E169 - The Two Students

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Why did she do such a thing?
[00:14] ---
    Hinata...
[00:28] ---
    You love Naruto?
[00:33] ---
    Naruto was able to suppress
    the Nine-Tails on his own.
[00:37] ---
    On his own?
[00:39] ---
    He is about to confront
    the last Pain.
[00:46] ---
    Lee.
[00:48] ---
    We are going to assist Naruto!
[00:51] ---
    Right!
[00:52] ---
    Please don't.
[00:55] ---
    You will only be in his way.
[00:58] ---
    But look what they did
    to this village.
[01:00] ---
    He can't manage alone!
[01:02] ---
    Naruto seems to have a plan.
[01:04] ---
    Let us have faith in him.
[01:08] ---
    Someone like you who
    has no answer...
[01:10] ---
    should just give up!
[01:20] ---
    He withstood it... Impossible!
[01:33] ---
    That jutsu cannot be thrown.
[01:35] ---
    I have five seconds.
[01:37] ---
    This distance will work for me.
[01:39] ---
    Give up...
[01:44] ---
    ...on me giving up!
[01:46] ---
    Rasengan!
[02:21] ---
    Nagato...
[02:26] ---
    The last Pain has been crushed.
[02:45] [SONG] ---
    What did I really lose that day?
[02:45] [SONG] ---
    ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
[02:51] [SONG] ---
    For the life of me, I can't remember.
[02:51] [SONG] ---
    tou ni wasureteshimatta yo
[02:57] [SONG] ---
    We slowly lost sight of each other in the twilight...
[02:57] [SONG] ---
    yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
[03:02] [SONG] ---
    And yet we're stuck here - unable to go home.
[03:02] [SONG] ---
    sore nanoni bokura kaerezu ni ita
[03:07] [SONG] ---
    Weak, frail souls lost in the world...
[03:07] [SONG] ---
    dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
[03:13] [SONG] ---
    We act strong to hide their fragility.
[03:13] [SONG] ---
    tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
[03:18] [SONG] ---
    Hide their fragility...
[03:18] [SONG] ---
    ootte kakushiteru
[03:21] [SONG] ---
    So farewell, but even forced apart...
[03:21] [SONG] ---
    sayonara aenakunattatte
[03:26] [SONG] ---
    Our stories go on.
[03:26] [SONG] ---
    bokura wa tsuzuki ga aru kara
[03:33] [SONG] ---
    Even in a world without you, I run.
[03:33] [SONG] ---
    kimi no inai sekai datte hashiru yo
[03:39] [SONG] ---
    To someday get past the pain.
[03:39] [SONG] ---
    itsuka no itami mo koete
[03:49] [SONG] ---
    koete
[03:49] [SONG] ---
    Someday...
[04:02] ---
    The Two Students
    
