E481 - Sasuke and Sakura

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:48] ---
    Big Brother, teach me
    the trick to throwing shuriken.
[01:53] ---
    I'm busy.
[01:56] ---
    Learn it from Father.
[02:01] ---
    Yeah right!
[02:02] ---
    You always say
    you're busy this, busy that.
[02:08] ---
    You don't like me, do you?
[02:12] ---
    I knew it. You just don't like me.
[02:15] ---
    Don't say that, Sasuke.
[02:18] ---
    I really don't have the time today.
[02:21] ---
    Today this, today that…
[02:24] ---
    When will tomorrow ever come?
[02:39] ---
    I'm sorry, Sasuke.
[02:50] ---
    Oh, yeah…
[02:54] ---
    The next time Father and Mother
    go somewhere…
[02:57] ---
    I may be able to
    take some time off.
[03:01] ---
    Huh?
[03:02] ---
    Really? When is that?!
[03:05] ---
    Ask Father.
[03:08] ---
    See you.
[03:20] ---
    Uh-huh!
[03:25] ---
    What do you call this fish?
[03:28] ---
    It's really good!
[03:29] ---
    Really?
    It was on sale today!
[03:32] ---
    Things in season are always
    cheap and delicious.
[03:36] ---
    Is that right, Sasuke?!
[03:47] ---
    Seconds please, Mom!
[03:49] ---
    Of course.
[03:51] ---
    Big Brother said
    you're going somewhere.
[03:54] ---
    When is that?
[03:56] ---
    Yes…
[03:58] ---
    We're going to visit
    your mother's family.
[04:01] ---
    Oh…
[04:07] ---
    So he told you, did he?
[04:11] ---
    I thought we'd go
    on my next day off.
[04:14] ---
    Would you like to come?
[04:16] ---
    I'm gonna have Big Brother
    teach me all kinds of stuff.
[04:20] ---
    He said…he'll teach you?
[04:23] ---
    Yeah! He promised.
[04:26] ---
    Itachi did?
[04:28] ---
    That's unusual!
[04:30] ---
    Here's your rice!
[04:36] ---
    I can help you practice
    kunai-throwing too, you know.
[04:44] ---
    It's not practice, it's training.
[04:48] ---
    – Oh, can I trouble you for some tea?
    – Sure!
[04:51] ---
    – Make it hot, too.
    – All right!
[05:04] ---
    Now you try it, just like that.
[05:09] ---
    You've improved, Sasuke!
[05:15] ---
    I can throw better than Mom now.
[05:18] ---
    All right, then how about this?
[05:20] ---
    Huh?
[05:39] ---
    You're terrific, Big Brother.
[05:43] ---
    How did you do that?
[05:46] ---
    You'll start throwing
    like that very soon.
[05:50] ---
    You're a lot like me.
[06:13] ---
    Big Brother… Can you teach me
    again sometime, like today?
[06:17] ---
    Sure, when I have the time.
[06:20] ---
    Promise?
[06:22] ---
    Yeah.
[06:26] ---
    Do you know how
    the Uchiha Clan came about?
[06:30] ---
    What?
[06:31] ---
    I haven't really learned about it
    in-depth yet.
[06:36] ---
    The Uchiha crest is the symbol
    and proof of our prestigious clan.
[06:42] ---
    An image of a fan…is prestigious?
[06:45] ---
    You need wind
    to start a fire, right?
[06:48] ---
    You produce wind with a fan.
[06:52] ---
    Is that…a great thing?
[06:57] ---
    Well, you'll understand in time.
[07:02] ---
    Big Brother…
[07:04] ---
    Do you fight for
    the sake of the clan?
[07:09] ---
    I wonder…
[07:11] ---
    I'm not sure
    about that either just yet.
[07:24] ---
    All right!
[07:25] ---
    I'm gonna make us a feast tonight!
[08:00] ---
    Ouch! Hot!
[08:03] ---
    You made all of this?
[08:07] ---
    Yeah…
[08:08] ---
    Maybe I went a little overboard.
[08:14] ---
    A little, huh?
[08:36] ---
    I'm stuffed!
[08:41] ---
    Hey, Sasuke…
[08:42] ---
    Want to sleep outside tonight?
[08:46] ---
    Are you sure it's okay to do that?
[08:55] ---
    Hey, don't rush!
[08:59] ---
    Oww!
[09:05] ---
    Are you cold?
[09:07] ---
    Nope… It feels great.
[09:16] ---
    I want to become
    a skilled shinobi like you,
[09:20] ---
    and win Father's approval.
[09:24] ---
    What? Like me?
[09:27] ---
    You will surpass me.
[09:30] ---
    Impossible.
[09:32] ---
    No way. I mean, you're gifted.
[09:36] ---
    Everyone says so.
[09:40] ---
    You're a lot like me.
[09:43] ---
    You've got the potential.
[09:45] ---
    Okay then, I'll surpass you!
[09:58] ---
    Sasuke…
[10:00] ---
    Sasuke?
[10:28] ---
    Hey…
[10:30] ---
    Sasuke…
[10:32] ---
    What are you doing out here?
[10:35] ---
    What is it?
[10:37] ---
    Father?
[10:40] ---
    Huh?
[10:42] ---
    Where am I?
[10:44] ---
    Why—?
[10:47] ---
    Oh!
