E259 - Rift

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    How strong am I?
[00:12] ---
    You are weak!
[00:17] ---
    You are naïve.
[00:19] ---
    Shut up…
[00:21] ---
    Because your hatred is weak.
[00:24] ---
    Shut up!
[00:29] ---
    The power of hatred is
    the power to kill!
[00:33] ---
    The power to kill is
    the power of revenge!
[00:36] ---
    Your hatred is weaker than mine!
[00:40] ---
    Enough!
[01:08] ---
    Sasuke!
[01:16] ---
    Damn it!
[01:19] ---
    Naruto, Sakura…
    You two get out of here!
[01:22] ---
    I lost everything once…
[01:26] ---
    I don't want to see the friends I cherish
    die right before my eyes.
[01:48] ---
    I was helpless.
[01:58] ---
    Na-Ru-To!
[02:03] ---
    2K Uzumaki…
[02:06] ---
    Barrage!
[02:25] ---
    Naruto keeps growing
    unbelievably strong.
[02:29] ---
    I can tell just by watching him.
[02:31] ---
    He has some kind of
    enormous power inside him…
[02:35] ---
    And once in a while,
    it even makes me scared.
[02:40] ---
    How…?
[02:43] ---
    How can I become strong?
[02:46] ---
    How can I get my revenge?
[04:20] ---
    RIFT
    
