E209 - Danzo’s Right Arm

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    I consider you my friend.
[00:09] ---
    In the past, "friend" was
    merely a word to me.
[00:13] ---
    Nothing more, nothing less.
[00:16] ---
    But after meeting you,
    you made me realize that…
[00:20] ---
    the meaning of that word
    is what's important.
[00:25] ---
    What does it mean?
[00:28] ---
    What can you do for Sasuke?
[00:33] ---
    Think hard about that.
[00:59] ---
    Danzo… Just what kind of
    jutsu does he use?
[01:21] ---
    W-What? That right arm…
[01:25] ---
    It has many Sharingan!
    It's disgusting!
[01:34] ---
    How did you get those eyes
    in your right arm?
[01:38] ---
    Through various means.
    It would take too long to describe.
[01:43] ---
    Any explanation would upset me more.
[01:48] ---
    Forget it. I've decided to kill you.
[01:53] ---
    Before that, let me ask one thing.
[01:59] ---
    Is it true that Itachi Uchiha eliminated
    my clan by order of the Elders?
[02:24] ---
    This is…
[02:34] ---
    So that’s Sasuke's…
[02:38] ---
    So this is the Susano'o.
[04:21] ---
    Danzo's Right Arm
    
    
[04:29] ---
    So? What do we do now?
[04:32] ---
    In any case, I think we should
    return to the Hidden Leaf
[04:36] ---
    and report what happened
    at the summit.
[04:39] ---
    And also about Sakura.
[04:42] ---
    The real me is accompanying Sakura.
[04:45] ---
    She won't be allowed
    to get near Sasuke!
[04:48] ---
    You can count on that.
[04:50] ---
    But it would be better to go
    in person and talk her out of it.
[05:01] ---
    All right.
[05:03] ---
    Yamato, take Naruto and
    head back to the village.
[05:08] ---
    I'll bring Sakura back.
[05:10] ---
    Sakura is no match for Sasuke.
[05:12] ---
    It would be like
    she’s going there to die.
[05:15] ---
    I'll dispatch the Ninja Hounds
    with a report
[05:17] ---
    about the summit since it's urgent.
[05:19] ---
    Understood.
[05:21] ---
    Sai… Take me to Sakura.
[05:24] ---
    Yes.
[05:47] ---
    What the hell do you guys want?
[05:49] ---
    You were just talking about Sasuke!
[05:52] ---
    Tell us what you were saying!
[05:55] ---
    It's got nothing to do with
    you Cloud Ninja!
[05:58] ---
    It's got everything to do with us!
[06:00] ---
    Sasuke Uchiha of the Hidden Leaf
    attacked our village!
[06:05] ---
    Your Rogue Ninja
    abducted our master!
[06:10] ---
    We don't even know if our master
    is dead or alive, you idiots!
[06:12] ---
    Th-That's a lie!
[06:16] ---
    Why would Sasuke do such a thing?!
[06:18] ---
    Like we'd know what
    the Akatsuki's motives are!
[06:22] ---
    The Akatsuki? What do you mean?
[06:24] ---
    Huh? Don’t kid around.
[06:27] ---
    Sasuke is a member of
    the Akatsuki!
[06:30] ---
    You guys let your Rogue Ninja
    roam free,
[06:33] ---
    so Lord Raikage ordered us
    to come here!
[06:35] ---
    And we've gotten your Hokage's permission
    to get rid of the Uchiha!
[06:40] ---
    Sasuke abducted their master?
[06:45] ---
    We'll get our revenge!
[06:46] ---
    The Uchiha is ours!
[06:58] ---
    Itachi Uchiha…
[07:00] ---
    His life was one of
    personal sacrifice.
[07:04] ---
    For the village and more importantly,
    for his younger brother.
[07:09] ---
    Sasuke lost everything,
    and he was left all alone,
[07:13] ---
    in exchange for peace
    in Hidden Leaf Village.
[07:16] ---
    Can you still blame Sasuke?
[07:19] ---
    Sasuke said that he couldn’t forgive
    the Hidden Leaf
[07:22] ---
    for sacrificing Itachi's life
    to secure peace.
[07:26] ---
    He is doing everything out
    of a desire for revenge.
[07:30] ---
    He is the real thing.
    A true avenger.
[07:35] ---
    Hatred… It is Sasuke's Ninja Way!
[07:52] ---
    The Hidden Leaf will deal
    with Sasuke.
[07:55] ---
    Every one of your comrades
    is committed to that
[07:57] ---
    and will act accordingly.
[08:00] ---
    Sakura is not a fool.
[08:02] ---
    She’s not a child who
    wouldn't understand
[08:04] ---
    the difficulty of the situation.
[08:07] ---
    Sakura intends to
    kill Sasuke herself.
[08:15] ---
    If you are prepared to bear
    the burden of being a Kage,
[08:18] ---
    then do what is right as Sasuke's friend.
[08:31] ---
    Naruto, is something wrong?
[08:50] ---
    Calm down, Naruto!
[08:52] ---
    He's hyperventilating.
[08:53] ---
    Breathe slowly.
[08:55] ---
    Naruto!
[08:56] ---
    Naruto…Can you hear me? Naruto?
[09:05] ---
    I'm going to ask you
    one more time.
[09:07] ---
    Is it true that Itachi Uchiha eliminated
    my clan by order of the Elders?
[09:19] ---
    I'm asking if it's true!
[09:26] ---
    Answer me!
[09:29] ---
