E66 - Revived Souls

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    *That uncomfortable feeling I was having
    all along finally makes sense!
[00:05] ---
    *What Sora was talking about,
    and the word "king"...
[00:08] ---
    There's no doubt about it!
[00:09] ---
    *The one carrying out
    the intentions of that coup
[00:11] ---
     is behind these series of incidents!
[00:20] ---
    Red
[00:21] ---
    Blue
[00:22] ---
    White
[00:24] ---
    Black
[00:32] ---
    What? We're already being invaded?!
[00:35] ---
    But...what the heck is this?
[00:37] ---
    There's so many of them.
[00:39] ---
    And this...
[00:41] ---
    And this isn't normal.
[00:43] ---
    You guys are late!
[00:45] ---
    Genma! What's going on here?!
[00:48] ---
    We're going to find that out now.
[00:50] ---
    Ino, I leave the Medical Ninja Team
    back-up to you!
[00:54] ---
    We're counting on you!
[00:55] ---
    Yes, sir!
[01:02] ---
    That tattoo...
[01:05] ---
    It's the Kohaku Clan.
[01:07] ---
    What's...the Kohaku Clan?
[01:10] ---
    They're a Shinobi Clan near
    the Land of Fire border...
[01:13] ---
    and their village was one
    of the villages victimized
[01:16] ---
    by the past several days of attacks.
[01:18] ---
    We went on an investigation
    to a different village
[01:21] ---
    and almost all of the villagers
    were killed in one night.
[01:24] ---
    How could they do this to
    fellow Land of Fire countrymen?
[01:27] ---
    That's unforgivable!
[01:29] ---
    Then...that means these people
    are the ones who were killed?
[01:34] ---
    The enemy probably used
    some kind of Reanimation Jutsu
[01:37] ---
    to bring them back to life.
[01:39] ---
    Which means they're being used
    as weapons just to attack us?!
[01:44] ---
    For crying out loud!
    How many villages did they attack?
[01:47] ---
    What an awful thing they've done...
[01:49] ---
    Sorry for this!
[02:00] ---
    Damn it!
[02:01] ---
    No way...!
[02:03] ---
    Furido, it's almost time.
[02:06] ---
    Yeah, this turned into
    a nice display of fireworks.
[02:10] ---
    I guess the four should have
    the preparations almost complete.
[02:13] ---
    And Sora, too...
[02:14] ---
    It's time to back them up as planned.
[02:19] ---
    Right...
[02:20] ---
    Let's go!
[02:21] ---
    Dismissed!
[02:25] ---
    Kitane... Nauma... Tou'u... Seito...
[02:29] ---
    *That Jutsu of theirs...
    Oh my God...
[02:34] ---
    Uncle Asuma!
[02:38] ---
    Konohamaru! What're you doing?!
[02:40] ---
    We're in a level one
    state of alert right now!
[02:43] ---
    I know that.
[02:45] ---
    We just sent the kids in the village
    to the evacuation area!
[02:50] ---
    I see. Then I have another mission
    for you guys!
[02:54] ---
    If you see anyone
    of Chunin rank or higher,
[02:56] ---
    tell them to come to the power facility!
[02:58] ---
    Huh? What's happening?
[03:01] ---
    The village...is in danger...
[03:07] ---
    *I can't believe they're going
    to kill everyone...
[03:14] ---
    Sora!
[03:15] ---
    Wait!
[04:49] ---
    Revived Souls
    
    
    
[04:55] ---
    What's this...?
[04:58] ---
    What...?
[05:04] ---
    Blue Red Black White
[05:16] ---
    S-So that's what this is about...
[05:19] ---
    The enemy didn't just
    bring back your Jutsu,
[05:22] ---
    but your actual selves...
[05:33] ---
    Seito... Tou'u... Nauma...
[05:40] ---
    Kitane...
[05:41] ---
    Asuma... Asuma...?
[05:46] ---
    Yeah...
[05:47] ---
    I see... That's right.