    
[04:25] ---
    He's returned to the village?!
[04:28] ---
    But he's after Naruto?
[04:30] ---
    What's going on?!
[04:35] ---
    It's been a long time, Sasuke.
[04:38] ---
    Huh?
[04:43] ---
    Itachi Uchiha…
[04:46] ---
    I will…
[04:49] ---
    kill you!
[04:51] ---
    Oh…the Sharingan.
[04:54] ---
    Just who is he?
[04:56] ---
    My little brother.
[04:59] ---
    I had heard that the Uchiha Clan
    had been annihilated…by you.
[05:06] ---
    So this is the man
    Sasuke was talking about…
[05:09] ---
    The one he wants to kill!
[05:27] ---
    There is no value in killing you now,
    my foolish little brother.
[05:32] ---
    If you wish to kill me,
    resent me, hate me,
[05:37] ---
    and survive in obscurity.
[05:40] ---
    Run… Keep running and cling to life.
[05:47] ---
    It's just as you've said.
[05:49] ---
    I've hated you and resented you.
[05:54] ---
    For the singular purpose
    of killing you…
[05:58] ---
    I have lived my life!
[06:21] ---
    Sasuke!
[06:23] ---
    Damn it!
[06:25] ---
    Maybe I should cut off those arms!
[06:39] ---
    Master Jiraiya…
[06:40] ---
    So your target is Naruto, after all?
[06:43] ---
    To take Naruto is the overriding mission
    we have been assigned by the Akatsuki.
[06:54] ---
    I can't let you have Naruto.
[06:58] ---
    I wonder about that…
[07:01] ---
    Perfect timing. I will get rid of
    both of you right here.
[07:05] ---
    Don't interfere.
[07:14] ---
    If anyone is going to kill him,
[07:20] ---
    it will be me.
[07:22] ---
    I have no interest in you right now.
[07:26] ---
    Sasuke!
[07:31] ---
    Damn it!
[07:33] ---
    Naruto!
[07:35] ---
    I said not to interfere!
[07:38] ---
    This is my fight!
[07:45] ---
    Revenge…
[07:55] ---
    Fine!
[07:59] ---
    Why? I haven't closed the gap at all.
[08:03] ---
    What is this difference?
[08:13] ---
    I've trained for so long,
    just to kill him.
[08:18] ---
    For so long!
[08:21] ---
    What have I been doing
    all this time?!
[08:28] ---
    Just what…?
[08:36] ---
    You are weak.
[08:39] ---
    From now, for 24 hours…
[08:42] ---
    Go back to that day.
[08:53] ---
    That's enough…
[08:54] ---
    outta you!
[09:04] ---
    Ninja Art: Toad Mouth Trap.
[09:08] ---
    Too bad, Itachi…Kisame.
[09:15] ---
    You are in my belly now!
[09:18] ---
    I've summoned the digestive tract
    of the Giant Toad of Mount Myoboku.
[09:23] ---
    You are wanted criminals anyway.
[09:25] ---
    I'll just feed you to the rock toad.
[09:30] ---
    You are weak
    because you don't have enough…
[09:35] ---
    hatred.
[09:37] ---
    Come, Kisame!
[09:38] ---
    Damn!
[09:39] ---
    Wait!
[09:41] ---
    Why you—!
[09:43] ---
    No one's ever escaped
    this jutsu before!
[09:54] ---
    What's the matter, hey?!
[10:02] ---
    They're gone!
[10:06] ---
    Sasuke!
[10:11] ---
    Sasuke!
[10:12] ---
    Are you all right, Sasuke?!
[10:14] ---
    Sasuke!
[10:16] ---
    Damn it!
[10:17] ---
    What's going on?
[10:19] ---
    What did that guy do to him?!
[10:23] ---
    It's Itachi's Sharingan.
[10:25] ---
    He used his visual prowess to
    weaken his will to attack.
[10:29] ---
    He's hurt quite badly.
[10:32] ---
    Sasuke…
[10:34] ---
    I guess we'll just have to find her.
[10:37] ---
    Tsunade, the Queen
    of Slugs and Elixirs,
[10:40] ---
    who's a Sannin like me.
[10:44] ---
    Hang in there, Sasuke.
[10:46] ---
    I swear I'll find this Tsunade
    who can heal you.
[10:53] ---
    What is it?
[10:55] ---
    Pervy Sage,
    why did they come after me?
[11:01] ---
    It's not you they're after,
    but what's inside of you.
[11:06] ---
    Just what is this thing anyway?
[11:14] ---
    This thing's a monster that attacked
    Hidden Leaf Village, right?
[11:17] ---
    That's why everyone's so scared.
[11:20] ---
    So why would they want
    something like that?
[11:23] ---
    It's a fact the Nine Tails
    has appeared, and caused havoc,
[11:28] ---
    generation after generation
    at critical points in history.
[11:31] ---
    That's why people have feared
    this apparition as a natural disaster.
[11:37] ---
    Perhaps they feel that
[11:39] ---
    if you have the Nine Tails
    sealed inside you,
[11:42] ---
    they want to have its power
    under their control.
[11:46] ---
    It's a nuisance to have them
    coming after you relentlessly.
[11:51] ---
    But that's your fate.
    And I am here to protect you.
[11:55] ---
    Then…
[11:57] ---
    Then I'd better not waste time
    and get strong quickly!
[12:06] ---
    Where am I?
[12:07] ---
    Good, you're out of the woods.
[12:09] ---
    I…?
[12:10] ---
    Sasuke!
[12:15] ---
    Sasuke you…!
[12:31] ---
    You're pretty thoughtful, aren't you?
[12:34] ---
    I didn't do anything!
[12:37] ---
    You're a good friend.
[12:50] ---
    You are weak…
[12:52] ---
    because you don't have enough…
[12:56] ---
    hatred.
[12:59] ---
    Sasuke, have some apples.
[13:03] ---
    Sasuke?
[13:07] ---
    W-What is it?
[13:10] ---
    Naruto, fight me now.
[13:14] ---
    Huh?! What're you saying?
    You're not even completely healed!
[13:16] ---
    I don't care. Just fight me!
[13:25] ---
    And you think you're helping me?
[13:27] ---
    The Fifth Hokage or whatever…
[13:30] ---
    She should've minded
    her own business!
[13:32] ---
    What?!
[13:38] ---
    Sasuke, what's wrong?
[13:41] ---
    Naruto, do something…
[13:43] ---
    Sure, this is perfect.
[13:46] ---
    I've wanted to fight you.
[13:52] ---
    What is this I'm feeling?
[13:55] ---
    I feel tightness in my gut…
[13:58] ---
    and something thrilling…
[14:03] ---
    What's so funny?
[14:05] ---
    I'm not laughing. I'm happy…
[14:08] ---
    Just thinking about how
    I'm gonna get to beat you.
[14:12] ---
    What?
[14:14] ---
    To take Naruto is
    the overriding mission
[14:16] ---
