E162 - Pain to the World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    1
[00:00] ---
    AUTOPSY ROOM 3
[00:25] ---
    Fang Over Fang!
[00:34] ---
    Ma, above you!
[00:36] ---
    I know!
[00:40] ---
    He used the corpse as a shield.
[00:43] ---
    I figured as much.
[00:45] ---
    The reports were right.
[00:47] ---
    Physical attacks seem
    to be his weakness!
[00:51] ---
    Then we, the Inuzuka clan,
[00:53] ---
    couldn't have asked for
    a better opponent!
[00:55] ---
    Ma, let's put him away in one stroke!
[00:58] ---
    Hold it, Kiba!
[00:59] ---
    He is one of the six who
    brought down Lord Jiraiya.
[01:04] ---
    We're going to be cautious, yet bold.
[01:06] ---
    I expect you to fill in for Hana who
    has gone to protect the puppies!
[01:11] ---
    R-Right!
[01:28] ---
    Shino, we’re going to exterminate her
    with our full power.
[01:32] ---
    Yes.
[01:33] ---
    TEA HOUSE
    
    
[01:34] ---
    TEA HOUSE
    
    I'm so hungry!
[01:37] ---
    Let's rest a bit.
    We’re all tired from the mission.
[01:44] ---
    What's the matter, Guy Sensei?
[01:47] ---
    Have you noticed large numbers
    of birds
[01:49] ---
    have been flying away from
    the direction of the village?
[01:52] ---
    As though they were fleeing.
[01:54] ---
    I also have this bad feeling…
[01:57] ---
    We should head straight
    for the village.
[02:00] ---
    What?!
[02:02] ---
    Let's go, everyone!
[02:05] ---
    Aw geez!
[02:17] ---
    Behind you!
[02:30] ---
    Six piercings in the nose,
    seven in the ear… It’s him.
[02:35] ---
    You’re…
[02:37] ---
    It's been a long time, Lady Tsunade.
[02:40] ---
    You are the last remaining
    of the Legendary Sannin.
[02:43] ---
    I wish to take a moment
    to speak with you.
[03:01] [SONG] ---
    What did I really lose that day?
[03:01] [SONG] ---
    ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
[03:07] [SONG] ---
    For the life of me, I can't remember.
[03:07] [SONG] ---
    tou ni wasureteshimatta yo
[03:12] [SONG] ---
    We slowly lost sight of each other in the twilight...
[03:12] [SONG] ---
    yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
[03:18] [SONG] ---
    And yet we're stuck here — unable to go home.
[03:18] [SONG] ---
    sore nanoni bokura kaerezu ni ita
[03:23] [SONG] ---
    Weak, frail souls lost in the world...
[03:23] [SONG] ---
    dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
[03:29] [SONG] ---
    We act strong to hide their fragility.
[03:29] [SONG] ---
    tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
[03:34] [SONG] ---
    Hide their fragility...
[03:34] [SONG] ---
    ootte kakushiteru
[03:37] [SONG] ---
    So farewell, but even forced apart...
[03:37] [SONG] ---
    sayonara aenakunattatte
[03:42] [SONG] ---
    Our stories go on.
[03:42] [SONG] ---
    bokura wa tsuzuki ga aru kara
[03:49] [SONG] ---
    Even in a world without you, we run.
[03:49] [SONG] ---
    kimi no inai sekai datte hashiru yo
[03:55] [SONG] ---
    To someday get past the pain.
[03:55] [SONG] ---
    itsuka no itami mo koete
[04:05] [SONG] ---
    koete
[04:05] [SONG] ---
    Someday...
[04:18] ---
    Pain to the World
    
