E100 - Inside the Mist

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:07] ---
    What an impressive Tailed Beast.
[01:10] ---
    The ordinary method
    doesn't work, after all.
[01:13] ---
    Well, it doesn't matter...
    I'll just move on to the next step.
[02:48] ---
    Inside the Mist
    
    
[03:03] ---
    Hey, are you all right?
[03:05] ---
    Yeah...more or less.
[03:11] ---
    It doesn't seem like
    the Leaf Ninja are nearby.
[03:15] ---
    But I can't figure out the situation.
[03:17] ---
    Say, what was that huge wave just now?
[03:21] ---
    And I heard a cry of some sort...
[03:24] ---
    Just what are Guren
    and the others doing...?
[03:27] ---
    It's probably better for us
    if we don't know.
[03:37] ---
    Oh, Gozu... You're alive.
[03:40] ---
    Yeah... Where's Guren?
[03:43] ---
    I dunno.
[03:44] ---
    You should be able to find her!
[03:46] ---
    We'd like nothing better,
    but suddenly the bats stopped responding.
[03:52] ---
    Frankly, I'm stumped.
[03:57] ---
    Where do you think you're going?
[03:59] ---
    She may be injured...
[04:01] ---
    Hey, finding her is...
    Hey Gozu!
[04:12] ---
    Oh, man. He's got a crush on her.
[04:15] ---
    Owww...
[04:18] ---
    Damn it! I was put through hell.
[04:22] ---
    How far down did I wash away?
[04:25] ---
    I know!
[04:26] ---
    Him...?
[04:31] ---
    What was he doing with
    Orochimaru's ally?
[04:36] ---
    Now listen, follow that person!
[04:38] ---
    Don't let that person go!
[04:41] ---
    Uh-huh...!
[04:43] ---
    That kid...
    Could it have been my fault...?!
[04:51] ---
    Damn it! This fog...!
[05:09] ---
    Where am I?
[05:19] ---
    Sasuke?!
[05:21] ---
    Don't interfere.
[05:24] ---
    Why you--!
[05:24] ---
    What're you gonna do with Sasuke?!
[05:28] ---
    *I'm going to begin
    the Reanimation Jutsu.
[05:31] ---
    What...?!
[05:33] ---
    That is his wish.
[05:36] ---
    *He will attain power...
    And I will attain him.
[05:41] ---
    As if I'd let you!
[05:43] ---
    *We're gonna take Sasuke
    back to our village!
[05:47] ---
    *How silly.
    He doesn't desire such a thing.
[05:52] ---
    *Still, home is where people
    think of you. I believe that...
[05:59] ---
    I wonder if that's true...
[06:05] ---
    Shut up...!
[06:06] ---
    You...will regret it.
[06:10] ---
    Shut up!
[06:14] ---
    Stop! Naruto!
[06:20] ---
    Phew... That was close.
[06:22] ---
    Kakashi Sensei...?!
[06:24] ---
    Look, we finally found you.
    What do you think you're doing?!
[06:28] ---
    Huh?! But Orochimaru was right here...
[06:31] ---
    Huh? I don't pick up any scents.
[06:35] ---
    It seems...that was an illusion.
[06:37] ---
    Huh...? But...
[06:42] ---
    Are you all right, Naruto?
[06:44] ---
    We've assembled everyone.
[06:46] ---
    But it doesn't mean
    our problems are over.
[06:49] ---
    Hmm?
[06:51] ---
    Look...
[06:55] ---
    This is...?!
[06:56] ---
    They have started to act weird.
[06:59] ---
    Their sense of direction is shot.
    We can't use them for reconnaissance.
[07:04] ---
    Hey, hey, are you serious...?
[07:06] ---
    It started after the fog became thicker.
[07:09] ---
    On our side, Naruto saw an illusion.
[07:12] ---
    It seems this is no ordinary fog.
[07:16] ---
    Naruto... What happened at that lake?
[07:19] ---
    Huh?
[07:23] ---
    There was...this giant rampaging turtle.
[07:27] ---
    Those guys we fought earlier
    were fighting it.
[07:30] ---
    Hmm?
[07:31] ---
    What...? A turtle...?!
[07:33] ---
    Hey... are you saying that
    giant Chakra was actually a turtle?
[07:38] ---
    Shut up! I'm telling the truth!
[07:42] ---
