E59 - A New Enemy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] ---
    Lady Tsunade!
[00:24] ---
    We have received a message
    from the Fire Temple.
[00:26] ---
    It seems all four of the hidden tombs
    have been violated.
[00:33] ---
    They got us...
[00:35] ---
    So what's the present situation?
[00:38] ---
    Team Kakashi is
    on the way right now.
[00:40] ---
    I see...
[00:42] ---
    Yamato sent a report saying
[00:44] ---
    the enemies probably
    aren't just grave robbers.
[00:47] ---
    So he was right.
[00:48] ---
    Yes...
[00:49] ---
    Then what are the thieves after?
[00:51] ---
    Probably the bodies themselves
    of the exceptional Shinobi
[00:53] ---
    who were members of
    the Guardian Shinobi Twelve.
[00:58] ---
    I have a bad feeling about this,
[01:00] ---
    it's all happening right
    after that other attack.
[01:02] ---
    And the activities of the Akatsuki
    are shifting into high gear.
[01:05] ---
    And developments
    regarding Orochimaru,
[01:07] ---
    who has hidden himself,
    are a concern as well.
[01:09] ---
    And...
[01:12] ---
    You mean Danzo?
[01:14] ---
    Oh, yes...
[01:15] ---
    Leaving Sai on Team Kakashi
    was our request as well.
[01:20] ---
    But isn't there something behind
    why he agreed without any fuss?
[01:25] ---
    There are piles of causes
    for concern everywhere we turn.
[01:29] ---
    But we should probably
    pluck the seeds of trouble...
[01:33] ---
    and we start with
    what's within close reach.
[01:37] ---
    Then what do we do?
[01:38] ---
    Shizune! Assign everyone
    who's not supporting the Foundation
[01:40] ---
    to the surveillance of Danzo!
[01:43] ---
    Yes, ma'am!
[02:08] ---
    I have a favor to ask.
[02:11] ---
    A favor, you say?
[02:13] ---
    Yes...
[02:16] ---
    I would like to ask you to
    keep me in Team Kakashi
[02:18] ---
    under this name for a while.
[02:28] ---
    That smile on his face...
[02:52] ---
    Damn that Tsunade...
[02:55] ---
    What is she prying into now?
[03:00] ---
    Oh well...
[03:02] ---
    *When all is said and done,
    it's all in the palm of my hand.
[04:36] ---
    A New Enemy
    
    
    
[04:45] ---
    This isn't the same direction
    as the hidden tombs.
[04:49] ---
    The thieves are carrying
    heavy coffins, body and all.
[04:53] ---
    The east, west and north directions
    with the Fire Temple at the center
[04:57] ---
    are surrounded by steep cliffs.
[05:00] ---
    If they are trying to escape to
    the neighboring land carrying the coffins,
[05:02] ---
    the only direction is South.
[05:05] ---
    I see.
[05:18] ---
    My power is a nuisance.
[05:22] ---
    But nuisance or not,
    I can't throw it away.
[05:30] ---
    Because I must have revenge
    on the one who killed my father.
[05:42] ---
    Hey, what're you looking at?!
[05:45] ---
    Oh!
[05:49] ---
    You mentioned revenge, didn't you?
[05:57] ---
    Oh...
[06:27] ---
    Oh... We came out to a place
    with a great view.
[06:31] ---
    But the enemy
    won't show up here.
[06:34] ---
    That's right...
[06:36] ---
    There's nowhere to hide.
[06:43] ---
    Naruto!
[06:44] ---
    Hm? What is it?
[06:45] ---
    Down there...
[07:07] ---
    Oh, Sora! Look down there,
    down there!
[07:09] ---
    Shut up! I can see it!
[07:12] ---
    No doubt about it.
    Those are...
[07:14] ---
    Those definitely seem to be
    the stolen bodies.
[07:18] ---
    But why are they transporting them
    in such crude fashion?
[07:22] ---
    It's as if they're attracting
    attention on purpose.
[07:26] ---
    Is it a trap?
[07:28] ---
    *If it is, then perhaps
    they're targeting...
[07:33] ---
    They're going to
    get away at this rate!
[07:35] ---
    Captain Yamato!
[07:37] ---
    Chiriku, please wait here and
    contact the Fire Temple,
[07:40] ---
    just in case something happens.
[07:42] ---
    Got it.
[07:44] ---
    Naruto and Sora,
    you guys pursue head on!
[07:46] ---
    Sakura and Sai will follow from the left,
[07:47] ---
    and I will wrap around to the right
    and provide back-up.