    
[04:22] ---
    Kiba! We'll go with that technique!
[04:24] ---
    Yeah… I know!
[04:27] ---
    Let's do it, Akamaru!
[04:30] ---
    Dynamic Marking!
[04:37] ---
    You won't get away!
[04:40] ---
    I have control of the situation.
[04:43] ---
    I will take care of these two.
[04:45] ---
    Got it, thanks!
[04:48] ---
    *As long as you have
    Akamaru’s marking,
[04:50] ---
    there’s no place for you to escape!
[04:57] ---
    This isn't Pain.
[05:00] ---
    Because her characteristics differ
    from what we’ve been informed about.
[05:08] ---
    Stay alert.
[05:09] ---
    Of course. I won't let my guard
    down for anyone.
[05:26] ---
    Paper Clones…
[05:29] ---
    No matter how many clones there are,
[05:32] ---
    our beetles will devour them all!
[05:40] ---
    This smell…
[05:41] ---
    Get away, Shino!
[05:47] ---
    *The Paper Clones were armed
    with Paper Bombs from the start.
[06:02] ---
    The real one was already
    saturated with water.
[06:06] ---
    She used her weakness to
    gain an advantage.
[06:10] ---
    This one is strong.
[06:19] ---
    You are that boy…
[06:28] ---
    …from long ago.
[06:30] ---
    It seems you remember me.
[06:33] ---
    You know him?
[06:35] ---
    A little…
[06:37] ---
    Who is he?
[06:39] ---
    A god who restores order.
[06:43] ---
    It seems he's not in his right mind.
[06:46] ---
    Naruto Uzumaki…
    Where is the Nine-Tails?
[06:50] ---
    Who knows…?
[06:52] ---
    The hunt for the Jinchuriki is about over.
[06:55] ---
    The Tailed Beasts are
    no longer equalizers
[06:58] ---
    in maintaining the power balance
    between the ninja villages.
[07:02] ---
    It's meaningless to protect
    the Nine-Tails now.
[07:07] ---
    So your target is Naruto, after all?
[07:11] ---
    The war will begin very soon.
[07:15] ---
    Seeds of war exist everywhere,
    ready to explode.
[07:18] ---
    And we shall control those wars.
[07:23] ---
    If you cooperate with us,
    we would not be averse to helping you.
[07:28] ---
    From the state of this village…
[07:30] ---
    You should know what
    we are capable of.
[07:33] ---
    Don’t underestimate the Five Kages!
[07:37] ---
    You terrorists seek to destroy
    the peace
[07:39] ---
    our predecessors strived
    to bring and maintain!
[07:44] ---
    Your words fall on deaf ears!
[07:48] ---
    Such arrogance!
[07:51] ---
    Such chakra…
[07:53] ---
    This is the power of the Rinnegan?
[07:55] ---
    I've never seen anything like it.
[07:58] ---
    I have a bad feeling…
[08:00] ---
    Your peace has brought
    violence upon us.
[08:05] ---
    I will admit that
[08:07] ---
    some of the past actions of
    the Hidden Leaf were not just.
[08:11] ---
    But your actions here
    are unforgivable!
[08:15] ---
    Be careful of what you say.
[08:17] ---
    This is your final warning from a god.
[08:21] ---
    Tell me where Naruto is.
[08:26] ---
    Speak!
[08:28] ---
    We will pour every ounce of power
    we have into bringing you down!
[08:33] ---
    That is all I have to say!
[08:35] ---
    One other thing…
    You have made a huge error!
[08:40] ---
    What you desire, you shall never get!
[08:46] ---
    If you think the Hidden Leaf has what
    it takes to protect Naruto, then…
[08:51] ---
    Wrong!
[08:58] ---
    Naruto…is strong.
[09:06] ---
    HIDDEN LEAF CIPHER DIVISION
[09:09] ---
    There are six Pains.
[09:11] ---
    Each one can only use
    one type of jutsu.
[09:15] ---
    That woman used Summoning Jutsu.
[09:18] ---
    That means the Pain killed by Lord Jiraiya
    was resurrected in a different body.
[09:23] ---
    And there’s no mistake…
[09:25] ---
    that woman was transported to
    Hidden Rain’s tower as a corpse.
[09:32] ---
    Did that woman's corpse have
    this imbedded in her?
[09:35] ---
    No… I'm sure she didn't.
[09:39] ---
    This proves that Lord Fukasaku
    was right.
[09:42] ---
    Pain has the power to bring
    the dead back to life.
[09:47] ---
    Furthermore, he is able to
    substitute bodies as often as he wants,
[09:50] ---