    Anyway, the turtle caused
    that giant wave!
[07:46] ---
    Gamakichi saw that thing and
    said it was a Three-Tails...
[07:52] ---
    Three-Tails...?!
    A Tailed Beast appeared here?
[07:57] ---
    Probably... Although it's not like
    he saw how many tails he had...
[08:01] ---
    Senpai...
[08:03] ---
    Just when I thought we figured out
    their target...
[08:06] ---
    We've come across
    another puzzling thing...
[08:09] ---
    In any case, we must retreat to
    somewhere this fog can't reach us.
[08:13] ---
    We'll go through all our data
    and plan our next strategy.
[08:44] ---
    Why didn't you kill him?
[09:18] ---
    What was that just now...?
[09:21] ---
    Guren...
[09:24] ---
    Yuukimaru...?
[09:27] ---
    *I see... I fought with a Three-Tails
    and lost consciousness.
[09:34] ---
    *I never imagined that the Three-Tails
    would have such power...
[09:39] ---
    *That raging current probably
    swallowed up the rest.
[09:43] ---
    If the Hidden Leaf are on the move,
[09:45] ---
    *I want to join up with Rinji
    and the others, but in this fog...
[09:51] ---
    What happened to the Three-Tails?
[09:54] ---
    I don't know...
    It suddenly got quiet...
[09:58] ---
    I see...
[10:00] ---
    But I'm glad. That you woke up...
[10:06] ---
    You were moaning the whole time...
[10:09] ---
    You wouldn't wake up,
[10:10] ---
    no matter how many times
    I called out your name...
[10:13] ---
    I get it...
[10:15] ---
    *He stayed by me
    the whole time I was unconscious...
[10:20] ---
    Now then. Shall we go find the others?
[10:24] ---
    Uh-huh. But I wonder...
[10:26] ---
    What?
[10:28] ---
    It's sorta strange.
    I don't have any strength in my body...
[10:36] ---
    You have a fever again!
    Since when...?
[10:52] ---
    Byakugan!
[11:00] ---
    Oh! Amazing...!
[11:02] ---
    Did you see something?
[11:04] ---
    Yes. Let's go back.
[11:07] ---
    All right...
[11:14] ---
    How did it go?
[11:15] ---
    Yes... That is surely no ordinary fog.
[11:19] ---
    There's quite a bit of Chakra
    inside it.
[11:22] ---
    Furthermore, it has totally
    enveloped the lake.
[11:25] ---
    It's a considerable amount of Chakra.
[11:28] ---
    I guess we're right to conclude that
    the fog was produced by the Three-Tails.
[11:32] ---
    Yes...
[11:34] ---
    According to what Naruto said,
[11:36] ---
    that fog has the power to
    make you hallucinate.
[11:39] ---
    It's like a kind of barrier.
[11:42] ---
    It's dangerous to approach the lake.
[11:44] ---
    That's bad!
    He's still inside there...!
[11:47] ---
    He...?
[11:49] ---
    Remember Sakura, I told you before.
    I met him on the way here.
[11:55] ---
    Oh, that's right...
[11:56] ---
    Oh, when you were delirious...
[11:59] ---
    Quit being so rude!
    Anyway, he's still on the lake!
[12:03] ---
    Inside the fog...!
[12:05] ---
    The lake?
[12:07] ---
    Please, Kakashi Sensei!
    He's not a Ninja!
[12:11] ---
    I have to find out if he's okay...
[12:13] ---
    Sorry, Naruto. I can't allow it...
[12:16] ---
    Kakashi Sensei!
[12:17] ---
    Earlier, you were ensnared
    by the Three-Tails' illusion
[12:20] ---
    and almost ended up killing
    your comrade.
[12:24] ---
    Acting on your own
    is out of the question.
[12:27] ---
    I...I know that, but...
[12:29] ---
    But Kakashi Sensei...
    The problem is... what'll we do now?
[12:34] ---
    Whatever has developed,
[12:35] ---
    we've fallen far off track from
    searching for Orochimaru's hideout.
[12:39] ---
    Well, the situation has gotten too big
    for me to make arbitrary decisions.
[12:46] ---
    And so, I've already sent Pakkun
