E202 - Racing Lightning

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Hey...
[00:09] ---
    How about we talk, Naruto Uzumaki?
[00:13] ---
    You!
[00:22] ---
    A Rasengan right off the bat, huh?
[00:27] ---
    You know it doesn't work on me, right?
[00:41] ---
    Naruto, you just stay put.
[00:47] ---
    As expected, Sharingan Kakashi.
[00:50] ---
    You are fast.
[00:51] ---
    We won't let you get your hands on
    Naruto that easily, Madara Uchiha.
[00:57] ---
    You did just hear my last line,
    didn't you?
[01:00] ---
    No attacks work against
    Madara Uchiha.
[01:05] ---
    I don't know if you are
    merely erasing your presence
[01:07] ---
    or if this is an astral projection,
[01:10] ---
    but I know it's necessary for you
    to manifest physically
[01:12] ---
    in order to capture Naruto.
[01:14] ---
    Otherwise, you couldn't actually
    grab him.
[01:17] ---
    We'll aim for that.
[01:25] ---
    This here is now my territory.
[01:30] ---
    I never thought it would be easy.
    You see, I have my own plan.
[01:36] ---
    But right now, I'd rather talk.
[01:39] ---
    Talk?
[01:41] ---
    Yes. What was it that made Pain, Nagato,
    turn into a traitor?
[01:46] ---
    Naruto... You have aroused my curiosity.
[01:49] ---
    Who cares about something like that?!
[01:51] ---
    What do you intend to do
    with Sasuke?!
[01:54] ---
    Tell me about Sasuke!
[01:57] ---
    Sasuke, huh?
[02:04] ---
    Very well. I'll tell you.
[02:09] ---
    About the man whose hatred
    of the ninja world
[02:11] ---
    runs through his bones
    to his very core.
[02:15] ---
    About Sasuke Uchiha.
[02:19] ---
    Sasuke's story cannot be told
    without mentioning Itachi.
[02:23] ---
    So first, hear the truth about Itachi.
[02:34] ---
    Where is Sasuke?! Answer me!
[02:37] ---
    You leave me no choice.
    I'll give you a hint, so...
[02:41] ---
    Shee! Begin!
[02:43] ---
    Yes sir!
[02:45] ---
    You didn't have to kill him.
[02:48] ---
    We could have taken him in
    and tortured him
[02:49] ---
    into revealing intel about the Akatsuki.
[02:53] ---
    No one in the Akatsuki talks.
    They are extremely loyal.
[02:59] ---
    Okisuke, Urakaku.
    Issue an order to search for Sasuke.
[03:03] ---
    And issue a Number 2
    battle-ready state alert.
[03:06] ---
    - Yes, sir!
    - Yes, sir!
[03:09] ---
    Lord Raikage!
[03:10] ---
    You! One-eyed Mist!
[03:13] ---
    Watch the Hokage!
[03:17] ---
    Shee! Darui!
[03:18] ---
    Come!
[03:24] ---
    I'm so sorry about the desk
    and the wall.
[03:26] ---
    Darui, never mind that. Let's go!
[03:30] ---
    What a violent fellow.
[03:33] ---
    The Cloud's rascal hasn't changed
    even as a Kage.
[03:38] ---
    Number 2 battle-ready state alert.
[03:40] ---
    Search for the intruder, Sasuke Uchiha.
[03:43] ---
    Dispatch three squads
    to the tower entrance.
[03:45] ---
    Create a line of defense.
[03:47] ---
    Roger.
[03:51] ---
    Move out!
[03:54] ---
    What's this?!
[03:56] ---
    What is it, Karin?
[03:58] ---
    The Samurai's movements
    have suddenly become flurried.
[04:00] ---
    I think they're looking for us!
[04:02] ---
    What?!
[04:03] ---
    But we didn't do anything to be spotted.
[04:07] ---
    I bet it was Zetsu.
[04:25] ---
    They're already gone.
[06:05] ---
    Racing Lightning
    