    and controls them by planting
    these black chakra receivers.
[09:54] ---
    Then those six Pains are…
[09:57] ---
    It's possible all of them are
    actually dead bodies.
[09:59] ---
    And if they have receivers,
    they must also have transmitters.
[10:04] ---
    So someone is in the shadows,
[10:06] ---
    sending chakra signals and
    manipulating them.
[10:10] ---
    Yes.
[10:12] ---
    The coded message left behind
    by Lord Jiraiya,
[10:15] ---
    "The real one's not among them…”
[10:17] ---
    Perhaps it meant that none of
    the six Pains is the real Pain.
[10:21] ---
    What?! You mean there are
    still others out there?!
[10:25] ---
    Exactly.
[10:27] ---
    I did anticipate that possibility…
[10:29] ---
    *But as the worst-case scenario,
    I really didn’t want it to be true.
[10:34] ---
    And that someone possesses
    considerable chakra.
[10:39] ---
    They are able to control this
    many bodies remotely, this freely,
[10:41] ---
    using just their chakra.
[10:42] ---
    It's similar to our, the Yamanaka clan’s,
    Mind Transfer Jutsu.
[10:46] ---
    But normally you can only
    manipulate one person with chakra.
[10:49] ---
    There are six Pains.
[10:52] ---
    Does this mean there are
    six others in the shadows?
[10:55] ---
    We don't know that.
[10:57] ---
    In any case, if this is
    a Mind Transfer Jutsu,
[10:59] ---
    he has to be pretty close to
    the receiver in order to transmit chakra.
[11:04] ---
    Otherwise, it would be impossible to
    pull off that magnitude of jutsu and attacks.
[11:07] ---
    He must be hidden somewhere
    close to the Leaf Village.
[11:10] ---
    We need to notify
    Lady Tsunade immediately,
[11:13] ---
    and organize a search party
    to find the hidden Pain.
[11:16] ---
    What?!
[11:18] ---
    How did we not notice him?!
[11:30] ---
    Do not make a move…
[11:34] ---
    or this woman will die.
[11:38] ---
    Damn it!
[11:46] ---
    Mount Myoboku…
[11:50] ---
    The same jutsu that Father uses!
[11:52] ---
    But he was able to search her mind
    in seconds without any device?!
[11:57] ---
    It seems Naruto is not here.
[12:02] ---
    Mount Myoboku.
[12:03] ---
    What?!
[12:26] ---
    What?!
[12:27] ---
    They retreated?
[12:32] ---
    What's going on?
[12:35] ---
    Mount Myoboku…
[12:36] ---
    That is the hidden village of the toads.
[12:40] ---
    Well then, lingering here is useless.
[12:43] ---
    How did you know?
[12:45] ---
    Why you…
[12:48] ---
    Lady Tsunade…
[12:49] ---
    We should let them retreat and
    in the meantime, fortify the village.
[12:55] ---
    May I ask you one last question?
[12:59] ---
    That chakra in your legs…
[13:01] ---
    Was it to counter my jutsu?
[13:05] ---
    It seems you've realized my ability.
[13:09] ---
    However, all is meaningless
    before overwhelming power.
[13:14] ---
    You great nations proved
    that over the years.
[13:18] ---
    You all think that you have
    the leading roles in this world,
[13:23] ---
    and do not think twice about death.
[13:26] ---
    Soothed by peace, you become shallow.
[13:30] ---
    If you kill people, you shall be killed.
[13:34] ---
    Hatred brings about
    this cause and effect.
[13:38] ---
    Quit babbling such nonsense.
[13:40] ---
    In battle, both sides suffer death,
    injury, and pain.
[13:46] ---
    And we of the Great Nations
    have had our share of pain!
[13:49] ---
    Stop finding excuses for your actions!
[13:58] ---
    That is laughable.
[14:04] ---
    Lady Shizune!
[14:06] ---
    Feel pain.
[14:08] ---
    Contemplate pain.
[14:17] ---
    Accept pain. Know pain!
[14:25] ---
    Wait, Pain!
[14:28] ---
    Accept pain. Know pain!
[14:35] ---
    He’s still planning something?
[14:39] ---
    One who does not know pain cannot
    possibly understand true peace!
[14:51] ---
    Bad news! Lord Fukasaku!
[14:57] ---
    What is wrong?
[14:58] ---
    Big brother Kosuke, our messenger,
    has been killed.
[15:02] ---
    What?!
[15:04] ---
    His name…
[15:05] ---
    AMACHAN GAMASPEED GAMAKOSUKE
    
