E111 - Shattered Promise

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    Everyone... The seal will
    be complete very shortly.
[00:22] ---
    Maintain your focus until it's over!
[00:23] ---
    - Right!
    - Right!
[01:09] ---
    What is that?!
[01:12] ---
    Tenten! There's a monster behind us!
[01:14] ---
    - Huh?!
    - Huh?!
[01:16] ---
    What is that?!
[01:25] ---
    Kakashi Senpai! Is that...?
[01:27] ---
    What a persistent bunch.
[01:28] ---
    It's my turn to pay them back for earlier!
[01:30] ---
    Lee, physical attacks
    won't work on that slime.
[01:34] ---
    Neither will my insects...
[01:36] ---
    Cripes, what a nuisance.
[01:39] ---
    Perhaps it's better to leave them
    to the two Jonin...
[01:51] ---
    I wonder if this is what you'd call "gross".
[01:55] ---
    - We'll torment you...!
    - We'll torment you...!
[02:01] ---
    Huh?!
[02:10] ---
    They sure are...Gross.
[03:44] ---
    Shattered Promise
    
    
[03:52] ---
    What happened to Rinji?!
[03:54] ---
    Rinji became part of
    my collection, long ago.
[03:58] ---
    What?!
[03:59] ---
    He was such a nuisance...
[04:03] ---
    Continue...eh?
[04:06] ---
    *I'd be happy to be the one
    reporting to Lord Orochimaru...
[04:11] ---
    You?
[04:14] ---
    *I've done many things
    for you as your spy.
[04:20] ---
    Lord Orochimaru doesn't need
    anyone besides me to serve him.
[04:25] ---
    Damn it! So it's all going
    as you planned...
[04:29] ---
    Yes... Lord Orochimaru is
    an amazing man.
[04:33] ---
    Everything has gone as he predicted.
[04:38] ---
    Guren and Yuukimaru's hearts
    have become linked so strongly
[04:42] ---
    that they trust each other
    to be the place to return to.
[04:45] ---
    Now, if this close bond is
    shattered by their fatal relations
[04:50] ---
    Yuukimaru's anger will
    release an explosive force.
[04:54] ---
    That was supposed to be the case...
[04:56] ---
    However, even when he learned that
    Guren killed his mother...
[05:00] ---
    Yuukimaru's anger did not explode.
[05:05] ---
    Why...? Why is that?!
[05:14] ---
    The human heart is
    such a strange thing, isn't it?
[05:18] ---
    You...are unforgivable!
[05:26] ---
    What the hell are you doing with
    Guren and Yuukimaru's feelings?!
[05:29] ---
    You don't play with people's feelings!
[05:39] ---
    Just what are you guys aiming to do?!
[05:41] ---
    It's not only the Hidden Leaf
    and the Akatsuki...
[05:44] ---
    but all the Hidden Villages will soon
    engage in long, fierce clashes.
[05:59] ---
    Lord Orochimaru has his eyes
    on that violent future...
[06:04] ---
    That was the reason for
    the Three-Tails...for Yuukimaru.
[06:11] ---
    That's all gibberish to me.
[06:16] ---
    Guren!
[06:18] ---
    Go with Yuukimaru!
    Show me you can protect him!
[06:22] ---
    I will! I'll protect him with my life!
[06:27] ---
    I won't let you pass.
    I'm gonna kick your butt!
[06:35] ---
    Dead Soul Jutsu!
[06:48] ---
    Guren...
[06:50] ---
    Rinji!
[07:01] ---
    I promise I'll protect you. I will not fail.
[07:11] ---
    Guren!
[07:12] ---
    Crystal Style: Crimson Fruit!
[07:18] ---
    Guren!
[07:20] ---
    Don't worry. I'll be right back,
    so you wait here.
[07:23] ---
    Huh?!
[07:26] ---
    Wait here.
[07:28] ---
    I will come back for you no matter what.
[07:33] ---
    Don't go! Guren, you're the only one
    I have to return to!
[07:38] ---
    Do not worry. I won't die.
