This boy is the one with
    that special power.
[01:02] ---
    The Three-Tails has disappeared
    into the lake,
[01:04] ---
    but this isn't over by any means.
[01:07] ---
    We'll wait for the Sealing team
    to recover,
[01:09] ---
    and then we'll attempt the
    Four-Corner Sealing Barrier again.
[01:12] ---
    However...
[01:13] ---
    we can't move this child right now.
[01:16] ---
    When he regains consciousness,
[01:18] ---
    we'll move to a safer spot
    and make preparations.
[01:21] ---
    Meanwhile, we need to find Naruto.
[01:24] ---
    Naruto...
[01:26] ---
    Don't worry.
[01:27] ---
    Knowing Naruto, he's probably in
    the lake doing the breaststroke.
[01:33] ---
    Yamato, Sai, Kiba, Hinata...
[01:37] ---
    And myself.
    The five of us will search for Naruto.
[01:41] ---
    Shizune, you come with us
    just in case Naruto is injured.
[01:47] ---
    Right.
[01:48] ---
    Sakura and Ino will treat the boy.
[01:52] ---
    The rest of you will keep guard.
[01:56] ---
    The enemy is sure to return
    to take the boy.
[01:58] ---
    I won't let them!
    I will protect the boy, no matter what!
[02:02] ---
    Everyone, stay alert and
    carry out your mission!
[02:16] ---
    Byakugan!
[02:24] ---
    Naruto...
[02:34] ---
    What if we can't find Naruto,
    even with Hinata and Kiba with us?
[02:41] ---
    Listen. I know we just tried to seal
    the Three-Tails and it's totally exhausting,
[02:46] ---
    but we have to be extremely careful
    with our Chakra Control.
[02:48] ---
    I know. I will redeem myself.
[02:52] ---
    I'm absolutely going...
    to save this boy.
[02:58] ---
    Well then, the least I can do is make sure
    your Chakra Control goes well,
[03:03] ---
    and do votive squats...!
[03:04] ---
    I can't concentrate!
[03:07] ---
    Okay.
[03:08] ---
    We're supposed to be guarding them.
[03:10] ---
    Th-That's right!
[03:12] ---
    It's not smart to stay clustered together.
[03:15] ---
    Shino is here.
    Let's go around the back.
[03:20] ---
    What about...me?!
[03:21] ---
    You keep watch on top of the roof.
[03:23] ---
    Got it!
[03:28] ---
    The insects are drastically weakened...
[03:32] ---
    *Is this also due to
    the Three-Tail's Chakra?
[04:00] ---
    Where is this...?
[04:03] ---
    I know! I was swallowed by
    that Three-Tails!
[04:07] ---
    Which means I'm inside his belly...!
[04:12] ---
    It's so hard!
[04:14] ---
    Cripes, his stomach is awful!
    What does he eat anyway?
[04:20] ---
    Oh...me...
[04:33] ---
    You're...!
[04:36] ---
    Why you--!
[04:41] ---
    I won't let you have Yuukimaru!
[04:44] ---
    - Yuukimaru is...!
    - Die!
[06:28] ---
    Strange Bedfellows
    
