E211 - Danzo Shimura

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    Danzo Shimura
    
    
[02:05] ---
    I guess this is the extent
    of Sasuke’s power.
[02:15] ---
    You were too hasty.
    My eye is still open.
[02:20] ---
    Go to Itachi so he can lecture you.
[02:25] ---
    I win.
[02:30] ---
    What's going on?!
[02:32] ---
    This feels like…
[02:41] ---
    You may think you've seen
    through Izanagi…
[02:51] ---
    What is the meaning of this?
[02:55] ---
    Why won’t Izanagi activate?
[03:02] ---
    Danzo, as you said,
[03:06] ---
    Sasuke's genjutsu
    is a far cry from Itachi’s.
[03:25] ---
    You insolent…
[03:35] ---
    You're the one who's going
    to see Itachi.
[03:47] ---
    Just as I thought,
    this one is the real Danzo!
[03:58] ---
    It’s a far cry from Itachi’s Tsukuyomi,
[04:00] ---
    in which he freely manipulated time
    within a genjutsu.
[04:03] ---
    But the trick lies in how you use
[04:08] ---
    even a short, weak genjutsu.
[04:14] ---
    With Izanagi, a Sharingan is cast away
    once its use is exhausted.
[04:18] ---
    One eye will keep the jutsu active
    for 60 seconds.
[04:23] ---
    However…
[04:24] ---
    Y-You fool!
    Why are you engaging him?
[04:31] ---
    It may have seemed suicidal,
[04:34] ---
    but Sasuke's relentless attacks
    were intended to
[04:36] ---
    to completely shut down
    Danzo's Sharingan
[04:39] ---
    one by one.
[04:42] ---
    He knew exactly what he was doing.
[04:50] ---
    That is why…
[04:51] ---
    just before they exchanged blows,
[04:53] ---
    every Sharingan on his right arm
    had already shut.
[04:59] ---
    Sasuke is an Uchiha.
[05:01] ---
    And he is a ninja who possesses
    the Mangekyo Sharingan.
[05:04] ---
    His skills of observation,
    Danzo, are keener than yours.
[05:10] ---
    In an instant,
    before you were even aware,
[05:12] ---
    Sasuke placed a genjutsu on you
    and made you believe
[05:15] ---
    that the last eye on your right arm
    was still open.
[05:19] ---
    You yourself were concerned
[05:21] ---
    about the instability of
    the Izanagi’s duration
[05:23] ---
    and kept checking the Sharingan
    on your right arm.
[05:28] ---
    Sasuke did not miss that.
[05:31] ---
    Very subtly, he wanted
    to make you think
[05:34] ---
    the Izanagi would last a little longer.
[05:37] ---
    He had already confirmed that
    he could place you under genjutsu,
[05:40] ---
    even if it was just for an instant.
[05:43] ---
    And Sasuke seized that opportunity.
[05:48] ---
    Because you also possess the Sharingan,
[05:50] ---
    you underestimated how
    to use it in battle.
[05:54] ---
    Your arrogance led to your defeat.
[06:05] ---
    Now that’s battling with your eyes.
[06:09] ---
    Don't underestimate the Uchiha.
[06:12] ---
    Danzo didn't get to use Shisui's eye,
[06:15] ---
    but you pressed him
    into a corner, Sasuke.
[06:20] ---
    Looks like I’ll be able to take
    Shisui’s eye soon.
[06:24] ---
    The Foundation should have
    stayed hidden underground.
[06:37] ---
    Sasuke!
[06:41] ---
    Are you all right?
[06:42] ---
    Hurry up and bite!
[06:54] ---
    Bringing that woman was
    a wise decision.
[06:57] ---
    She's useful.
[06:59] ---
    I see why Sasuke chose her.
[07:19] ---
    How could I…of all people…
    lose to this brat?!
[07:24] ---
    I can’t die here yet!
[07:34] ---
    No, at this rate, I’ll be taken over
    by the First Hokage’s cells!
[07:43] ---
    He's near death and he’s losing
    the ability to control chakra.
[07:47] ---
    Hashirama's power is
    not easy to control.
[07:59] ---
    What a persistent guy!
[08:11] ---
    Not yet…
[08:13] ---
    This is where we battle with our eyes.
[08:17] ---
    The visual prowess in
    his right eye has returned.
[08:20] ---
    I see. He intended to use Izanagi