[05:51] ---
    This is your village, isn't it?
[05:55] ---
    Kitane... You guys...
[05:58] ---
    I'm sorry...
[06:02] ---
    Please go back.
    Back to your resting place...
[06:07] ---
    Back to your world...
[06:09] ---
    Place...? World...?
[06:12] ---
    We're dead.
    We don't have anything like that.
[06:16] ---
    But since we've come back
    to life like this...
[06:20] ---
    we must do what we have to do.
[06:23] ---
    What you have to do...?
[06:27] ---
    Wait...!
[06:37] ---
    Wh-What happened, Sora?
[06:39] ---
    What happened between
    you and Asuma Sensei?!
[06:43] ---
    Let go of me, you jerk!
[06:44] ---
    Sora, you don't really believe that
[06:47] ---
    Asuma Sensei killed
    your father, do you?!
[06:50] ---
    You heard him, too, didn't you?!
[06:52] ---
    He himself...confessed to it!
[06:56] ---
    He betrayed my father and killed him!
[07:00] ---
    Asuma Sensei would never
    do something like that!
[07:03] ---
    Even on order from the Hokage?
[07:05] ---
    Huh...?
[07:08] ---
    It seems the Third Hokage
    was Asuma's father!
[07:12] ---
    What's your point?
[07:15] ---
    My point is,
[07:16] ---
    my father was killed by
    the king of the Hidden Leaf!
[07:20] ---
    The Land of Fire doesn't
    need two kings.
[07:22] ---
    Since there are two kings,
[07:24] ---
    there will always be sources of conflict
    that will continue to fester.
[07:28] ---
    That's why my father worked to make it
    so there would only be one king...
[07:33] ---
    And yet...
[07:34] ---
    such a lamentable thing
    happened to him...
[07:39] ---
    It happened to him because of Asuma...
[07:41] ---
    who chose the other king!
[07:43] ---
    The other king?
[07:46] ---
    He was ordered by the Hokage
    to assassinate my father.
[07:51] ---
    Those under the Hokage
    must follow his orders.
[07:55] ---
    That's why my father attempted
    to bring that king down.
[07:59] ---
    Even so, that's no reason to attack
    Grandma Tsunade, right?!
[08:06] ---
    I'm such an idiot...
[08:09] ---
    After all, I was happy to hear the man
    who killed my father tell me
[08:13] ---
    that he died admirably...
[08:18] ---
    *And I was glad that you
    seemingly cleared that up, old man!
[08:23] ---
    And here I even thought
    I wouldn't need revenge...
[08:27] ---
    I even thought revenge would
    stain my father's life.
[08:32] ---
    I thought that way!
[08:35] ---
    And yet...
[08:36] ---
    Sora...
[08:38] ---
    But... but...I can't imagine
    the Old Man Third Hokage
[08:43] ---
    would make Asuma Sensei
    do something like that!
[08:47] ---
    How can you be so sure?!
[08:49] ---
    Well...!
[08:50] ---
    The same goes for you!
    How can you be so sure that's true?!
[08:56] ---
    After all, you didn't know that
[08:59] ---
    Asuma Sensei was
    your father's enemy, right?
[09:02] ---
    Who did you hear that from anyway?
[09:06] ---
    That's not your concern!
[09:08] ---
    Don't tell me you're connected with
    those guys causing this trouble...
[09:12] ---
    and intend to wipe out the Hidden Leaf.
[09:15] ---
    No! I haven't heard anything about that!
[09:17] ---
    He wouldn't take things that far...
[09:20] ---
    He?
[09:21] ---
    This fight will get rid of
    the Hidden Leaf king...
[09:24] ---
    People other than the king
    and Asuma weren't supposed to be...
[09:28] ---
    Then what is all this trouble?!
[09:31] ---
    That's why...
    I'm trying to go find that out!
[09:49] ---
    I know...your loneliness.
[09:53] ---
    I really understand the feelings
    you hold dear.