    
[06:10] ---
    It's no good.
    There are too many of them.
[06:12] ---
    We'll be found in no time and captured.
[06:15] ---
    Zetsu, was it? I'll get him for this!
[06:27] ---
    So that's how they use chakra?
[06:34] ---
    I'm very irritated right now.
[06:39] ---
    If you attack, I'll show no mercy.
[06:42] ---
    I would say the same to you!
[06:55] ---
    He repelled it?
[06:56] ---
    It's similar to our sword technique!
[06:59] ---
    Karin, you don't have to monitor
    the Samurai anymore.
[07:02] ---
    Focus on Danzo's location.
[07:04] ---
    But what about the Samurai?
[07:06] ---
    I'll deal with them.
[07:09] ---
    Just find Danzo.
[07:18] ---
    Huh?!
[07:23] ---
    Sasuke's chakra is different!
[07:37] ---
    Hey... After all his warnings telling me
    not to kill anyone...
[07:42] ---
    This is...
[07:44] ---
    He's not the same Sasuke
    as before.
[07:47] ---
    He's more intense than when he is
    in the Curse Mark Second State.
[07:51] ---
    And much...
[07:54] ---
    colder.
[08:08] ---
    He's not alone!
[08:15] ---
    There's one chakra that is erasing
    many other chakras!
[08:17] ---
    No doubt it's coming from Sasuke!
[08:19] ---
    Which way?!
[08:21] ---
    Right below us!
[08:24] ---
    Lord Raikage, you're not going to...
[08:26] ---
    Something's coming. And it's huge!
[08:29] ---
    What is that?!
[08:49] ---
    Hey brat!
[08:52] ---
    I'm going to teach you
    the fear of true fury!
[08:59] ---
    Sasuke! Don't go in alone!
[09:01] ---
    He's lost his cool!
[09:10] ---
    Water Style: Water Wall!
[09:14] ---
    His attack, huh?
[09:17] ---
    Lightning Style: Emotion Wave!
[09:26] ---
    Looks like the intel was right, Boss.
[09:28] ---
    This guy seems to possess
    a Lightning Chakra Nature.
[09:31] ---
    Plus he has a Fire Chakra Nature.
[09:32] ---
    He's bound to use Fire Style
    at some point.
[09:34] ---
    Darui, keep Water Style
    ready at all times.
[09:37] ---
    Yeah.
[09:42] ---
    Doesn't it look like
    they have intel on Sasuke?
[09:45] ---
    Hey, the one in the middle.
    Isn't that...?
[09:49] ---
    They're Hidden Cloud jonin.
[09:51] ---
    The huge one in the middle
    is their Raikage.
[09:58] ---
    They won't let us pass easily.
[10:01] ---
    Seeking reinforcements!
[10:02] ---
    Sasuke got us!
[10:04] ---
    I'll stop him!
[10:06] ---
    Something's coming!
[10:08] ---
    Lightning Illusion: Flash Pillar!
[10:12] ---
    Is he trying to blind us?!
[10:17] ---
    Sasuke!
[10:24] ---
    No!
[10:26] ---
    Jugo, don't waver.
    This is a genjutsu.
[10:31] ---
    Not bad, Sharingan. However...
[10:34] ---
    You may have seen through
    the genjutsu, but it's too late!
[10:37] ---
    Sasuke!
[10:54] ---
    Damn it! My Executioner's Blade!
[10:58] ---
    It'd already gotten cracked
    against the Eight-Tails.
[11:00] ---
    It can't be helped.
[11:04] ---
    S-Saved. Nice, Suigetsu!
[11:08] ---
    Who told you to butt in?
[11:11] ---
    We came to help you,
    and this is what we get?
[11:14] ---
    Although that's just like you.
[11:17] ---
    Ninja sure fight rough.
[11:19] ---
    They're crazy!
[11:21] ---
    Shee, check and see if they've got
    any other allies around.
[11:25] ---
    I don't want to worry about
    more popping in.
[11:28] ---
    I'm sure there was one more.
[11:30] ---
    But if I focus on that one,
    it'll be hard to stay in the fight.
[11:34] ---
    We don't need you.
[11:36] ---
    Boss and I can handle them.
[11:39] ---
    Uh-oh! If I keep searching
    for Danzo like this,
[11:41] ---
    I'll be the one found by that Shee.
[11:44] ---
    Karin will probably extinguish
    her chakra and hide.