    
[04:41] ---
    Pain operated by receiving
    chakra through these sticks.
[04:57] ---
    Once it's taken out,
[04:59] ---
    he shouldn't be able to move anymore.
[05:12] ---
    You and I seek the same thing.
[05:16] ---
    We are trying to establish the peace
    that Jiraiya Sensei so desired.
[05:20] ---
    You and I are not different at all.
[05:23] ---
    We each act according to
    our own sense of justice.
[05:26] ---
    You have your own justice...
    and I have mine.
[05:35] ---
    Have you come to understand
    a little of what pain is?
[05:39] ---
    Unless you know the same pain,
    you cannot truly know another.
[05:44] ---
    And even if you get to know others,
[05:46] ---
    there can be no understanding.
[06:07] ---
    A cycle of hatred begins.
[06:10] ---
    That is history as we know it.
[06:12] ---
    So we cannot help but believe
[06:15] ---
    that human beings are incapable
    of understanding each other.
[06:18] ---
    The world of the ninja
    is ruled by hatred.
[06:38] ---
    You're going?
[06:40] ---
    Yeah.
[06:41] ---
    Then this time,
    use reinforcements.
[06:43] ---
    No.
[06:46] ---
    I'm going alone!
[06:59] ---
    Lady Hinata!
[07:05] ---
    Everyone...
[07:06] ---
    Thank goodness!
    We were so worried.
[07:08] ---
    Are you okay, Lady Hinata?
[07:15] ---
    Thank you, everyone.
[07:18] ---
    Thank you, Sakura.
[07:21] ---
    I'm so relieved.
    You overdid yourself this time.
[07:26] ---
    Everyone, Naruto defeated
    the sixth Pain.
[07:32] ---
    Way to go Naruto!
[07:34] ---
    How is Naruto? Is he hurt?
[07:37] ---
    He's exhausted, but otherwise okay.
[07:42] ---
    Thank goodness...
    Naruto, I'm so glad.
[07:48] ---
    So, where is Naruto?
[07:51] ---
    He's going alone to
    where the real Pain is.
[07:56] ---
    Why would he do
    something like that?!
[07:58] ---
    Guy Sensei! We must follow!
[08:01] ---
    Yes!
[08:02] ---
    However... Naruto does not
    want assistance.
[08:06] ---
    Wh-What?!
[08:08] ---
    No! Naruto's done enough on his own!
[08:11] ---
    He's considerably weakened.
[08:13] ---
    Please lead us to Naruto!
[08:22] ---
    What is it?
[08:24] ---
    It's Naruto...
[08:32] ---
    Naruto!
[08:39] ---
    Guys...
[08:43] ---
    The fact that you're here...
[08:45] ---
    Does it mean that
    you've defeated the sixth Pain?
[08:54] ---
    It doesn't matter who won or lost.
[09:05] ---
    What happened?
[09:08] ---
    I can't really put it into words.
[09:12] ---
    What do you mean...
    you can't put it into words?
[09:17] ---
    Look, I'm going to see the real Pain.
[09:23] ---
    Please don't follow.
    I want to go alone.
[09:39] ---
    Naruto, you know where
    the real Pain is?!
[09:43] ---
    Yeah... I found Pain's body
    through Sage Mode
[09:46] ---
    and when I pulled out the black rod,
    I felt his chakra.
[09:51] ---
    I see. But you want to go alone?
[09:55] ---
    What's going on?
[09:58] ---
    I want to confirm something.
[10:01] ---
    Confirm? What is it?
[10:06] ---
    I want to talk to the real Pain.
[10:09] ---
    What?! You're talking nonsense!
[10:13] ---
    We're all grateful that
    you've defeated Pain.
[10:16] ---
    But it's far too late to
    settle things with words!
[10:20] ---
    Then tell me!
[10:21] ---
    If we destroy the real Pain,
    and his minions,
[10:23] ---
    and the village and everything else
    connected to the enemy,
[10:26] ---
    will that "settle" things?!
[10:27] ---
    What good will talking do?
[10:29] ---
    He is our enemy who
    destroyed the Leaf Village!
[10:33] ---
    We cannot forgive him!
[10:34] ---
    I know! I know!
    I feel the same way!
[10:38] ---
    How can I forgive
    a guy like that
[10:40] ---
    who did this to our village
    and its people?!
[10:43] ---
    - Then...
    - Inoichi...
[10:47] ---
    Let's do as Naruto says
    and let him go alone.
[10:52] ---
    Shikaku...
[10:55] ---
    It is Naruto who stopped Pain.
[10:57] ---
    He has every right to speak to Pain.
[11:01] ---
    Besides, I'm sure he has his reasons.
[11:05] ---
    But...
[11:06] ---
    Just let him go.
[11:11] ---
    Thanks, Mister Shikaku.
[11:19] ---
    Why did you let Naruto
    go by himself, Shikaku?
[11:25] ---
    It's my son...
[11:27] ---
    Your son?
[11:34] ---
    Where were you?
[11:36] ---
    Black Ops sent a message for you.
[11:39] ---
    Well... I went to lecture Naruto...
[11:44] ---
    to stop him from acting glum.
[11:48] ---
    It was a pain,
    but I couldn't help myself.
[11:58] ---
    He's got something
    that we don't have.
[12:02] ---
    "Something"?
[12:04] ---
    Yeah... Someday, he's going to become
    a very important ninja to this village.
[12:12] ---
    When I'm with Naruto...
[12:14] ---
    he makes me want to follow him.
[12:23] ---
    Shikamaru, who rarely praises people,
    said that to me.
[12:28] ---
    There really must be something
    special about Naruto.
[12:31] ---
    I want to believe so.
[12:36] ---
    Let's put our faith in Naruto.
[13:19] ---
    Konan, get back.
[13:21] ---
    But Nagato...
[13:23] ---
    It's all right.
[13:33] ---
    Are you the real Pain?
[13:47] ---
    So peace has stumbled onto me.
[14:06] ---
    Do you hate me?
