E123 - Clash!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Sasuke Uchiha...
[00:04] ---
    I can't forgive him
    'cuz he killed Orochimaru,
[00:06] ---
    whom I planned to kill!
[00:11] ---
    Ha!
[00:31] ---
    Tobi, look how he's glaring at us!
[02:05] ---
    Clash!
    
    
[02:19] ---
    Where's Itachi Uchiha?
[02:21] ---
    Huh?
[02:24] ---
    Tell me, and I'll let you go.
[02:37] ---
    Sharingan...eh?
[02:40] ---
    He really is Itachi's little brother.
[02:43] ---
    You were only able to kill Orochimaru
    thanks to your Uchiha blood.
[02:50] ---
    You're nothing but a fool
    blessed with good genes!
[03:08] ---
    He's fast!
[03:09] ---
    Huh?!
[03:17] ---
    One down.
[03:19] ---
    So I'll ask you,
    the one with the big mouth, about Itachi.
[03:23] ---
    What're you doing, Tobi?!
[03:24] ---
    Don't let your guard down
    just because he's a kid!
[03:27] ---
    His Teleportation Jutsu is too quick.
    We're no match for him!
[03:32] ---
    That guy...!
[03:39] ---
    *First, I'll watch his movements
    with chakra level C1.
[03:47] ---
    Tobi! Stay back!
[04:03] ---
    S-Senpai! Time out!
[04:05] ---
    Don't do it!
[04:09] ---
    Senpai! Behind you, behind you!
[04:16] ---
    Ha!
[04:18] ---
    Senpai!
[04:24] ---
    He was strict, but a good partner...
[04:28] ---
    I shall never forget about you,
    Deidara Senpai--!
[04:31] ---
    Will you shut up?!
[04:34] ---
    Oh, you're alive?
[04:47] ---
    *The ability to produce
    an explosive with his palm, huh?
[04:51] ---
    *I somehow managed to escape
    by hiding in the bomb blast...
[04:54] ---
    *Good thing I kept
    the chakra level at C1.
[05:00] ---
    He definitely moves swiftly...
[05:03] ---
    How about this then?
[05:19] ---
    I'll play with you a bit more!
[05:30] ---
    Child's play?
[05:36] ---
    So stupid.
[06:03] ---
    It's not over yet!
[06:35] ---
    I guess...it's about time.
[06:42] ---
    No way!
[06:44] ---
    Huh?
[06:48] ---
    Yeah, I thought so.
[06:50] ---
    Hey...!
[07:19] ---
    How's that?!
[07:20] ---
    Oh...
[07:21] ---
    He's not much, after all...
[07:33] ---
    I knew it!
[07:35] ---
    Hey, Tobi!
[07:36] ---
    Whose side are you on anyway?!
[07:40] ---
    A Substitution Jutsu, eh?
[07:42] ---
    Well, he's definitely quite skilled...
[07:45] ---
    Then this calls for C2.
[07:49] ---
    Th-That's...!
[08:02] ---
    Ta-daa! One of Senpai's signature
    art pieces, the C2 Dragon!
[08:11] ---
    Tobi, you know what to do, right?!
[08:13] ---
    Of course, Senpai!
    We're going with "that," right?!
[08:16] ---
    Yeah! "That" is the plan...
[08:27] ---
    *That huge thing becomes
    an explosive too?
[08:32] ---
    I'm counting on you, Tobi!
[08:34] ---
    Right!
[08:35] ---
    *And judging from its looks,
    it'll be attacking from the sky...!
[08:39] ---
    This is bad.
[08:40] ---
    Here he comes!
    Let's show him, Senpai...
[08:44] ---
    The power of your pop art!
[08:46] ---
    Pop art is dead! My art is...
[08:50] ---
    Superflat!
[09:01] ---
    Ha!
[09:06] ---
    *It's different from before...
    A guided missile?
[09:13] ---
    Where's the other one?
[09:16] ---
    Guess I'll start off with him!
[09:27] ---
    *Looks like it can only reach up
    to five meters, eh?
[09:30] ---
    Tsk... He figured out my limit.