[11:48] ---
    She's got that ability.
[11:50] ---
    That guy in the back is probably
    a Sensory-Type ninja.
[11:55] ---
    We have to take him down.
[12:05] ---
    I'll do it.
[12:10] ---
    It doesn't look like he'll be moving
    around again.
[12:13] ---
    Sir Ao, please confirm
[12:15] ---
    if the Hokage's Ocular Jutsu
    is still engaged or not.
[12:17] ---
    No. The flow of chakra in
    his Chakra Network is very calm.
[12:21] ---
    The jutsu is undone.
[12:23] ---
    Relax. It's not a jutsu I can use
    that many times in a day.
[12:28] ---
    I'll decide that. For you are a man
    who cannot be trusted.
[12:33] ---
    I never imagined the Byakugan had fallen
    into outside hands.
[12:37] ---
    Had the traitor been a Hyuga
    from the Hidden Leaf,
[12:39] ---
    he would have been killed immediately.
[12:47] ---
    You are probably planning to dispose of me
    for learning your secret,
[12:51] ---
    but that will not happen.
[12:53] ---
    I shall fight you at such a time.
[12:55] ---
    Because there may just be a connection
[12:57] ---
    between the jutsu that had control
    over the Fourth Mizukage
[13:00] ---
    and your ocular powers.
[13:05] ---
    Lord Hokage, ninjutsu is prohibited
    in this room.
[13:09] ---
    You have lost your credibility.
[13:11] ---
    Even if you hadn't resorted to this,
    I may have chosen you, you know.
[13:16] ---
    "May have chosen" was unacceptable.
[13:20] ---
    I was prepared to use
    any means necessary
[13:22] ---
    in order to protect
    the world of the ninja.
[13:25] ---
    This world must become one.
[13:28] ---
    In the same way that
    the First Hokage, Hashirama,
[13:31] ---
    united our people and
    founded our village.
[13:35] ---
    This time, I shall unite the villages
    and create one ninja world.
[13:40] ---
    There is no way this ninja world can
    be united through discussions alone.
[13:45] ---
    It takes time to realize one's ideals.
[13:49] ---
    Impatience makes one lose sight of
    his surroundings and invites failure.
[13:53] ---
    That's you right now.
[13:55] ---
    Nothing will change by
    working slowly and ethically.
[14:00] ---
    Sooner or later, the Akatsuki will
    destroy the ninja world.
[14:04] ---
    Well, that is just an impossible dream.
[14:08] ---
    It may sound noble, but ultimately,
[14:10] ---
    it will only breed distrust,
    ill will and resentment.
[14:14] ---
    Why Danzo, we don't even trust
    your words at this point.
[14:19] ---
    Whether I am trusted or not,
    it's the outcome that is essential.
[14:34] ---
    Unable to trust each other.
[14:37] ---
    If that is the world...
[14:38] ---
    If that is being human,
    there is no future.
[14:42] ---
    What is it you want to say?
[14:44] ---
    Understanding and trusting
    in one another...
[14:47] ---
    If we lose that, only fear will remain
    in the world.
[14:52] ---
    Acting with no regard for what is right...
    resigning oneself...
[14:55] ---
    I find such things hard to
    accept these days.
[14:59] ---
    For a kid who knows nothing
    about governing a village yet,
[15:01] ---
    you speak easily about
    difficult matters.
[15:06] ---
    Now's your chance to
    ask anything you'd like.
[15:11] ---
    As your seniors, we're willing
    to answer any questions you have.
[15:14] ---
    Right, Danzo?
[15:16] ---
    How dare you, you old geezer!
[15:17] ---
    Don't, Kankuro.
[15:18] ---
    He's still Tsuchikage.
    The leader of another village.
[15:22] ---
    Did she just say "still"?
[15:24] ---
    Ignore them.
[15:27] ---
    Then let me ask you this.
[15:30] ---
    Sure. I will answer anything, kid.