    back to Hidden Leaf Village.
[12:51] ---
    We'll wait here until we get orders
    from Lady Tsunade.
[12:56] ---
    In the meantime, stay outside
    the perimeter of the fog
[12:58] ---
    and keep an eye on
    the Three-Tails and those others.
[13:01] ---
    Understood?
[13:02] ---
    - Yes!
    - Yes!
[13:12] ---
    That's the gist of it.
[13:15] ---
    I had heard that the Three-Tails
    disappeared after the last Great War.
[13:21] ---
    But to have it reappear in this form...
[13:24] ---
    Orochimaru has gotten involved
    in something troubling.
[13:28] ---
    But the Akatsuki are desperately
    searching for Tailed Beasts.
[13:33] ---
    Perhaps the fact that we discovered it
    first is a blessing in disguise.
[13:38] ---
    Yes... But if the Akatsuki get wind of this,
[13:42] ---
    it's certain to turn into tug-of-war
    for the Three-Tails.
[13:45] ---
    We cannot hand it over to anyone.
[13:48] ---
    You'll capture it then?
[13:50] ---
    I don't think it will be easy...
[13:53] ---
    However, there must be
    some kind of precedent...
[14:00] ---
    I'm going to look it up in
    our existing documents.
[14:04] ---
    I want you to summon
    the members I've written there.
[14:09] ---
    Understood!
[14:20] ---
    All done...
[14:22] ---
    Thank you for your help today.
[14:25] ---
    Really...?!
[14:26] ---
    Yes... Please keep up the good work.
[14:29] ---
    Yes!
[14:37] ---
    I can't go on...
[14:39] ---
    We're just beginning, Tenten.
    The real challenge begins now!
[14:43] ---
    Well said, Lee!
[14:46] ---
    Words of weakness in the midst
    of your youth are forbidden, Tenten!
[14:49] ---
    Right!
[14:50] ---
    To be mutually aware of one's partner
    and to watch each other's back!
[14:55] ---
    To hone one's skills in Taijutsu
    to form an unbeatable combination.
[14:59] ---
    Let us do that!
[15:01] ---
    And trying to keep up with
    all your showboating is wearing me out!
[15:06] ---
    Hmm?! Lee, what is the purpose
    of this training?
[15:10] ---
    Huh?
[15:11] ---
    Coordination with one's partners.
    It's training to build up synergy!
[15:17] ---
    Correct!
[15:18] ---
    However, do you think you are
    in harmony with Tenten right now?
[15:24] ---
    She's breathing hard... Oh no!
[15:27] ---
    I understand, Sensei.
[15:29] ---
    It seems my feelings have
    gotten ahead of hers.
[15:31] ---
    That's my student!
    You catch on quickly!
[15:36] ---
    Cripes, we've been at this nonstop
    for five hours.
[15:39] ---
    No matter how many bodies I have,
    I can't hold up.
[15:42] ---
    I still have a lot left in me!
[15:44] ---
    Well said, Lee!
[15:45] ---
    As soon as Tenten has caught her breath,
    we'll resume training!
[15:48] ---
    I'm going to perform a Taijutsu attack
    without holding back,
[15:51] ---
    so counter me with all your might!
[15:54] ---
    Right, Guy Sensei!
[15:57] ---
    We're going to continue anyway...?
[16:02] ---
    Wait, look...!
[16:04] ---
    We're being called up?
[16:06] ---
    All right.
    We'll continue after you get back!
[16:09] ---
    Go, you two! Show them the results
    of your long, arduous training!
[16:15] ---
    - Right!
    - Yes!
[16:19] ---
    And that's the gist of the situation.
[16:22] ---
    You will go to support Kakashi
    and the others
[16:25] ---
    who have gone ahead of you.
[16:27] ---
    You are probably aware by now
[16:29] ---
    that the most critical thing is
    to seal the Three-Tails.
[16:33] ---
    Sealing the Three-Tails will require
    extremely delicate Chakra control.
[16:37] ---
    Medical Ninja consisting
    of myself and Ino;
[16:39] ---