[09:33] ---
    That's Kakashi's trick right?!
[09:35] ---
    I'll give you credit for the skill in
    changing chakra form to extend and throw.
[09:42] ---
    But the force of this one's different
    from earlier.
[09:46] ---
    Blow to bits!
[09:54] ---
    He really is swift.
[09:57] ---
    Got him!
[10:04] ---
    Did I get him...?
[10:13] ---
    That's...Orochimaru's Curse Mark!
[10:16] ---
    He can even grow wings?
[10:18] ---
    *He managed to dodge it
    by flying upwards...
[10:25] ---
    Senpai! All the land mine clay is set
    and ready to go!
[10:29] ---
    Good job, Tobi! You stay back.
[10:32] ---
    Yessir!
[10:35] ---
    *Guided missile attacks from above,
    and land mines from the ground!
[10:39] ---
    The key element of
    the C2 coordinated assault
[10:41] ---
    is using the land mines
    to slow you down
[10:43] ---
    and finishing you off with
    a pinpoint missile attack.
[10:46] ---
    Land mines are planted all around you!
[10:50] ---
    Step on one and you'll set them off!
[10:53] ---
    *He plans to ram the guided missile
    right into me.
[10:56] ---
    *And it's flying just outside
    my attack perimeter...
[11:01] ---
    With that wounded leg,
[11:03] ---
    I wonder if you can dodge
    my aerial attack...hmm?
[11:10] ---
    The next one's gonna be big!
[11:15] ---
    As if I'll let you fly away!
[11:19] ---
    Ha!
[11:39] ---
    That's what you get for trying to
    guard yourself with wings.
[11:41] ---
    You can't fly anymore, can you?
    Not with one wing...
[11:47] ---
    You're awesome, Deidara Senpai!
[11:49] ---
    Well, let's settle this!
[12:04] ---
    As if that'll hit me!
[12:09] ---
    *No foothold! Fall on a land mine
    and you'll lose a limb for sure!
[12:17] ---
    A-A foothold?!
[12:24] ---
    What?!
[12:25] ---
    He reached me?
[12:31] ---
    Deidara's balance...!
[12:33] ---
    *He purposely stuck his sword
    in the ground?
[12:36] ---
    *He tested for the presence of land mines
    and created a foothold?!
[12:39] ---
    *The length of the sword,
    which he used as a foothold...
[12:42] ---
    And that jump using his single wing...
[12:46] ---
    This position?!
[12:47] ---
    *I see. With that attack,
    he lured me directly above the sword...
[12:54] ---
    *The shortest distance that
    a chakra sword would reach...
[13:00] ---
    Senpai!
[13:02] ---
    I can't move...!
[13:06] ---
    *This is bad!
    Below me are the land mines...!
[13:42] ---
    Senpai!!
[14:06] ---
    You did die by bombing, after all!
[14:09] ---
    Deidara Senpai...you fool!
[14:15] ---
    I keep telling you to shut up, Tobi!
[14:18] ---
    Huh? Y-You're still alive...?
[14:22] ---
    What a stubborn...
[14:39] ---
    You...stupid brat!
[14:55] ---
    Those eyes...
[14:59] ---
    It's those same eyes...
[15:07] ---
    Damn it!
[15:16] ---
    "Akatsuki"?
[15:18] ---
    Like I care! Don't interfere with
    my appreciation of art.
[15:23] ---
    And I'm supposed to take
    this kid as my partner...?
[15:28] ---
    He's feisty, but looks like
    the type to die young.
[15:33] ---
    It's our leader's orders...
    We can use his powers.
[15:38] ---
    You know about my power?
    Just who the hell are...?
[15:43] ---
    You're the bomb terrorist
    who's been supporting
[15:46] ---
    the anti-government factions