[07:50] ---
    Hey... Why do I have to
    go with him?!
[07:53] ---
    Sending you alone
    would be a concern.
[07:55] ---
    Besides, Sora looks to be
    quite dependable.
[07:59] ---
    *I get it. I read in a book that
    one poison drives out the other.
[08:03] ---
    Oh!
[08:06] ---
    Hey, wait up!
[08:15] ---
    Hold it!
[08:17] ---
    Let me tell you one thing.
[08:18] ---
    I'm tired of being around
    a repulsive guy like you!
[08:21] ---
    Shut up!
[08:22] ---
    If Captain Yamato decided on this,
    then we have no choice, right?!
[08:24] ---
    Then you just stay behind me
    and keep quiet!
[08:27] ---
    This is a Fire Temple matter!
[08:29] ---
    You back-talking jerk!
[08:40] ---
    I'm going on ahead.
[08:41] ---
    Jerk!
[08:50] ---
    Heh...They fell for it.
[09:01] ---
    There's nothing here for us to
    protect ourselves with if this is a trap.
[09:04] ---
    The conditions should be the same
    for the enemy, too.
[09:07] ---
    We should be able to locate them
    from a distance if they approach.
[09:10] ---
    *If their objective is to steal
    the four bodies,
[09:13] ---
    there's no point in setting a trap.
[09:16] ---
    *Why are they going to
    the trouble of doing such a thing?
[09:26] ---
    Didn't I tell you?!
[09:27] ---
    I told you to stay behind me,
    keep quiet, and just watch!
[09:38] ---
    Excuse me while
    I go on ahead again.
[09:41] ---
    Don't get so full of yourself!
[09:49] ---
    Ow!
[09:52] ---
    Sora! Knock it off.
[10:07] ---
    What're you two doing?!
[10:10] ---
    The coffins went underground.
[10:12] ---
    And here I could've gotten
    at least one of them back
[10:14] ---
    if this rotten guy hadn't interfered.
[10:17] ---
    You're the one
    who got in the way!
[10:19] ---
    What?! This time I'll give you
    a posthumous name for sure!
[10:22] ---
    That's just what I want!
[10:23] ---
    Before that, hurry up and
    pick one for yourself!
[10:25] ---
    Cut it out, you two!
[10:26] ---
    This isn't the time to be fighting
    amongst ourselves.
[10:28] ---
    That's strange...
[10:32] ---
    All signs of the enemy's
    presence has vanished.
[11:00] ---
    It's sure been a long time.
[11:02] ---
    Oh, how long I've waited for
    the dawn of the Land of Fire.
[11:06] ---
    This isn't the time for you guys
    to be dying.
[11:16] ---
    Unexpected circumstance is something
    that sets up a good arrangement.
[11:22] ---
    Or did you guys
    do the summoning?
[11:27] ---
    Fudo, Fuen, Fouka!
[11:30] ---
    Yes, sir...
[11:31] ---
    I'm going to say hello to him.
[11:35] ---
    You guys take care of the others.
[11:37] ---
    Yes, sir!
[11:49] ---
    This is the design diagram.
    Move it without destroying it, okay?
[11:53] ---
    It's a once-in-a-lifetime masterpiece
    of perfect quality.
[12:00] ---
    Acting like you're so big.
[12:01] ---
    I'm the one who has
    to do the moving.
[12:04] ---
    Masterpiece it may be.
[12:06] ---
    But it's nothing but scribbling
    if I don't move it.
[12:09] ---
    Don't you know?
[12:11] ---
    With woodblock prints,
[12:12] ---
    the one who lives on in history
    is the artist who created the design,
[12:15] ---
    not the one
    who did the carving.
[12:20] ---
    What?!
[12:21] ---
    Nobody likes men who talk too much.
    Just get started.
[12:27] ---
    Or Furido, a former member
    of the Guardian Shinobi Twelve,
[12:30] ---
    will strangle you.
[12:32] ---
    Ooh, that's scary.
    Then, I'm counting on you, Fudo.
[12:37] ---
    Fine, I'll do it.
[12:45] ---
    Earth Syle: Impermanence!
[12:53] ---
    What's...this?!
[13:09] ---
    Sai!
[13:14] ---
    Ninja Art: Super Beast Scroll
[13:19] ---
    What is this?
[13:35] ---
    This much geological change
    with Earth Style?
[13:59] ---
    It seems we've received
    divine retribution
[14:01] ---
    thanks to a certain someone.
[14:03] ---
    This isn't the time to be
    saying that kind of...!
[14:11] ---
    Sakura!