[14:08] ---
    You're facing the object
    of your vendetta...
[14:11] ---
    Do you wish to exact revenge?
[14:17] ---
    A cycle of hatred begins.
[14:21] ---
    I formed the Akatsuki in order
    to stop this cycle of hatred.
[14:28] ---
    Nothing in this world will change
[14:31] ---
    even if you kill Pain now
    and inflict your revenge.
[14:35] ---
    All it will be is self-satisfaction.
[14:41] ---
    This monster known
    as hate will not die
[14:43] ---
    while there is a system of ninja.
[14:46] ---
    It will give birth to more Pains.
[14:49] ---
    To be a ninja is to confront hatred.
[14:52] ---
    Each and every one of us
    battles hatred.
[14:56] ---
    Jiraiya Sensei trusted you to
    find a way to end this hatred.
[15:03] ---
    If you could not find the answer,
[15:07] ---
    then there is nothing you can do,
[15:09] ---
    but to do the just thing
    and sacrifice yourself
[15:12] ---
    for the peace which I am
    about to create.
[15:35] ---
    At this close distance,
[15:37] ---
    I can easily control your movements
    with my chakra.
[15:42] ---
    Rest assured.
    I've avoided hitting your vital spots.
[15:45] ---
    For you are invaluable, Jinchuriki.
[16:12] ---
    What's wrong, Nagato?
[16:19] ---
    He...purposely didn't move.
[16:23] ---
    I came here...
    intending to talk to you.
[16:28] ---
    But, I also wanted to
    confirm something.
[16:32] ---
    Confirm...something?
[16:37] ---
    I wanted to confirm my feelings.
[16:41] ---
    If I stood before my enemy...
[16:44] ---
    what would I do?
[16:45] ---
    I wasn't sure of myself.
[16:50] ---
    And?
[16:56] ---
    I can't forgive you!
[16:59] ---
    Even now, I want to kill you so badly...
[17:01] ---
    I can't stop shaking!
[17:07] ---
    What? He can resist Nagato's chakra
    up close like this?!
[17:25] ---
    Even I can see there's too much hate
    in our Ninja World.
[17:32] ---
    And I've wanted to do
    something about this hatred,
[17:36] ---
    yet I'm not sure what must be done.
[17:43] ---
    I'm glad I made you my student.
[17:55] ---
    Pervy Sage said he believed
    that the day would come
[17:59] ---
    when people can truly understand
    one another.
[18:03] ---
    I wasn't paying much attention
    when he told me that...
[18:08] ---
    Even when he said he'd entrust me
    with finding the answer.
[18:12] ---
    I got excited, taking it as a sign
[18:15] ---
    that he acknowledged me
    as his student.
[18:18] ---
    Thinking back...
[18:20] ---
    I finally understand what
    Pervy Sage meant.
[18:23] ---
    That it's not so simple.
[18:27] ---
    Still, it doesn't change the fact
    that you can't forgive me.
[18:31] ---
    Words of forgiveness come easy.
[18:33] ---
    Love does not.
[18:37] ---
    Yeah... You're right about that.
[18:41] ---
    Jiraiya Sensei's words reflect
    an idealism from an era long past.
[18:46] ---
    It is far removed from reality.
[18:49] ---
    Didn't you say you would kill me
[18:51] ---
    and bring peace to the Ninja World?
[19:00] ---
    Even if you seek vengeance
    for your own satisfaction,
[19:06] ---
    if that is your idea of justice,
    so be it.
[19:10] ---
    You're not a god.
[19:13] ---
    After witnessing this harsh reality,
[19:15] ---
    do you really still believe
    Jiraiya Sensei's silly ramblings?
[19:23] ---
    When I found out you were
    Pervy Sage's student,
[19:26] ---
    I wanted to ask you one thing.
[19:30] ---
    What is it?
[19:31] ---
    How could the Pervy Sage's students
    turn out the way you did?
[19:36] ---
    I understand that you're not
    like the Akatsuki members
[19:40] ---
    who kill out of sheer enjoyment.
[19:44] ---
    But I don't know a thing
    about you guys.
[19:49] ---
    That's why...
[19:51] ---
    I want to hear your stories,
    then come up with an answer.
[19:57] ---
    Very well...
[19:59] ---
    We will tell you about our pain.
[20:06] [SONG] ---
    When the fireworks suddenly
    explode in the air...
[20:06] [SONG] ---
    fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki
[20:16] [SONG] ---
    I couldn't keep my eyes off from your face...
[20:16] [SONG] ---
    muchuu de miteru kimi no kao wo
[20:22] [SONG] ---
    sotto nusumimita no
[20:22] [SONG] ---
    I gazed at you quietly...
[20:32] [SONG] ---
    It'd be so much easier if I was able to hate you...
[20:32] [SONG] ---
    kimi no koto kirai ni naretara ii noni
[20:47] [SONG] ---
    Because I always remember you, in situations like this...
[20:47] [SONG] ---
    kyou mitai na hi ni wa kitto
[20:53] [SONG] ---
    I can't help but think about the
    times we spent together.
[20:53] [SONG] ---
    mata omoidashiteshimau yo
[21:00] [SONG] ---
    I'm ready to forget you...
[21:00] [SONG] ---
    mou wasureyou kimi no koto zenbu
[21:09] [SONG] ---
    It just tears at my heart too much.
[21:09] [SONG] ---
    konna ni mo kanashikute
[21:14] [SONG] ---
    I wonder... why did we meet each other?
[21:14] [SONG] ---
    doushite deatteshimattan darou
[21:21] [SONG] ---
    When I close my eyes...
[21:21] [SONG] ---
    me wo tojireba
[21:24] [SONG] ---
    It's like you are here.
[21:24] [SONG] ---
    ima mo kimi ga soko ni iru you de
[21:37] ---
    Did you hear, Sakura?
    