    
[06:38] ---
    Rinji!
[06:40] ---
    Why you-! What's going on?!
[06:42] ---
    Leaving us in the trenches during a fight!
[06:44] ---
    We went through hell thanks to you!
[06:48] ---
    Now, now. I got an urgent summons
    from Guren, so I had no choice.
[06:58] ---
    Huh? Wh-What?!
[07:05] ---
    Why you--!
[07:06] ---
    Wh-What?!
[07:12] ---
    It's rude to stare like that!
[07:16] ---
    Humph...Things change every second
    in the battlefield.
[07:20] ---
    H-Hey!
[07:22] ---
    Quit complaining.
[07:25] ---
    Where are you going?
[07:26] ---
    Rinji...!
[07:31] ---
    Isn't he...acting strange? That Rinji.
[07:34] ---
    He's lost it. Running away
    in the face of the enemy.
[07:39] ---
    Who ran away from the enemy?
[07:41] ---
    Uh...no... Well...
[07:47] ---
    Cripes... Quit staring!
[07:52] ---
    You and Rinji... What's with you?
[07:57] ---
    Have you ever looked at
    your eyes in the mirror?
[08:01] ---
    They're not eyes that look at humans.
[08:07] ---
    At this rate, you guys will die.
[08:11] ---
    A-Are we that bad?!
[08:13] ---
    Liar!
[08:14] ---
    No! You're just kidding...
[08:16] ---
    I'm not kidding.
[08:17] ---
    You're not?
[08:18] ---
    The flow of Chakra is all over the place...
[08:20] ---
    In this case, I'd say you're heading
    straight towards destruction.
[08:26] ---
    Destruction?
[08:27] ---
    My, my.
    You fought against a terrifying foe...
[08:32] ---
    You, Kihou... In your case,
[08:35] ---
    I'd say...you have less
    than two hours left and bon!
[08:42] ---
    Are you serious?!
    What about me? Am I...?
[08:45] ---
    Stop! I don't want to know
    how I'm going to die!
[08:49] ---
    I-I don't want to die!
    Please save me, Kabuto!
[08:54] ---
    M-Me too! Please save me!
[08:57] ---
    I don't wanna go "bon"! No "bon"!
[09:00] ---
    No matter how much you beg,
[09:02] ---
    there are things I can and
    can't do with my Medical Ninjutsu...
[09:05] ---
    Ah...
[09:06] ---
    - Huh?!
    - Huh?!
[09:07] ---
    No... No, I can't.
[09:09] ---
    I can't do such a thing
    to my precious comrades!
[09:12] ---
    "Such a thing"?!
[09:13] ---
    Please do "such a thing" to us!
[09:16] ---
    We'll do anything.
    We'll endure anything!
[09:19] ---
    I don't wanna go "bon"!
[09:24] ---
    Well, since you insist...
[09:26] ---
    - Huh?
    - Huh?
[09:38] ---
    *He's being used. He believes
    there's someone he can return to...
[09:44] ---
    But he's sure to be betrayed.
[09:47] ---
    When that happens...
[09:50] ---
    He won't have anywhere to go...
[09:53] ---
    *If wherever someone thinks of you
    is the place you return to...
[09:57] ---
    Then...
[09:58] ---
    I'll keep thinking of him.
[10:02] ---
    So Naruto was talking about this boy...
[10:05] ---
    Huh?
[10:06] ---
    Oh...!
[10:08] ---
    Naruto is okay. I'm sure he's somewhere
    thinking about this boy...
[10:16] ---
    Where am I?
[10:18] ---
    It's okay. We're going to protect you
    from now on.
[10:22] ---
    Protect...?
[10:25] ---
    It's gone! It's gone!
[10:27] ---
    What's wrong?
[10:29] ---
    Is something missing?
[10:32] ---
    It's gone...!
[10:36] ---
    Gone...!
[10:39] ---
    Gone... Gone...!
[10:45] ---
    This is...
[10:50] ---
    That's...
[10:51] ---
    Yuukimaru...?
[10:53] ---
    Then... Then...you're...
[11:05] ---
    I...
[11:08] ---
    I'm forgiven?
[11:11] ---
    Have you...
[11:14] ---
    You have the gall to ask such a thing
    after killing someone...
[11:20] ---
    Forgive you...?
[11:23] ---
    No...!
[11:24] ---
    Absolutely not!
[11:34] ---
    Stop... Please stop...!
[11:39] ---
    I...
[11:52] ---
    My wound...
[11:54] ---
    Did you treat it?
[11:56] ---
    What's the big idea?
    What are you scheming?!
[12:00] ---
    Nothing...!
[12:01] ---
    Don't lie!
[12:03] ---
    Your enemy lies unconscious!
[12:05] ---
    Why would you, a Ninja,
    pass up the chance to...!
[12:08] ---
    I wouldn't do a shameful thing like hurting
    someone who's unable to fight!
[12:14] ---
    Where's Yuukimaru?!
[12:16] ---
    He's not close by.
[12:18] ---
    Back then, I think we were the only two
    that Three-Tails swallowed.
[12:27] ---
    Then Yuukimaru is still by the lake...
[12:30] ---
    Either your guys got him...
[12:34] ---
    or one of my comrades saved him.
[12:38] ---
    Then I have to get out of here
    immediately and find out.
[12:45] ---
    So it's imperative that we fight.
[12:48] ---
    I'm going to defeat you
    and get out of here.
[12:51] ---
    You won't leave here...
    unless you can defeat me.
[12:56] ---
    That's true...
    I was just thinking the same thing...
[13:01] ---
    But...
[13:07] ---
    Huh?
[13:08] ---
    Wh-What...?
[13:10] ---
    Huge bugs...?!
[13:13] ---
    These are...mini-Three-Tails!
[13:22] ---
    Aw, jeez!
[13:24] ---
    What're you doing?!
[13:34] ---
    I'll use my Crystal Style...!
[13:36] ---
    You can't! Remember?
    Not with that injury!
[13:39] ---
    Let go!
[13:42] ---
    I can run by myself!
[13:49] ---
    It's gone...! Gone!
[13:51] ---
    What's the matter?
    What are you looking for?
[14:00] ---
    Found it! I found it!
[14:05] ---
    See!
[14:06] ---
    It's a pretty crystal...
[14:08] ---
    It's not even scratched...