    vanished from the register.
[15:07] ---
    AMACHAN GAMASPEED
    
    
[15:09] ---
    Does that mean something has
    happened to the Leaf Village?
[15:13] ---
    What?!
[15:15] ---
    Naruto-boy, I have a bad feeling.
[15:18] ---
    Geezer Sage…
[15:20] ---
    Don't tell me the Akatsuki
    attacked the village!
[15:23] ---
    Luckily, Ma went to gather provisions
    and is near the Leaf Village.
[15:28] ---
    She will be capable of summoning
    strong warriors, including us.
[15:34] ---
    Get ready now!
[15:36] ---
    Right!
[15:39] ---
    LEAF HOSPITAL
[15:44] ---
    Damn it…
[15:46] ---
    I won’t get to all of them like this!
[15:55] ---
    Lady Shizune!
[16:03] ---
    What?!
[16:13] ---
    What's going on?
[16:15] ---
    I’m going to use that jutsu.
[16:17] ---
    What?
[16:18] ---
    They seem to have retreated.
[16:21] ---
    Yes… But it doesn't make sense.
[16:30] ---
    Lady Shizune…
[16:37] ---
    Their scents are completely gone.
[16:39] ---
    They’re not around here.
[16:42] ---
    I guess my power scared them off!
[16:46] ---
    *Leave it to Ma…
    Just like that time with Pa.
[16:53] ---
    What does this mean?
[16:56] ---
    It’s hard to think they would just retreat.
[17:04] ---
    Pain…
[17:07] ---
    *One who does not know pain cannot
    possibly understand true peace!
[17:12] ---
    They intend to do something…
[17:15] ---
    Something?
[17:17] ---
    I don't know. But it's something huge!
[17:23] ---
    I'm counting on you!
[17:25] ---
    Make sure Ma gets the message!
[17:28] ---
    Yes, sir!
[17:32] ---
    Katsuyu! Protect everyone!
[17:35] ---
    Lady Tsunade!
[17:36] ---
    Something terrible is about to happen!
[17:38] ---
    What is keeping Naruto?
[17:42] ---
    I must get word to her immediately.
[17:46] ---
    That's coming from the Leaf Village.
[17:51] ---
    Oh my goodness…
[17:53] ---
    Lady Shima!
[17:56] ---
    I came through
    the distance teleporting pool.
[17:58] ---
    I have a message
    from Lord Fukasaku.
[18:00] ---
    To summon them, eh?
[18:15] ---
    Pain! What do you intend to do?!
[18:20] ---
    You can't! That jutsu will shorten your life!
[18:28] ---
    The power of the six is…
[18:30] ---
    You’re really going to do this,
    aren’t you, Nagato?
[18:33] ---
    I will never forget Yahiko's pain.
[18:42] ---
    And now…
[18:53] ---
    This world shall know pain.
[18:58] ---
    Summoning Jutsu!
[19:15] ---
    Almighty Push…
[20:13] ---
    Wh-What is this?
[20:18] ---
    How could this hap—
[20:24] ---
    Naruto… Hurry…
[20:30] ---
    Please, Naruto!
    
    
[22:37] ---
    There’s no need for the Leaf’s Hokage
    to bother herself
    
    
[22:39] ---
    with the likes of them.
    
    
[22:41] ---
    You just sit back and
    sip some tea, Granny.
    
    
[22:44] ---
    I’ll take over from here.
    
    
[22:47] ---
    Tell everyone in the village
    to stay out of the way.
    
    
[22:50] ---
    It’ll be difficult to fight while
    trying to cover for them.
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    “Explosion! Sage Mode”
    
    
[23:01] ---
    Let’s settle this!
[23:05] ---
    Tune in again!