[10:00] ---
    I had seriously started thinking
    I wanted to be friends with you.
[10:04] ---
    Who are you going to believe?
    Us? Or...
[10:11] ---
    Wait, Sora!
[10:16] ---
    Long time no see, boy.
[10:19] ---
    You...
[10:21] ---
    I will be your opponent.
[10:25] ---
    This time for sure
    your lips will be mine...
[10:31] ---
    You guys...
[10:33] ---
    Sorry, Asuma...
[10:36] ---
    I don't have the time to be
    getting nostalgic over this reunion.
[10:44] ---
    Don't tell me you're going
    to use the Limelight...
[10:48] ---
    Tou'u!
[10:52] ---
    Seito!
[10:55] ---
    Nauma!
[10:56] ---
    I won't let you interfere!
[10:58] ---
    Kitane...
[11:00] ---
    I have no choice.
[11:02] ---
    Since I've been brought back to life
    with the Reanimation Jutsu,
[11:05] ---
    I can't disobey the Jutsu caster.
[11:09] ---
    I'll kill anyone who interferes...
    Even if that person was once a friend!
[11:15] ---
    Here I go!
[11:20] ---
    You sure got old...Asuma!
[11:28] ---
    Asuma Senpai!
[11:29] ---
    Asuma Sensei!
[11:31] ---
    We heard from Konohamaru...
[11:34] ---
    Who's he?
[11:35] ---
    He's Kitane, a former member
    of the Guardian Shinobi Twelve
[11:38] ---
    from one of the hidden tombs
    you guys were pursuing!
[11:41] ---
    What did you say?!
[11:43] ---
    The other three have also
    been brought back to life.
[11:46] ---
    A Reanimation Jutsu?!
    Using such an advanced Jutsu...
[11:49] ---
    So where are the remaining three?
[11:52] ---
    They are on the move to the eastern,
    western and southern parts of the village.
[11:56] ---
    Why are they moving in
    scattered directions?
[11:59] ---
    Those four were the most powerful
    Lightning Style users
[12:01] ---
    of the Guardian Shinobi Twelve.
[12:04] ---
    They're probably intending to
    cast Limelight,
[12:06] ---
    extolled as the greatest skill
    of all Lightning Style Jutsu.
[12:11] ---
    What in the world is the Lime...light?
[12:15] ---
    Limelight is a Jutsu in which
    four people surround an area
[12:18] ---
    from the east, west,
    south and north
[12:21] ---
    and incinerate that space
    in an instant.
[12:24] ---
    The village will be wiped out
    the moment the four are in position...
[12:33] ---
    No way...
[12:35] ---
    What do we do?
[12:37] ---
    Don't let the other three get
    into position.
[12:40] ---
    The Jutsu won't activate
    if we can stop even one of them.
[12:43] ---
    Go, Yamato, Sakura!
[12:46] ---
    I'll handle this somehow!
    You guys stop the remaining three.
[12:50] ---
    - Right!
    - Understood!
[12:52] ---
    Now having said that,
    I've got to do my best somehow...
[12:58] ---
    You've always been like that.
[13:00] ---
    The less chance you had of winning,
[13:02] ---
    the more you would demonstrate
    your power...
[13:05] ---
    Kitane, you would only tackle
    something after careful calculation...
[13:12] ---
    Yeah. But now I have no choice.
[13:16] ---
    I can't disobey the Jutsu caster.
[13:18] ---
    Die, Asuma!
[13:34] ---
    Water Style: Mouth of the Serpent!
[13:37] ---
    Now it's the Water Style?
[13:40] ---
    *That's right!
    She can control several properties!
[13:53] ---
    This is not good... After water comes...
[13:57] ---
    That's right! The god of lightning...
[14:55] ---
    What's going on here?!
[14:59] ---
    Aren't the reinforcements here yet?
[15:01] ---
    You guys are pathetic!
[15:03] ---
    We've got to handle this somehow
    on our own.
[15:07] ---
    That's right!