    until Shisui's eye recuperated.
[08:35] ---
    Shisui's visual prowess…
[08:37] ---
    He's trying to decide whether
    to use it for genjutsu,
[08:39] ---
    or sacrifice it for the Izanagi.
[08:48] ---
    You used your visual prowess
    too much, didn’t you?
[08:51] ---
    Sasuke…
[08:53] ---
    Sasuke is no longer useful.
[08:55] ---
    As I thought, Madara’s the one
    I need to place
[08:58] ---
    under genjutsu and manipulate.
[08:59] ---
    I can’t waste time, my wound is deep.
[09:05] ---
    Now then, Sasuke.
    What will you do?
[09:20] ---
    Isn't it ironic that you,
    who glorified self-sacrifice,
[09:22] ---
    would take a hostage?
[09:24] ---
    It's not that I consider my life precious.
[09:28] ---
    But for the sake of Hidden Leaf Village…
    for the ninja world…
[09:32] ---
    I cannot afford to die here.
[09:36] ---
    No matter what the means,
    I must survive.
[09:38] ---
    For I will be the one reformer
    who will change this ninja world.
[09:45] ---
    This woman will be sacrificed
    for that cause.
[09:48] ---
    Sasuke help!
[09:53] ---
    Don't move…Karin.
[10:11] ---
    A vital point…
[10:13] ---
    Right through the hostage!
[10:17] ---
    That’s what I wanted to see.
[10:20] ---
    Brother… One down.
[10:41] ---
    You didn't have time to cast Izanagi,
    did you, Danzo?
[10:45] ---
    Sasuke… What was I…
[10:49] ---
    …to you?
[10:51] ---
    Karin…
[10:53] ---
    Since you managed to
    get taken hostage,
[10:55] ---
    you’re nothing but a burden to me.
[11:49] ---
    Sasuke…
[13:03] ---
    Danzo…
[13:06] ---
    I'm taking Shisui's eye.
[13:08] ---
    Is Itachi here?
[13:11] ---
    We need to talk, come out!
[13:17] ---
    What brings you all here?
[13:20] ---
    There were two people who didn’t
    show up at yesterday’s assembly.
[13:23] ---
    Why didn’t you come?
[13:28] ---
    We understand that joining
    the Anbu Black Ops means
[13:30] ---
    being pushed to do all sorts
    of petty assignments.
[13:32] ---
    Your father has said as much
    and tries to defend you.
[13:36] ---
    But we have no intention of
    giving you special treatment.
[13:41] ---
    I understand.
    I shall be more careful hereafter.
[13:44] ---
    Now, I’m going to have
    to ask you to leave.
[13:46] ---
    All right.
[13:48] ---
    But before that,
[13:49] ---
    we’d like to ask you a bit more
    about something.
[13:53] ---
    It’s about Shisui Uchiha who died
[13:55] ---
    after throwing himself into
    the Nakano River last night.
[14:02] ---
    He took Shisui's eye?
[14:25] ---
    Are you all right, Danzo?
[14:27] ---
    Why'd you interfere, Hiruzen?!
[14:29] ---
    Don't say that.
[14:31] ---
    We don't want to lose comrades
    in a situation like this.
[14:37] ---
    You're alive!
[14:39] ---
    Kagami! Torifu!
[14:41] ---
    Yeah, I managed somehow.
[14:43] ---
    There are too many of them.
    What'll we do, Hiruzen?
[14:46] ---
    Yeah, you're right.
[14:47] ---
    We should meet up with
    the Second Hokage.
[15:05] ---
    We're surrounded.
[15:07] ---
    There are…
[15:10] ---
    20 of them.
[15:12] ---
    Judging from their tracking skills,
[15:14] ---
    I'd say they're from
    the Hidden Cloud.
[15:15] ---
    The highly skilled Kinkaku Unit.
[15:18] ---
    There are seven of us including you,
    Lord Hokage.
[15:21] ---
    We're completely outnumbered.
[15:22] ---
    Homura! Don't be such a coward.
[15:25] ---
    The enemy hasn't pinpointed
    our position yet.
[15:29] ---
    We should lie in wait until we can find
    an opportunity to break through.
[15:33] ---
    It's no use, Koharu.
[15:34] ---
    One of us will have to
    divert their attention.
[15:38] ---
    A decoy?
[15:40] ---
    It means certain death.
[15:43] ---
    So who?
[15:57] ---
    I am a shinobi.
[15:59] ---
    I’ve made up my mind to die on
