E4 - The Jinchuriki of the Sand

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:27] ---
    Wh-What's that?
[01:34] ---
    Just a little more.
[02:05] ---
    You're pretty good.
[02:33] ---
    Now that's a handy Jinchuriki.
[02:39] ---
    But...how'd you know
    I was the intruder?
[02:45] ---
    There are no birds like that
    in this desert.
[02:48] ---
    I see.
[04:21] ---
    The Jinchuriki of the Sand
    
    
    
[04:41] ---
    You're pretty good...
[05:09] ---
    Now that's a handy Jinchuriki.
[05:15] ---
    But...how'd you know
    I was the intruder?
[05:21] ---
    There are no birds like that
    in this desert.
[05:24] ---
    I see.
[05:26] ---
    Hey! What was that noise earlier?!
[05:28] ---
    You're supposed to report immediately
    if something happens...
[05:36] ---
    Wh-What...happened?
[05:44] ---
    Lord Kazekage...
[05:46] ---
    What do you mean something strange
    got into the village?!
[05:50] ---
    Captain Yura was supposed to have
    tightened village security.
[05:53] ---
    Actually... we have been unable to
    contact Captain Yura.
[05:59] ---
    Come again?!
[06:02] ---
    Oh, man...That Deidara had to go
    and turn this into a circus.
[06:08] ---
    Yura.
[06:10] ---
    You head on back.
[06:12] ---
    Things will get complicated if the guys
    from the village find you here.
[06:16] ---
    Yes, Lord Sasori.
[06:20] ---
    Get a move on, Deidara.
[06:23] ---
    I don't like to be kept waiting.
[06:29] ---
    Gaara! I'm coming in!
[06:39] ---
    Where'd he go...?
[06:41] ---
    Kankuro, the Kazekage is fighting
    up in the sky.
[06:45] ---
    Wh-What did you say?
[06:55] ---
    Gaara...!
[07:14] ---
    The covert action is a failure.
[07:20] ---
    But now...
[07:22] ---
    I don't have to bother...
    looking for you anymore...!
[07:48] ---
    He's got the advantage,
    as expected...
[07:50] ---
    This is a real mess.
[07:58] ---
    Over there?!
[08:06] ---
    This one is?!
[08:09] ---
    A transformation of one
    of Naruto's Shadow Clones, huh?!
[08:15] ---
    I'm finished if it even grazes me...
[08:50] ---
    Shinobi Battle Skills, part three...
[08:59] ---
    Ninjutsu!
[09:04] ---
    The speed of his seal forming...
[09:06] ---
    It's way too fast!
[09:10] ---
    Fire Style! Fireball Jutsu!
[09:34] ---
    Where's Kakashi Sensei?
[09:38] ---
    Earth Style: Headhunter Jutsu!
[09:49] ---
    A Shadow Clone, huh?!
[09:58] ---
    Water Style! Water Dragon Missile!
[10:08] ---
    What?!
[10:41] ---
    Using Fire Style, Earth Style
    and Water Style consecutively.
[10:44] ---
    Ordinarily that's totally impossible.
[10:46] ---
    He isn't called the "Copy Ninja"
    for nothing...
[10:49] ---
    Now I understand how amazing he is.
[10:53] ---
    Yeah...
[10:59] ---
    This is going to be
    a long-drawn-out affair.
[11:04] ---
    But there's still plenty of time
    until dawn.
[11:08] ---
    Yes, there is.
[11:09] ---
    Things might just be settled...
[11:11] ---
    more quickly than you'd expect...
[11:34] ---
    Gaara...
[11:42] ---
    It's almost time...
[12:38] ---
    The real show's about to begin.
[13:14] ---
    There!
[13:32] ---
    He uses strange explosives...
    And he's able to guide them, huh?
[13:42] ---
    I've pretty much got it now.
[13:56] ---
    I always knew, but...
[13:58] ---
    The Sharingan is really
    something else, isn't it?
[14:01] ---
    Yeah...
[14:02] ---
    But even more than that,
    the speed of his seal formation...
[14:06] ---
    It's so fast it's tough for us
    to even get near him...
[14:15] ---
    Fire Style! Fireball Jutsu!
[14:24] ---
    Water Style! Water Dragon Jutsu!
[14:33] ---
    For the time being,
[14:35] ---
    we won't have a prayer of getting
    the bells
[14:36] ---
    unless we can do something
    about both his hands.
[14:38] ---
    Yeah. That Kakashi Sensei's
    incredibly strong for sure.
[14:45] ---
    He's smarter than Shikamaru.
[14:49] ---
    He has a better sense of smell