    We are Shinobi of the Hidden Leaf.
[15:11] ---
    Complaining is not allowed!
[15:13] ---
    That being said,
    they keep endlessly popping up.
[15:17] ---
    We've got to defeat the source
    of the Jutsu.
[15:20] ---
    At this rate, the village will be covered
    with the dead...
[15:25] ---
    This is endless...
[15:27] ---
    That's for sure...
[15:32] ---
    At any rate,
    what's Shikamaru doing?
[15:36] ---
    He should be doing something
    about this situation!
[15:39] ---
    This is terrible.
[15:42] ---
    Looking at our situation,
[15:44] ---
    the enemy can come and go
    as they please through the barrier.
[15:47] ---
    Which means...
[15:48] ---
    is it really necessary for them
    to go to the trouble
[15:50] ---
    of concentrating their forces
    on the main gate
[15:52] ---
    and attempting to break through
    from the front in such a showy way?
[15:56] ---
    In other words...it's a diversion?
[15:59] ---
    Another unit might already be
    in operation elsewhere...
[16:05] ---
    We've got trouble!
    The village is going to get burnt to a crisp!
[16:14] ---
    It's him...!
[16:33] ---
    It's...that Jutsu again...
[16:39] ---
    Exactly...
[16:41] ---
    I can't believe...you're still alive...
[16:45] ---
    Too bad.
[16:47] ---
    This time I'll kill you without fail.
[17:41] ---
    What's this...?
[17:51] ---
    Oh my. And here I was looking forward
    to a reunion
[17:54] ---
    with that guy from before...
[17:56] ---
    I hate little girls!
[17:59] ---
    Oh no. What's this chill...?
[18:02] ---
    You annoy me!
[18:11] ---
    You're going to wind up getting
    roasted whole, either way.
[18:15] ---
    But shall I make you first, boy?
[18:19] ---
    Lightning Style: Earth Flash!
[18:29] ---
    It's about time...
    for those lips to be mine...
[18:42] ---
    What's the matter, Asuma?!
[18:45] ---
    Weren't you going to stop me?
[18:48] ---
    If you don't come at me like you mean it,
    the village will be destroyed.
[18:54] ---
    Show me that you can stop me, Asuma!
[18:58] ---
    Die!
[19:02] ---
    Where are you?!
    Come out! I want to talk!
[19:06] ---
    Over here!
[19:15] ---
    Yo!
[19:16] ---
    Furido!
[19:17] ---
    I want to talk to you.
[19:19] ---
    Well, hold on now.
[19:22] ---
    Take a look at the Hidden Leaf Village...
[19:24] ---
    Isn't the flashing beautiful?
[19:27] ---
    Huh?
[19:42] ---
    What're those lights...?
[19:44] ---
    Oh...
[19:45] ---
    When the four lights are all in place,
    the Hidden Leaf Village will be no more.
[19:50] ---
    Are you really going to wipe out
    the Hidden Leaf Village?!
[19:53] ---
    Yeah...
[19:54] ---
    I'm going to burn...
[19:57] ---
    the Hidden Leaf to death...
[20:00] ---
    with the light!
[21:39] ---
    We've received a report from
    a messenger.
[21:41] ---
    It seems the attempt to stop
    the ever-increasing dead has failed
[21:43] ---
    and it's only a matter of time
[21:45] ---
    before the defense perimeter
    is broken through...
[21:46] ---
    What's happening with
    the reinforcements?
[21:48] ---
    I've already send Kiba, Ino,
    Choji and Lee...
[21:51] ---
    But it seems they're vastly outnumbered.
[21:53] ---
    Unlike us, the enemy is tireless,
    after all...
[21:56] ---
    This long drawn-out battle
    will continue for us
[21:58] ---
    unless we can defeat
    the Jutsu casters...
[22:00] ---
    Lady Tsunade, could you please
    send me to the front line?
[22:04] ---
    Next time:
    "Everyone's Struggle to the Death."