[14:10] ---
    I'm so glad. Guren is all right.
[14:13] ---
    Guren...?
[14:15] ---
    *Could it be the person Naruto spoke of,
    the one this boy thinks of?
[14:21] ---
    Oh...!
[14:22] ---
    Are you all right?!
[14:24] ---
    Guren is all right.
[14:28] ---
    This boy... What's with...
[14:33] ---
    He's being used.
[14:35] ---
    *He believes there's someone
    he can return to...
[14:39] ---
    But he's sure to be betrayed.
[14:59] ---
    Are you all right?
[15:03] ---
    Why?
[15:08] ---
    Why are you trying to help me?
[15:11] ---
    I don't fight an injured enemy...
[15:13] ---
    You could've left me for
    those Three-Tails back there...
[15:16] ---
    That would be disgusting to watch!
[15:20] ---
    You're...naïve...
[15:22] ---
    Humph!
[15:23] ---
    Had it been me, you'd be dead by now.
[15:27] ---
    And I'd leave this place...
    and look for Yuukimaru.
[15:31] ---
    You want Yuukimaru that badly?
[15:34] ---
    For Orochimaru's sake?!
[15:39] ---
    Well, what about you guys?
[15:41] ---
    You discovered Yuukimaru's powers
    and now you want him!
[15:45] ---
    After all, taking the Three-Tails
    means that the Hidden Leaf Village
[15:47] ---
    will be in possession of
    enormous military power.
[15:49] ---
    We don't need such a thing!
[15:52] ---
    Liar! The Hidden Leaf Village already
    has the Nine-Tails
[15:55] ---
    as well as the Jinchuriki!
[15:59] ---
    People like you with that kind of power
    have no right...
[16:04] ---
    to criticize Lord Orochimaru...
    or us!
[16:07] ---
    And I'm that Jinchuriki!
[16:10] ---
    Wha--?!
[16:16] ---
    But I...
[16:19] ---
    don't use this power.
[16:23] ---
    The Nine-Tails has this incredible power
    that I can't control with my own strength.
[16:29] ---
    I've hurt my comrades before
    I even realized it happened...
[16:33] ---
    That's why...I don't use its power.
[16:41] ---
    If I hadn't told him such a thing...
[16:48] ---
    *The place where someone thinks of you,
    that's where home is.
[16:53] ---
    *So if someone is thinking about me,
    then that's the place I go back to?
[17:02] ---
    You told him?
[17:05] ---
    But no matter how much someone
    thinks of him...
[17:08] ---
    If you're gonna use Yuukimaru
    for Orochimaru's sake...
[17:11] ---
    to make him control the Three-Tails...
[17:15] ---
    That's not right.
[17:19] ---
    I don't want Yuukimaru to get near
    a Tailed Beast.
[17:25] ---
    If he becomes like me...
[17:27] ---
    No! I won't let Yuukimaru do
    such a thing.
[17:35] ---
    I don't believe you.
[17:37] ---
    He needs a place to return to.
[17:42] ---
    When his mother died,
    Yuukimaru lost the place to return to...
[17:48] ---
    So I'm taking her place...!
[17:50] ---
    You should talk!
    You're a follower of Orochimaru.
[17:53] ---
    I have to tell Yuukimaru that
    you're not the place to return to!
[17:58] ---
    Then that's fine!
[18:01] ---
    But...for me...
[18:04] ---
    that boy...
[18:06] ---
    Yuukimaru is...
    the place for me to return to!
[18:12] ---
    You...
[18:17] ---
    Anyway...
[18:18] ---
    this isn't the place
    to argue about that.
[18:21] ---
    While you were unconscious,
    I took a look around.
[18:25] ---
    It's really complex in there and
    I couldn't find anything like an exit.
[18:29] ---
    But if we split up and search...
[18:32] ---
    Split up?
[18:34] ---
    You and me... The two of us...?
[18:37] ---
    More than that. We need a thousand guys.
[18:43] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[18:57] ---
    You three are ordered to take
    Yuukimaru away from the Hidden Leaf.
[19:02] ---
    Resort to any means necessary
    in order to succeed.
[19:31] ---
    That power...
[19:33] ---
    go and enjoy it
    until you're satisfied.
[19:52] ---
    Naruto...!
[19:57] ---
    Naruto...
[19:58] ---
    Here's to the First Naruto Cup Challenge!
[20:01] ---
    The Let's-Get-Out-of-This-Crazy-Place;
    Find-an-Exit Contest!
[20:06] ---
    Let's do it!
[20:08] ---
    - Yeah!
    - Yeah!
[20:11] ---
    In your positions!
[20:18] ---
    Ready, set...!
[20:20] ---
    Go!
[20:27] ---
    With this many guys searching,
    finding the exit is a cinch!
[20:30] ---
    All right! I'll find it!
[20:32] ---
    No, I will!
[20:33] ---
    *Whatever I do, I have to get out...
    and find Yuukimaru...
[20:36] ---
    Yahoo!
[20:41] ---
    I know!
[20:43] ---
    I know where Guren is!
[20:45] ---
    Huh?
[20:46] ---
    I'm sure Naruto is with her!
[20:49] ---
    They're in the Three-Tail's tummy!
[22:37] ---
    According to Yuukimaru,
    Guren the Crystal Style user is alive...
    
    
[22:41] ---
    And he says that Naruto and this Guren
    were swallowed by the Three-Tails?
    
    
[22:45] ---
    That story may have some truth to it.
    
    
[22:48] ---
    But how do you know that Guren is okay?
    
    
[22:50] ---
    If something happens to Guren,
    this crystal will break, as well...
    
    
[22:54] ---
    But it doesn't mean that Naruto is okay.
    
    
[22:56] ---
    We need to believe he's still alive
    and find the Three-Tails first.
    
    
[23:01] ---
    Next time:
    "Guidepost of the Camellia"
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!