[10:48] ---
    Big Brother said
    we could sleep outside…
[10:51] ---
    Itachi did?
[10:59] ---
    Where's Big Brother?
[11:01] ---
    Seems he's left already.
[11:03] ---
    I just don't know
    what he's thinking.
[11:10] ---
    Big Brother…
[12:16] ---
    I'm home…
[12:59] ---
    All right!
[13:05] ---
    Should I part it here?
[13:07] ---
    But…
[13:48] ---
    Hey, Sakura.
[13:50] ---
    Sakura, aren't your bangs
    getting in the way?
[13:59] ---
    You should just cut them!
[14:01] ---
    Oh, don't start, dear!
[14:05] ---
    Girls have their reasons…
[14:09] ---
    If you say things like that,
    Sakura will start hating you!
[14:46] ---
    Oh… You like flowers?
[14:52] ---
    Who's there?
[14:55] ---
    Oh, it's you, Ino.
[14:58] ---
    You like cosmos?
[15:00] ---
    Oh…
[15:03] ---
    Uh…
[15:05] ---
    Yeah.
[15:06] ---
    Take a look!
[15:08] ---
    Tadah!
[15:09] ---
    Oh, it's so pretty!
[15:11] ---
    Isn't it?
[15:13] ---
    I'll tie your hair up with this.
[15:16] ---
    Huh? My hair?
[15:24] ---
    You're cute Sakura, so…
[15:30] ---
    There!
[15:32] ---
    This is way better!
[15:35] ---
    But…
[15:37] ---
    my forehead is…
[15:39] ---
    A billboard brow…
[15:44] ---
    People tease you
    because you try to cover it up.
[15:47] ---
    Just show it off.
[15:50] ---
    Then the people around you
    will change.
[15:53] ---
    But Ino, you're so strong…
[15:56] ---
    Well, I think this is much better.
[16:02] ---
    You've got good style…
[16:05] ---
    I think you should
    have more confidence…
[16:09] ---
    I…
[16:10] ---
    I made a friend.
[16:14] ---
    Her name's Ino Yamanaka
[16:16] ---
    and she's cute, strong,
    fashionable, and kind…
[16:24] ---
    I see.
[16:25] ---
    You made a friend, Sakura?
[16:32] ---
    If she's cute,
    I'd like to meet her too.
[16:36] ---
    Oh, dear…
[16:38] ---
    What are you saying!
[16:42] ---
    I'm happy for you, Sakura.
[16:44] ---
    You must cherish your friends.
[16:47] ---
    Friends are precious
    assets in life.
[16:52] ---
    Okay!
[16:54] ---
    Ino gave me this ribbon.
[16:57] ---
    It looks great on you.
[16:59] ---
    You're as cute as Mom was
    when she was young.
[17:02] ---
    Oh dear… You said I'm cute?
[17:08] ---
    Sakura…while you're at it,
    you should find a boyfriend.
[17:11] ---
    Come on, Dad!
[17:24] ---
    Wow… That's amazing.
[17:27] ---
    You did this all by yourself?
[17:29] ---
    It's nothing at all!
[17:32] ---
    I'm not creative like you.
[17:40] ---
    See this cosmos?
[17:44] ---
    To bring out its beauty,
[17:46] ---
    the things around it
    should complement it,
[17:49] ---
    so that they don't clash.
[17:52] ---
    All right…
[17:54] ---
    I'm going to rearrange them a bit.
[17:57] ---
    Umm, I'll do this…
[18:00] ---
    And do this…
[18:03] ---
    You know…
[18:06] ---
    …there's a boy I like.
[18:09] ---
    Really? I didn't know.
[18:12] ---
    Who is it?
[18:14] ---
    Is that why you've been
    more cheerful lately?
[18:20] ---
    Okay, all done!
[18:22] ---
    Not really…
[18:25] ---
    but Sasuke…
[18:28] ---
    I see…
[18:30] ---
    It's Sasuke?
[18:32] ---
    I heard Sasuke likes girls
    with long hair.
[18:35] ---
    So I was…
[18:37] ---
    Oh, sorry.
[18:38] ---
    I just remembered something.
    I'll come again later.
[18:41] ---
    Huh? Ino…
[18:45] ---
    Thank you for today.
[18:59] ---
    Hey…
[19:01] ---
    Don't you think…
[19:04] ---
    …Sakura's been
    more cheerful lately?
[19:07] ---
    Really?
[19:09] ---
    Huh? Aren't you good friends
    with Sakura, Ino?
[19:14] ---
    Not really…
[19:16] ---
    Oh?
[19:23] ---
    Sasuke…
[19:26] ---
    I really like…
[19:29] ---
    What is it?
[19:32] ---
    Who are you?
[19:45] ---
    What's up with that girl?
[19:49] ---
    You're not supposed to
    run in the hallway…
[20:27] ---
    INNER SAKURA
    
    
[20:30] ---
    INNER SAKURA
    
    Cha!
[20:41] ---
    She's amazing!
[22:42] ---
    I see, that's right!
    
    
[22:45] ---
    When I look up at the sky,
    
    
[22:47] ---
    some of the pain in my heart
    goes away…
    
    
[22:51] ---
    Lord Gaara…
    
    
[22:53] ---
    Um, I've got snacks…
    You want some?
    
    
[22:59] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    Gaara – Shikamaru
    
    
    
[23:08] ---
    Tune in again!