[15:36] ---
    When did you all forsake yourselves?
[15:44] ---
    What a pure-hearted child.
[15:48] ---
    So Gaara, what will we do now?
[15:51] ---
    We cooperated with
    the Hidden Leaf on their mission
[15:53] ---
    to rescue Sasuke Uchiha.
[15:54] ---
    But he's now descended
    to joining the Akatsuki.
[15:58] ---
    Sasuke Uchiha...
[16:02] ---
    Hey! Don't go off without your guards!
[16:06] ---
    Gramps, he's scored a point on you.
[16:08] ---
    Shut it!
[16:10] ---
    Lord Tsuchikage...
    What do we do?
[16:13] ---
    Shall we go forth to battle?
[16:15] ---
    Fool! What if the back pain gets worse?!
[16:19] ---
    But I want to see this Sasuke who
    supposedly took down Bro Deidara.
[16:23] ---
    Do as you please.
[16:25] ---
    Just remember, if you get caught
    in the Raikage's crossfire,
[16:27] ---
    you'll die.
[16:28] ---
    So stay out his way.
[16:29] ---
    Gotcha!
[16:30] ---
    What about you, Akatsuchi?
[16:32] ---
    I'll stay with Lord Tsuchikage,
    in case he has trouble with his back.
[16:38] ---
    Later, then.
[16:42] ---
    Lord Danzo, please allow
    one of us to go forth
[16:44] ---
    in order to retrieve the Sharingan.
[16:48] ---
    You Hidden Leaf will stay as you are!
    Lord Raikage has so ordered!
[16:55] ---
    Foo, Torune...don't.
[16:59] ---
    We will play nice for now.
[17:17] ---
    I'll kill 'em!
[17:20] ---
    His change in personality is
    more surprising than his appearance.
[17:24] ---
    Focus! This guy's chakra is ridiculous!
[17:29] ---
    Jugo voluntarily gave in to
    his killer impulse this time.
[17:35] ---
    You think he still remembers
    that we're on his side?
[17:38] ---
    Now then, who's first?!
[17:45] ---
    Don't get cocky!
[18:06] ---
    You're mine!
[18:16] ---
    Nice blade you got there.
[18:18] ---
    Can't have this just
    because yours broke.
[18:34] ---
    One down.
[18:40] ---
    You can't take me down with
    a mere Sharingan!
[18:44] ---
    Lord Raikage's nerve transmission
    and reaction speed
[18:47] ---
    are on par with that of
    the Leaf's Yellow Flash.
[18:50] ---
    Impressive that these guys are
    keeping up as well as they are!
[18:53] ---
    But Lord Raikage has manipulated
    Lightning Style Chakra
[18:55] ---
    to augment his reflexes.
[18:57] ---
    Not even the Sharingan will
    be able to keep up with him.
[19:01] ---
    Plus, there's still...
[19:08] ---
    Die!
[19:10] ---
    Boss!
[19:11] ---
    From point-blank range!
[19:22] ---
    Did he get him?!
[19:24] ---
    He took Lord Raikage's blow
    and still survived?!
[19:37] ---
    I-Is this is...a genjutsu?
[19:44] ---
    These guys are cleverly using
    each other's attacks to divert attention.
[19:48] ---
    And I fell for it. Damn it!
[19:55] ---
    Can't...move...
[20:03] ---
    Shee?!
[20:14] ---
    Shee! Don't go to sleep! Get up!
[20:20] ---
    I killed him! I killed the guy!
[20:26] ---
    Jugo can be useful, after all.
[20:29] ---
    They can't detect me now.
[20:32] ---
    Now's my chance to find Danzo.
[20:34] ---
    Huh?!
[20:36] ---
    Who's next?!
[22:37] ---
    It's not too late.
    
    
[22:39] ---
    You still have the chance
    to go back, Sasuke.
    
    
[22:42] ---
    What is there for me on your side
    if I were to go back?
    
    
[22:46] ---
    I shut my eyes a long time ago.
    
    
[22:49] ---
    The things I seek lie only
    in the darkness.
    
    
[22:53] ---
    Wait!
    
    
[22:54] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Sasuke's Ninja Way"
    
    
[22:59] ---
    Gaara, don't let
    your personal feelings interfere.
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!