    in various lands.
[15:50] ---
    What purpose would that serve
    a rogue ninja like you...?
[15:54] ---
    Purpose? I have no purpose!
[15:57] ---
    I get requests to set off explosions,
    so I do.
[16:00] ---
    With my creations!
[16:03] ---
    Creations?
[16:04] ---
    That's right.
[16:08] ---
    Look!
[16:10] ---
    Well? Such refined lines,
[16:13] ---
    and a form that pursues
    two-dimensional deform.
[16:15] ---
    This is art!
[16:17] ---
    But that's not all there is to my art!
[16:21] ---
    My creations flow!
[16:23] ---
    When it has shape,
    it's simply molded clay!
[16:27] ---
    But this explodes!
[16:28] ---
    And the explosion causes sublimation,
[16:31] ---
    and for the first time,
    the essence of my creation appears!
[16:33] ---
    That instant of sublimation is
    when I experience true art!
[16:38] ---
    Art is an explosion!
[16:47] ---
    How annoying...
[16:50] ---
    Is he done?
[16:52] ---
    Who knows...
[16:55] ---
    Never mind... I'll do it.
[17:03] ---
    What's with his eyes...?
[17:05] ---
    You wanna fight?
[17:07] ---
    If I win,
    you will become a member of Akatsuki.
[17:12] ---
    Don't belittle...me...or my art!
[17:15] ---
    My ninjutsu is nothing
    but noble, refined art!
[17:23] ---
    Feel my art!
[17:28] ---
    Ha!
[17:38] ---
    You talked big...
    but is that all you have?
[17:42] ---
    It's over!
[17:44] ---
    You should take a good look
    at yourself.
[17:48] ---
    Huh?
[17:53] ---
    Wh-What?!
[17:55] ---
    That was close.
[17:57] ---
    A little later and
    you would've blown yourself up.
[18:00] ---
    I told you he was the type to die young.
[18:05] ---
    A Genjutsu! When?!
[18:08] ---
    From the very beginning.
[18:10] ---
    From the moment you looked
    into Itachi's Sharingan eye,
[18:12] ---
    you were under his Genjutsu.
[18:46] ---
    Beautiful...
[18:52] ---
    This is...art!
[19:01] ---
    *Damn! I became fascinated
    by the abilities of another?
[19:07] ---
    That's art? No way...
[19:11] ---
    I refuse to acknowledge it!
[19:16] ---
    You lose.
[19:19] ---
    *Don't mess with me!
    I'm better than you!
[19:24] ---
    *My ability is flawless...
    It's art that is unbeatable!
[19:33] ---
    I'm better than you! I can't lose...!
[19:44] ---
    Lose to such a...
[19:48] ---
    Lose to such a...!
[20:02] ---
    Huh?! He's eating the Detonation Clay,
    which means...
[20:11] ---
    I saved the best for last!
    I'll kill you with this!
[20:14] ---
    Tobi, get away!
[20:16] ---
    Whoa, yikes!
[20:18] ---
    It's the C4 Karura!
[20:33] ---
    Hurry!!
[20:42] ---
    *This was supposed to be
    my trump card to kill Itachi, but...
[20:51] ---
    What?!
[22:37] ---
    Wow, the enemy is pretty strong.
    He's not Itachi's little brother for nothing.
    
    
[22:43] ---
    But boy, Senpai sure is fired up.
    Flying, exploding and falling.
    
    
[22:47] ---
    At this rate, he'll really have
    to apologize to Itachi later.
    
    
[22:51] ---
    Wow? W-Wait a minute, Senpai!
    
    
[22:53] ---
    Could that possibly be the...?
    
    
[22:54] ---
    Ayeee...! No no no!
    
    
[22:56] ---
    Please don't say "Ha!" just yet!
    
    
[22:59] ---
    Next time: "Art"
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!