    I… I didn’t think he was
    that kind of man.
[09:34] ---
    Damn Itachi. I see he revealed
    everything to you before he died.
[09:41] ---
    As I thought…
[09:42] ---
    It seems that you are truly special.
[09:47] ---
    By making revenge your goal,
    he hoped to make you strong.
[09:53] ---
    I acted like the older brother
    you desired
[09:57] ---
    in order to measure your vessel.
[10:01] ---
    You will become a rival to
    measure my vessel against.
[10:05] ---
    You have that hidden potential.
[10:08] ---
    You’ve been jealous of me
    and resented me.
[10:11] ---
    You’ve harbored hopes
    of surpassing me.
[10:15] ---
    That is why I am allowing you
    to live. For my sake.
[10:20] ---
    My foolish little brother…
[10:23] ---
    If you wish to kill me,
    resent me, hate me.
[10:28] ---
    And survive…in obscurity.
[10:32] ---
    Run…keep running…
    and cling to life.
[10:37] ---
    Then one day,
[10:39] ---
    come before me with
    the same eyes that I possess.
[10:43] ---
    The Uchiha is a proud clan
    of the Hidden Leaf.
[10:47] ---
    He wanted you to keep believing that.
[10:50] ---
    He beseeched the Hokage
    that you never learn the truth.
[10:54] ---
    And from the time he left the village,
[10:56] ---
    he was resolved to
    fighting you and dying.
[11:01] ---
    You really have gotten stronger…
[11:05] ---
    Sasuke.
[11:07] ---
    So that he could instill in you
    a new power.
[11:15] ---
    He accepted disgrace
    in the place of honor,
[11:17] ---
    and hate in the place of love.
[11:19] ---
    And despite that, Itachi died with
    a smile on his face.
[11:25] ---
    He entrusted the Uchiha name to you,
    his younger brother,
[11:28] ---
    deceiving you to the very end.
[11:31] ---
    Lies! They’re all lies…
[11:34] ---
    Answer me!
[11:35] ---
    I… I didn't think Itachi was the kind
    of man who would reveal secrets.
[11:44] ---
    Does that mean it's true?
[12:20] ---
    Self-sacrifice…
    That’s what epitomizes a shinobi.
[12:23] ---
    Never seeing the light of day.
    Toiling in the shadows.
[12:27] ---
    It is as it was in the past.
    That is what a true shinobi is.
[12:33] ---
    It describes not only Itachi.
[12:35] ---
    Countless other ninja have
    died the same way.
[12:38] ---
    Niceties alone will not make
    the world go round.
[12:43] ---
    Peace was attained all
    because of people like him.
[12:48] ---
    People like you who misunderstood
    Itachi's intentions
[12:51] ---
    couldn't possibly understand.
[12:54] ---
    Still…for Itachi to reveal such
    a secret to you makes him
[12:57] ---
    a traitor to the Leaf…
[13:11] ---
    Don’t say anymore about Itachi!
[13:14] ---
    You’re right.
[13:17] ---
    Then let us proceed
    to a battle of the eyes.
[13:39] ---
    What's going on?!
[13:40] ---
    He should've died earlier!
[13:43] ---
    I can only sense chakra
    from one Danzo.
[13:46] ---
    I'm certain it's not a clone!
[13:48] ---
    As expected…Susano'o.
[13:51] ---
    Just the thing to protect yourself.
[14:07] ---
    The power in its attack is as expected.
[14:17] ---
    Again? So if that wasn't
    a clone either…
[14:21] ---
    Is it genjutsu?!
[14:27] ---
    Sasuke's inner chakra isn't disturbed.
[14:30] ---
    And my chakra is calm.
[14:34] ---
    If neither Sasuke nor I am
    under a genjutsu…
[14:39] ---
    Then…
[14:41] ---
    what kind of jutsu is this?
[15:11] ---
    Amaterasu!
[15:29] ---
    Susano'o and even Amaterasu…
[15:32] ---
    That's too much just to
    test Danzo's power.
[15:36] ---
    He'll tire himself out.
[15:45] ---
    Sasuke! Behind you!
[15:47] ---
    Wind Style: Vacuum Bullets!
[16:05] ---
    Sasuke!
[16:08] ---
    Summoning Jutsu!
[16:19] ---
    A new summoning jutsu?
[16:21] ---
    When did he get that?
[16:27] ---
    Amaterasu. It's been a while
    since I last saw that.
[16:31] ---
    You are Itachi's younger brother after all.
[16:53] ---
    You’ve taken over Itachi's jutsu.
[16:56] ---
    I told you never to
    speak of Itachi again!
[16:59] ---
    Brothers with the same ability.
[17:02] ---
    Yet, what your eyes perceive
    is so different.
[17:07] ---
    The truth about Itachi
    isn't important to you.
[17:12] ---
    You direct your hatred at whomever
    you can lay your hands on.
[17:16] ---
    You make the sacrifice of
    the Uchiha Clan meaningless.
[17:22] ---
    You have no right to talk
    about the Uchiha!
[17:33] ---
    Wind Style: Vacuum Blast!
[18:47] ---
    Sasuke!
[19:13] ---
    This is…
[19:18] ---
    No way!
[19:27] ---
    It's useless.
[19:55] ---
    Th-This is…
[19:59] ---
    Itachi?
[21:36] ---
    Why did you hand over your life
    for this child, Itachi?
    