    than Kiba.
[14:52] ---
    His Sharingan is better
    than Sasuke's.
[14:55] ---
    His Taijutsu is better than
    Bushy Brow's.
[14:59] ---
    And he's got way more...
    experience than us...
[15:02] ---
    But even Kakashi Sensei must
    have a weakness!
[15:06] ---
    If we think hard about it...
[15:09] ---
    Hmm. A weakness, huh...?
[15:30] ---
    Oh! He does...
    have a weakness?!
[15:33] ---
    What?!
[15:44] ---
    I never thought they'd make me
    use my Sharingan this much...
[15:48] ---
    But, oh well...
[15:49] ---
    I should be able to hang on
    until sunrise...
[15:53] ---
    I've still got...Shuriken...
    and Kunai Knives.
[15:57] ---
    Whoops! Mustn't do that.
[15:59] ---
    This isn't like the old days.
[16:01] ---
    They're too good for me to be
    able to fight them while reading.
[16:05] ---
    But I want to know what happens.
[16:07] ---
    It seems the main character
    in "Make-Out Tactics"
[16:10] ---
    has some sort of incredible secret...
[16:13] ---
    I can't wait to read what's next...
[16:17] ---
    R-Really?
[16:19] ---
    Did you really figure out
    Kakashi Sensei's weakness?
[16:23] ---
    You should be able to figure it out
[16:25] ---
    if you look back on
    his actions up until now.
[16:29] ---
    Quit stalling already...
    What's his weakness, Naruto?
[16:35] ---
    Well, you see...
[16:43] ---
    I get it!
[16:45] ---
    I never thought he'd have
    a weakness like that.
[16:48] ---
    See?! It's clear if you think back
    on his actions up until now, right?
[16:53] ---
    Right, right.
[16:55] ---
    In addition to occupying
    both his hands,
[16:56] ---
    we might be able to seal off
    his Sharingan if things go well.
[16:59] ---
    And then if we seize the opportunity...
[17:01] ---
    Naruto...
[17:02] ---
    Sure enough, you're the number one
    most unpredictable Ninja!
[17:08] ---
    Still, I was so pleased with
    how much they've grown
[17:11] ---
    that I ended up getting
    kind of carried away...
[17:13] ---
    I guess this time I'll wait and see
    what kind of move they'll make.
[17:18] ---
    Now that that's settled,
    the first strike will decide this!
[17:21] ---
    We'll make the first move!
[17:23] ---
    Right! Let's go!
[17:31] ---
    All right.
[17:41] ---
    They're fast, this time.
[17:57] ---
    Gaara!
[18:13] ---
    They're here.
[18:23] ---
    You're underestimating me.
[18:25] ---
    To think you'd attack me
    head-on like that.
[18:31] ---
    Now, Naruto!
[18:32] ---
    Here we go, Kakashi Sensei!
[18:36] ---
    At the end of "Make-Out Tactics...!"
[18:39] ---
    Wh-What?!
[18:43] ---
    As it happens, the main character...!
[18:45] ---
    He's giving away the ending!
    N-No!
[18:53] ---
    Oh, no! I still understand
    what he's saying.
[18:55] ---
    I can read his lips with my Sharingan.
[19:12] ---
    Oh!
[19:15] ---
    A Ninja is supposed to read
    below what's underneath.
[19:17] ---
    Right, Sensei?!
[19:20] ---
    You got me...
[19:39] ---
    It's just like an eggshell
    protecting what's inside.
[19:49] ---
    But it's incredible that he was able
    to block the explosion completely.
[20:01] ---
    Sand Prison!
[21:40] ---
    Who'd have thought you'd
    ensnare Kakashi
[21:42] ---
    by pretending to give away
    the ending.
[21:43] ---
    That's a pretty good strategy.
[21:44] ---
    - You could say that.
    - But if I remember correctly,
[21:47] ---
    Master Jiraiya's book is
    targeted for adults, right?
[21:48] ---
    So when did you become an adult?
[21:50] ---
    That doesn't count as reading.
[21:52] ---
    It was so boring
    I quit after just ten pages...
[21:55] ---
    It seems he read ten pages.
[21:56] ---
    - Okay, you're guilty!
    - Huh?!
[21:58] ---
    Naruto, for violating the regulations,
[22:00] ---
    you are sentenced to clean
    the Academy bathrooms for three days!
[22:03] ---
    No way!
[22:04] ---
    Next episode:
    "The Kazekage Stands Tall"