    we have been assigned
    by the Akatsuki.
[14:20] ---
    Losers shouldn't ramble.
[14:23] ---
    I'm not a loser that gets in
    everyone's way anymore.
[14:27] ---
    *I have no interest
    in you right now.
[14:30] ---
    Why you loser!
[14:33] ---
    Don't act so high and mighty!
[14:36] ---
    Aren't you supposed to be cool?
[14:39] ---
    Quit making such a fuss.
[14:41] ---
    Or maybe, you're a little scared
    and regret challenging me, Sasuke?
[14:46] ---
    Come on!
[14:47] ---
    Before that, put your headband on.
[14:49] ---
    I don't need that thing.
[14:52] ---
    Just do it!
[14:54] ---
    I'm saying this is a testament
[14:56] ---
    to fighting on equal terms
    as Leaf Ninja.
[14:59] ---
    That's exactly why I'm saying
    you're acting high and mighty!
[15:02] ---
    No, he's already…
[15:04] ---
    Do you really think
    that we're equals?
[15:08] ---
    Can I keep up with him?
[15:12] ---
    Yeah, I do!
[15:15] ---
    No, I don't.
[15:17] ---
    I've never once thought that
    I was inferior to you!
[15:21] ---
    You're what I strive to be!
[15:24] ---
    You're an embarrassment!
[15:26] ---
    I have to stop!
[15:28] ---
    That's because
    you're still weak, Little Sasuke!
[15:33] ---
    I have to stop!
[15:35] ---
    Naruto!
[15:37] ---
    Sasuke!
[15:38] ---
    Stop it!
[15:48] ---
    You jerk!
[15:52] ---
    Stop it, you two!
[15:57] ---
    Damn!
[15:58] ---
    I can't stop completely!
[16:06] ---
    What are you guys doing
    up on the roof of the hospital?
[16:09] ---
    You two went a bit too far
    just for a fight.
[16:26] ---
    Sasuke, why are you standing
    there gloating?
[16:31] ---
    The size of that Chidori
    was not the size
[16:33] ---
    you would aim at a comrade
    from the Leaf Village.
[16:37] ---
    Did you intend to kill Naruto, Sasuke?
[16:48] ---
    That hole! What happened?!
[16:54] ---
    Naruto, how far will you go?
[16:59] ---
    Was it you who taught him
    that technique?
[17:04] ---
    Even if it were a means
    to resist the Akatsuki,
[17:07] ---
    to think that you would
    teach Naruto the Rasengan.
[17:10] ---
    If he slipped up,
    he would have killed Sasuke.
[17:12] ---
    Right back at you…
[17:15] ---
    That Chidori was also
    considerably risky.
[17:18] ---
    But I didn't think
    Naruto was the kind of kid
[17:21] ---
    who'd fire that jutsu
    at his comrade.
[17:26] ---
    To Naruto, Sasuke is a comrade
    and a rival at the same time.
[17:30] ---
    Well, someone he considers an equal.
[17:35] ---
    Most likely, he couldn't take
    Sasuke's cheap provocations.
[17:41] ---
    He's been chasing him
    since the Academy days.
[17:45] ---
    For him, it's neither
    you nor me now.
[17:48] ---
    More than anyone,
    he wants to be recognized by Sasuke.
[17:53] ---
    On the other side of the coin,
[17:55] ---
    Sasuke feels the speed of
    Naruto's growth at close range
[17:57] ---
    and feels inferior.
[18:00] ---
    Naruto has gotten strong.
[18:02] ---
    To the extent that he thinks
    he isn't growing at all.
[18:06] ---
    Revenge, huh?
[18:09] ---
    I wonder if Itachi is
    the one frustrating him.
[18:12] ---
    That's why Sasuke doesn't
    want to acknowledge Naruto.
[18:16] ---
    If he acknowledges him,
[18:18] ---
    he might deny himself
    up to this point…
[18:21] ---
    Rivalry is a difficult thing.
[18:25] ---
    On top of which, they are both
    burdened by a dark past.
[18:30] ---
    One that neither had control over.
[18:41] ---
    Damn it…
[18:44] ---
    Damn it!
[18:49] ---
    We're the Sound Ninja Four.
[18:51] ---
    We're here on orders
    from Lord Orochimaru.
[18:54] ---
    I'm in a bad mood right now.
[18:57] ---
    If you want to fight, just know
    that I won't go easy on you.
[19:03] ---
    You stop your babbling, weakling.
[19:07] ---
    He called me…weak?
[19:10] ---
    Hey, come over here.
[19:11] ---
    I'm going to play do-re-mi-fa-so-la-ti-do
    on your ribs until they crack.
[19:21] ---
    Are you saying that Orochimaru
    left a Curse Mark on Sasuke's body?
[19:25] ---
    Yes.
[19:26] ---
    He said, "Sasuke will come to me
    without fail, in search of power."
[19:31] ---
    I see. I didn't know such
    a thing happened.
[19:36] ---
    Orochimaru… I ran into him again
    a little while back.
[19:41] ---
    What?!
[19:42] ---
    He was one of the Sannin
[19:44] ---
    and he's ridiculously strong
    and dangerous.
[19:49] ---
    But, everything will be okay!
[19:52] ---
    Sasuke wouldn't fall for
    that guy's enticement.
[19:56] ---
    He's already really powerful,
[19:57] ---
    so he doesn't need to do
    that kind of thing!
[20:01] ---
    I guarantee it!
[20:10] ---
    Come with us.
[20:12] ---
    If you do,
    Lord Orochimaru will give you power.
[20:16] ---
    What is your goal?
[20:18] ---
    Are you and your comrades
    just going to comfort each other
[20:22] ---
    in a mundane village like this and
    try to forget all about Itachi Uchiha?
[20:27] ---
    Don't forget your goal.
[20:30] ---
    A village like this does nothing
    more than shackle you!
[20:33] ---
    Just cut your stupid bond
    with this place.
[20:37] ---
    If you do that, you'll be able
    to obtain amazing power.
[20:45] ---
    Don't forget your goal.
[20:53] ---
    My goal is to kill Itachi!
[20:59] ---
    For that, I need power!
[22:38] ---
    I might have been the only one
    who considered us friends.
    
    
[22:43] ---
    But it can't be helped…
    
    
[22:45] ---
    I don't know, but…
    
    
[22:48] ---
    I just don't want Orochimaru
    to take you away!
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Parting"
    
    
[22:59] ---
    PARTING
    
    I'm definitely
    bringing you back!
[23:01] ---
    PARTING
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!