    the battlefield like a proper shinobi.
[16:03] ---
    Sarutobi…
[16:05] ---
    What are you thinking now?
[16:08] ---
    Are you prepared to make
    that sacrifice?
[16:19] ---
    Go ahead! Say it! That I’ll…
[16:24] ---
    What's the matter?
[16:25] ---
    Why can't I say it?
[16:27] ---
    I will go!
[16:30] ---
    Sarutobi…
[16:31] ---
    Hiruzen, you…
[16:34] ---
    Don't worry!
[16:36] ---
    I may not look it, but I know
    I’m better than any of you.
[16:39] ---
    I won't die.
[16:42] ---
    My trembling…stopped.
[16:45] ---
    Damn it! I'm such a coward.
[16:48] ---
    Somewhere deep inside my heart,
[16:53] ---
    I feel relieved.
[16:58] ---
    Look after the others, Danzo.
    I know you’ll—
[17:01] ---
    Shut up! I was planning on volunteering!
[17:05] ---
    Don't try to steal the spotlight!
    I'll be the decoy!
[17:09] ---
    Danzo…
[17:12] ---
    My father and grandfather both died
    on the battlefield as shinobi.
[17:16] ---
    Self-sacrifice is a shinobi's duty!
[17:18] ---
    No, I will go and be the decoy, of course.
[17:21] ---
    You all are the young Wills of Fire that
[17:23] ---
    will be defending our village
    in the future.
[17:26] ---
    No! You are the Hokage!
[17:29] ---
    There is no greater shinobi in
    the village than you!
[17:32] ---
    Danzo, you are always competing
    with Saru over one thing or another,
[17:37] ---
    but what's necessary here
[17:39] ---
    is for you to unite and work together
    as comrades.
[17:41] ---
    Do not make this a personal fight.
[17:45] ---
    The fact is, you took too long
    to reach a decision.
[17:48] ---
    You must first look at yourself rationally
    and know yourself.
[17:53] ---
    Otherwise, at this rate,
    you will place your comrades in danger.
[17:57] ---
    In any case, Danzo and Saru…
[18:00] ---
    You two are still young,
    so don't be hasty.
[18:02] ---
    Your time will come.
[18:05] ---
    Until that time, stay alive.
[18:12] ---
    Saru…
[18:16] ---
    Protect those who love the village
    and those who believe in you.
[18:19] ---
    And nurture those to whom
    you can entrust the next generation.
[18:26] ---
    Starting tomorrow, you are the Hokage!
[18:35] ---
    Saru… Take care of the Hidden Leaf!
[18:39] ---
    Yes, sir!
[18:42] ---
    You always get ahead of me!
[18:54] ---
    For the sake of the ninja world…
    for sake of the Hidden Leaf…
[18:56] ---
    I will not let you both live!
[19:03] ---
    This is the Reverse Tetragram
    Sealing Jutsu.
[19:06] ---
    Sasuke!
[19:07] ---
    Get away from Danzo!
[19:13] ---
    Hiruzen, it's my turn next.
[19:21] ---
    Where the tree leaves dance,
    one shall find flames.
[19:26] ---
    The fire’s shadow will illuminate
    the village.
[19:30] ---
    And once again tree leaves
    shall bud anew.
[19:37] ---
    Just as you gave your life to
    protect the Hidden Leaf.
[19:47] ---
    This time, I will.
[19:51] ---
    I cannot allow these men…
[19:55] ---
    But in the end,
    I could not become the Hokage.
[20:01] ---
    No matter how far I ran,
    I could never catch up to you.
[20:39] ---
    You were a tree leaf
    upon which light shone.
[20:43] ---
    I was nothing but a foundation
    hidden in darkness.
[20:47] ---
    What do you think of someone like me?
[20:53] ---
    Hiruzen…
[20:56] ---
    What was I to you?
[22:37] ---
    I wonder when I started liking Sasuke.
    
    
[22:40] ---
    I never thought about who he really
    was behind that pensive face.
    
    
[22:47] ---
    I’m sorry Naruto, I let you bear
    the burden all on your own.
    
    
[22:51] ---
    But also, thank you!
    
    
[22:53] ---
    I already decided!
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    “Sakura’s Resolve”
    
    
[23:02] ---
    I hope I get there in time!
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!