    
[21:38] ---
    The next Naruto Shippuden
    is about an untold tale
    
    
[21:41] ---
    that takes place back
    when we were kids!
    
    
[21:43] ---
    Team 7 goes on a great adventure
    
    
[21:45] ---
    in search of
    the Fourth Hokage's legacy.
    
    
[21:47] ---
    You definitely have to see this one!
    
    
[21:49] ---
    Check out all our action!
    
    
[21:51] ---
    And Sasuke's heroics!
    
    
[21:52] ---
    Don't miss out on it!
    
    
[21:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Big Adventure! The Quest for
    the Fourth Hokage's Legacy - Part 1"
    
    
[22:00] ---
    Now go, young challengers!
    
    
[22:06] ---
    Master, I heard you used to
    change your age and appearance
[22:10] ---
    as you travelled around.
[22:13] ---
    As a young kid...
[22:14] ---
    as a lovesick adolescent,
    and such.
[22:17] ---
    Wow...
[22:18] ---
    I'm interested to know what you
    looked like in your youth, Lady Tsunade.
[22:21] ---
    Oh, me too!
[22:24] ---
    Hmm... Very well then!
[22:30] ---
    Well? Pretty charming,
    don't you think?
[22:33] ---
    Huh?
[22:37] ---
    Wh-What's with you two?!
[22:39] ---
    I-Is there something
    you want to say?
[22:42] ---
    Wh-Wh-What?
[22:44] ---
    - That...
    - Turns into that?!
[22:51] ---
    Lady Tsunade! What was your diet
    like during adolescence?
[22:53] ---
    And any other secrets you have!
[22:55] ---
    - Tell us already!
    - Tell us already!
[22:58] ---
    Cut it out!
[23:05] ---
    Tune in again!