[14:12] ---
    Hey, wait!
[14:19] ---
    So the true intention is to
    crush me like this, huh?
[14:23] ---
    *They probably won't wait for me
    to climb up to the top.
[14:28] ---
    If so...
[14:31] ---
    Wood Style Jutsu!
[14:50] ---
    They sure set quite the large-scale trap.
[14:57] ---
    I see. So you and Sai ended up
    getting separated.
[15:00] ---
    And before I knew it,
    Captain Yamato was gone, too...
[15:04] ---
    If we're dealing
    with an Earth Style user
[15:06] ---
    who can alter terrain to
    this great a scale,
[15:09] ---
    then it's an enemy
    we can't take lightly!
[15:12] ---
    Anyway, we've got
    to find the others quick!
[15:14] ---
    Hey...
[15:16] ---
    Didn't this used to be a valley?
[15:26] ---
    What's this?
[15:27] ---
    Just like that?
[15:29] ---
    Is this a Genjutsu?
[15:39] ---
    I bet it's a trap.
[15:40] ---
    Then let's test it out.
[15:42] ---
    Huh...?
[15:44] ---
    Hey, Naruto, don't get careless.
    You'd better stay away.
[15:53] ---
    Heh, no problem.
[15:56] ---
    It seems, more or less,
    to be solid ground.
[15:58] ---
    The guy who did this
    is probably a moron,
[16:00] ---
    he forgot to create this part here
    and rushed to finish the job...!
[16:03] ---
    Naruto!
[16:07] ---
    He got caught
    in the trap just like that.
[16:09] ---
    We've got to find
    Naruto right away.
[16:27] ---
    I guess for now
[16:29] ---
    *I'll try making a sweep of
    the entire area from up in the sky.
[16:38] ---
    *They're not going to
    let me out of here.
[17:00] ---
    There's no way you can
    escape from my masterpiece
[17:02] ---
    with a puny Jutsu like that.
[17:06] ---
    I never thought
    you'd survive our Jutsu.
[17:11] ---
    My Jutsu was perfect.
[17:14] ---
    Fuen probably didn't follow through
    with the execution of her design.
[17:20] ---
    Don't tell me that's the Wood Style.
[17:23] ---
    Who are you?
[17:25] ---
    "Who are you?"
[17:26] ---
    That's my line.
[17:28] ---
    What do you intend to do
    by stealing those bodies?!
[17:32] ---
    It's not necessary to tell someone
    who's about to die.
[17:35] ---
    Then I'll have to get you
    to talk by force.
[17:39] ---
    Heh! You want to get into
    a contest of strength with me?
[17:42] ---
    That's futile!
[17:45] ---
    Earth Style: Inescapable Suffering!
[17:55] ---
    What a disappointing
    Wood Style user!
[17:58] ---
    I get the feeling it's kind of
    a waste disposing of you, but...
[18:11] ---
    What a pain.
[18:13] ---
    Sure enough, direct attacks
    are more up my alley.
[18:34] ---
    You can't fully guard against
    my fist by just dodging.
[18:45] ---
    Where are we?
[18:48] ---
    I don't know...
[18:50] ---
    But where's Naruto?
[18:52] ---
    I thought we all dropped together.
    I don't feel his presence here.
[18:54] ---
    For the time being,
    we have to go find him.
[18:56] ---
    It seems the enemy
    wants to separate us.
[19:03] ---
    Ow-ow-ow-ow...
[19:06] ---
    Where are
    Sakura and the others?
[19:12] ---
    Another fork in the road?
[19:17] ---
    This way!
[19:22] ---
    No way will I fall twice.
[19:25] ---
    So this means this path
    is the right way.
[19:28] ---
    It's not that way.
[19:37] ---
    I won't be done in by
    a ridiculous trap like this!
[19:49] ---
    Whoa, I was about to get flattened...
[19:55] ---
    Fuen's traps are nothing special.
[21:39] ---
    This is a mess.
[21:41] ---
    I can't believe our team would
    get divided so easily.
[21:44] ---
    But what in the world
    are they after?
[21:47] ---
    If they wanted to just steal
    the bodies of the Guardian Shinobi Twelve,
[21:49] ---
    there should've been a way
    to do it without drawing attention.
[21:52] ---
    Don't tell me they're
    really after one of us.
[21:57] ---
    It's too soon
    to jump to conclusions.
[21:59] ---
    I have a bad feeling about this.
[22:00] ---
    I've got to join up with
    the others as soon as possible.
[22:04] ---
    Next time:
    "Impermanence"