E52 - The Power of the Uchiha

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:53] ---
    The Power of Uchiha
    
    
    
[02:02] ---
    I have different bonds...
[02:07] ---
    Bonds of hatred with
    my older brother...
[02:13] ---
    Numerous bonds...
[02:17] ---
    mislead oneself...
[02:20] ---
    and weaken
    the most important desires...
[02:24] ---
    and cherished memories.
[02:31] ---
    *Have you finally opened
    your eyes...Sasuke?!
[02:39] ---
    Shut up.
[02:43] ---
    *You don't even have parents
    or siblings...
[02:46] ---
    What do you know about me?!
[02:49] ---
    You've been alone from the start!
[02:52] ---
    What do you *know
    *about me?! Huh?!
[02:58] ---
    *It's having the bond
    that makes it painful!
[03:01] ---
    *You've no idea what it's like...
    to lose that!
[03:14] ---
    You're right.
[03:15] ---
    *I don't know about having
    real parents or siblings...
[03:24] ---
    If that's the case, then why...?
[03:34] ---
    Why, Naruto...?
[03:37] ---
    Why do you go so far for me...?
[03:40] ---
    *To me, it's a bond...I've finally
    been able to establish.
[03:48] ---
    That's why I'll stop you!
[03:55] ---
    Why didn't you...
[03:59] ---
    I can't turn back...
[04:06] ---
    *Then I'll just break
    that bond!
[04:13] ---
    Why didn't you kill me
    back then?!
[04:17] ---
    You think that could
    break our bond, Sasuke?!
[04:27] ---
    Naruto...
[04:29] ---
    The reason's simple...
[04:35] ---
    It's not that I couldn't break
    the bond with you...
[04:39] ---
    You're one...
[04:40] ---
    *who might be able to use the same
    Mangekyo Sharingan as mine...
[04:47] ---
    However, there's a condition.
[04:51] ---
    You must kill...
[04:54] ---
    your closest friend.
[04:59] ---
    That's...!
[05:01] ---
    It was just irritating to me.
[05:05] ---
    Obtaining power based on
    the method he told me.
[05:11] ---
    What do you mean?!
[05:14] ---
    It's not necessary
    to explain that to you.
[05:18] ---
    What I can say to you is...
[05:23] ---
    Back then...
[05:25] ---
    Chidori!
[05:28] ---
    Rasengan!
[05:51] ---
    - *Rasengan!
    - Chidori!
[06:58] ---
    Naruto...
[07:04] ---
    I...
[07:46] ---
    Back then...
[07:48] ---
    You're only alive
    because of my passing whim.
[08:21] ---
    He's fast!
[08:23] ---
    When did he...?
[08:25] ---
    Come to think of it,
[08:27] ---
    wasn't it your dream
    to become the Hokage...?
[08:32] ---
    If you had the time
    to be chasing after me,
[08:34] ---
    you should've spent that time
    training or something.
[08:37] ---
    Right, Naruto?
[08:41] ---
    S-Sasuke...!
[08:43] ---
    And so this time around...
[08:45] ---
    you'll lose your life...
[08:49] ---
    because of my passing whim.
[09:00] ---
    No way can a guy who can't
    even save one friend...
[09:02] ---
    become the Hokage.
[09:07] ---
    Isn't that right, Sasuke?
[09:16] ---
    Sasuke!
[09:36] ---
    That manner of defense...
[09:39] ---
    was correct.
[09:49] ---
    All right!
[09:53] ---
    Chidori Stream!
[10:18] ---
    *He's unleashing Chidori
    from his entire body...!
[10:47] ---
    Sorry, Naruto...
[10:52] ---
    You'll have to wait a while...
[10:58] ---
    Next time, I promise...
[11:01] ---
    I won't be a burden.
[11:10] ---
    I'll stop Sasuke...
[11:13] ---
    with my own power!
[11:36] ---
    *Those eyes.
    This guy's bad news.
[11:52] ---
    Captain Yamato!
[11:54] ---
    That manner of defense...
[12:05] ---
    was a mistake.
[12:09] ---
    This Snake Sword of mine
    is somewhat special, you see.
[12:14] ---
    It's impossible to guard.
[12:23] ---
    My body is getting numb...
[12:26] ---
    This is...
[12:27] ---
    Is he sending a Chidori
    through the blade...?
[12:30] ---
    *I get it... It paralyzes you
    with numbness after cutting...
[12:37] ---
    *on top of increasing the cutting quality
    to the extreme...
[13:19] ---
    It appears...
    things have gotten interesting.
[13:59] ---
    Now's your chance, Naruto...
[14:04] ---
    Show him...our...
[14:10] ---
    powers.
[14:16] ---
    What's the matter...?
[14:28] ---
    Why do you hesitate...?
[14:33] ---
    You need my power, don't you?
[14:43] ---
    Now then...
[14:48] ---
    Who do you want to kill...?
[14:53] ---
    Don't...come out anymore!
[15:03] ---
    What're you afraid of?
[15:05] ---
    Shut up...!
[15:07] ---
    I don't need anything like
    your power anymore!
[15:28] ---
    Who was the one
    who had the nerve...
[15:33] ---
    to ask for my help
    at every opportunity?
[15:41] ---
    You should know that you can't
    do anything on your own.
[15:49] ---
    Break the Seal completely!
[15:53] ---
    I'll grant you all of my powers
    if you do.
[16:00] ---
    Get lost!
[16:04] ---
    You...
[16:14] ---
    I see...
    So you're an Uchiha...
[16:18] ---
    My, how you've grown...
[16:23] ---
    What're you doing here...?
[16:26] ---
    I can see it now...
[16:28] ---
    So this is
    your unknown power, huh...?
[16:32] ---
    Who would've thought...
[16:34] ---
    you'd have something like this
    inside of you...
[16:38] ---
    To think you'd become able
    to see me within Naruto...
[16:44] ---
    That dreadful Sharingan...
[16:47] ---
    So that's the power of
    the cursed clan, huh?
[16:51] ---
    It seems this isn't the first time
    you've seen the Sharingan.
[16:57] ---
    Then...
[16:59] ---
    you must be
    the Nine-Tailed Fox, huh...?
[17:04] ---
    That vision, and Chakra
    more ominous than mine...
[17:10] ---
    It's just like...
[17:11] ---
    the Madara Uchiha
    from olden times...
[17:14] ---
    Uchiha...
[17:22] ---
    Hell if I know...that person.
[17:28] ---
    I never thought...
[17:30] ---
    you would go so far as
    to suppress my power...
[17:40] ---
    This might be the end...
[17:43] ---
    But let me tell you...one thing...
[17:48] ---
    Don't...kill...Naruto...
[17:58] ---
    You'll...
[18:00] ---
    regret...it...
[18:56] ---
    Wood Style: Domed Wall!
[20:02] ---
    Sasuke...
[21:39] ---
    Looks like it's meaningless...
[21:41] ---
    to try and convince
    Sasuke further than this.
[21:42] ---
    Captain Yamato...
[21:44] ---
    We can't let a Shinobi
    who left the village...
[21:46] ---
    roam free forever, you see.
[21:48] ---
    I really didn't want to take
    any rough measures...
[21:50] ---
    because of you two watching, but...
[21:53] ---
    What do you intend to do?
[21:55] ---
    We'll bring him into the Leaf
    with any means we can.
[21:59] ---
    Sorry, but I'm going to go
    all out from here.
[22:04] ---
    Next time: "Title"