    plus Sakura and Hinata,
    who are already there,
[16:42] ---
    will form the Sealing unit.
[16:43] ---
    Right! I'll do my best!
[16:45] ---
    Lee and Tenten,
[16:47] ---
    I need you to fill the gap
    that Hinata and Sakura will be leaving.
[16:51] ---
    As long as the enemy is after
    the Three-Tails,
[16:53] ---
    confrontation will be inevitable.
[16:56] ---
    You can count on us!
[16:57] ---
    We'll fight with the full power
    of our youth!
[17:00] ---
    I will lead you to the site.
    Don't lag behind!
[17:15] ---
    *Geez, it won't do if you collapse
    from nursing the sick.
[17:25] ---
    *This is my second time
    taking care of him...
[17:32] ---
    If you give him that much medicine...
[17:35] ---
    Could those pills be the cause...?
[17:41] ---
    *In any case, I must avoid a battle
    with the enemy while I have him.
[17:49] ---
    Hey, Yuukimaru. Wake up.
[17:53] ---
    You know...
    The place I can return to...is by you.
[18:00] ---
    Huh?
[18:02] ---
    I finally...found it.
[18:19] ---
    *We're supposed to be on watch
    until the next shift. That Naruto!
[18:43] ---
    Don't slack off.
[18:45] ---
    Huh?
[18:46] ---
    Sakura... I've been thinking...
[18:51] ---
    Huh?
[18:53] ---
    But I can't find an answer by myself.
[19:00] ---
    Back then, when I was training...
    the Pervy Sage said something to me.
[19:04] ---
    Jiraiya?
[19:05] ---
    "Wherever someone thinks of you,
    that's where home is."
[19:10] ---
    That's a nice saying.
[19:13] ---
    But...is that really true?
[19:19] ---
    If that's true, then if we keep
    thinking about someone,
[19:22] ---
    that person would return, right?
[19:30] ---
    Yes... I'd like to think that.
[19:34] ---
    But no matter how much
    we think of someone,
[19:36] ---
    there are some who won't return.
[19:39] ---
    It's a very difficult thing...
    to have your thoughts reach someone.
[19:44] ---
    Yet, if you give up...and there's no one
    to think about that person...
[19:51] ---
    That's sad.
[19:53] ---
    Yes. If we give up, then there really
    won't be a place to return to.
[20:00] ---
    Yes!
[20:01] ---
    No matter what anyone says,
    we just have to keep thinking of him...
[20:05] ---
    and create a place where
    he can return freely at any time.
[20:09] ---
    Sakura!
[20:11] ---
    Okay?
[20:13] ---
    You're right.
    We just can't give up. Right!
[20:19] ---
    I feel much better,
    thanks to you, Sakura!
[20:22] ---
    I'm going back to my position.
[20:26] ---
    In thirty minutes,
    the next two-man team will relieve us.
[20:29] ---
    So stay alert.
[20:32] ---
    Thank you! Sakura...
[20:39] ---
    She's right...
[20:41] ---
    *So if someone is thinking about me,
    then that's the place I go back to?
[20:49] ---
    *Yup... No matter what anyone says,
    just keep thinking about him.
[20:55] ---
    But...if he really has no place to go...
[21:00] ---
    I'll be the one he can come home to.
[22:36] ---
    Sakura, I'm here to relieve you.
    
    
[22:39] ---
    Right. So far,
    there's been nothing unusual.
    
    
[22:41] ---
    Um... Excuse me ...
    
    
[22:43] ---
    What's wrong, Sai?
    Your position is over there.
    
    
[22:46] ---
    Well, I don't see Naruto.
    
    
[22:48] ---
    What?! Did that guy go back without
    having anybody take over his position?!
    
    
[22:53] ---
    If so, we would've crossed paths...
    
    
[22:56] ---
    We're talking Naruto here.
    He may just be sleeping somewhere.
    
    
[22:59] ---
    No way... That Naruto...
    
    
[23:02] ---
    Next time:
    "Everyone's Feelings"
    
    
[23:04] ---
    Tune in again