    
[21:42] ---
    He misinterpreted your intentions,
    
    
[21:44] ---
    he charges ahead with only hatred
    as his rationale. He is a fool.
    
    
[21:48] ---
    Look closely, Itachi,
    this is your one and only mistake.
    
    
[21:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    “The Forbidden Visual Jutsu”
    
    
[22:00] ---
    I will correct your mistake.
    
    
[22:07] ---
    It is finally time for me to be
    in charge of a mini-corner!
[22:11] ---
    Now that I’m here,
    I’m going to make sure you feel
[22:14] ---
    the passion, the friendship, the sweat,
    the struggle, the gutsiness—
[22:17] ---
    Palm Heel Strike!
[22:20] ---
    At least you got to appear
    in the main story.
[22:22] ---
    My situation’s getting worse and worse.
[22:25] ---
    I’ll be taking this mini-corner.
[22:29] ---
    I won’t let you do this by yourself.
[22:32] ---
    ADORABLE TENTEN
    
    If we’re doing a mini-corner,
[22:34] ---
    why not feature me,
    a cute, strong, and popular…
[22:37] ---
    Idiots! All of us have had
    little screen time recently.
[22:40] ---
    We’re all in the same situation.
    Am I right or not?
[22:42] ---
    Guy Sensei…
[22:44] ---
    Therefore…
[22:46] ---
    I will give you a hot, young,
    and awesome mini-corner.
[22:50] ---
    I call it…
[22:51] ---
    You just want to show off!
[22:53] ---
    Who are you kidding?!
[22:55] ---
    …me Might Guy, with overflowing youth
[22:58] ---
    going at a great ultra-super full swing,
    will bring everyone…
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!