[07:48] ---
    What?!
[07:50] ---
    It's useless.
[07:52] ---
    Crystals are formed when
[07:53] ---
    identical polyhedrons
    are aligned in a uniform pattern.
[07:59] ---
    I can stop the crystals from forming
[08:02] ---
    by vibrating the air
    with the bats' ultrasonic waves.
[08:10] ---
    Yes... Your Crystal Style
    was never a threat to me.
[08:19] ---
    Didn't I tell you it's useless?
[08:21] ---
    You're troublesome
    even when you're dead.
[08:33] ---
    After Guren,
    it's you...Yuukimaru.
[08:37] ---
    Huh?!
[08:52] ---
    No you don't!
[08:54] ---
    I will protect Yuukimaru with my life!
[08:57] ---
    Guren!
[08:59] ---
    Your Crystal Style...
    won't work anymore.
[09:02] ---
    Nothing works against the dead.
[09:06] ---
    Now you can't manipulate
    your bats, can you?
[09:10] ---
    Crystal Style!
[09:14] ---
    What--?!
[09:15] ---
    Return to the underworld quietly!
[09:24] ---
    Guren!
[09:34] ---
    No...!
[10:02] ---
    Don't go!
[10:25] ---
    The Jutsu is broken!
[10:27] ---
    That...can't be...! You said you'd...
    You said you'd protect Yuukimaru...!
[10:45] ---
    Yuukimaru!
[10:52] ---
    The Three-Tails will be
    getting tired soon...
[10:55] ---
    Then we'll finish it at once.
[10:59] ---
    What?!
[11:03] ---
    Where is the Three-Tails
    finding this kind of strength?
[11:08] ---
    I'm not sure, but it seems
    his Chakra suddenly increased.
[11:45] ---
    Yamato, use your Wood Style
    to restrain it.
[11:48] ---
    I will deliver the finishing blow.
[11:49] ---
    Right.
[12:02] ---
    Lightning Blade!
[12:28] ---
    Kakashi Senpai.
[12:29] ---
    Yeah.
[12:32] ---
    Find the Sealing Team
    and rescue them!
[12:35] ---
    - Right!
    - Right!
[12:48] ---
    Three-Tails!
[12:58] ---
    The moment he lost Guren,
    with whom he shared a strong bond...
[13:02] ---
    the latent power in Yuukimaru
    was released.
[13:05] ---
    To think that the sadness of losing
    the place he should return to
[13:08] ---
    would be so great...
[13:11] ---
    Yuukimaru! Stop...!
[13:16] ---
    It's no good!
[13:18] ---
    Huh?! Yuukimaru!
[13:22] ---
    Can you hear me, Yuukimaru?!
[13:24] ---
    It's me! Naruto!
[13:27] ---
    Please notice me!
[13:29] ---
    Yuukimaru!
[13:38] ---
    Damn it!
[13:40] ---
    Calm down!
[13:47] ---
    Yuukimaru...
[14:11] ---
    Kill them all! Destroy them!
[14:39] ---
    I'll have to stop it.
[14:41] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[14:44] ---
    Let's do it!
[14:59] ---
    Damn it! My Rasengan doesn't work!
[15:03] ---
    And yet, I can't use
    the Wind Style: Rasen Shuriken.
[15:09] ---
    But what I can do...
[15:15] ---
    Summoning Jutsu!
[15:21] ---
    Bro! That's the Three-Tails, right?
[15:25] ---
    It seems things have
    gotten out of hand.
[15:30] ---
    I wouldn't call you guys otherwise.
[15:33] ---
    Gamatatsu, get ready for
    the Toad Water Pistol!
[15:35] ---
    Right.
[15:36] ---
    Wait, Gamatatsu!
[15:37] ---
    Huh?
[15:38] ---
    What is it?! We're in a hurry here!
[15:40] ---
    Think hard. The opponent is
    a turtle-like beast that lives in the lake.
[15:47] ---
    Even if you increase the power
    with the Wind Style,
[15:50] ---
    what will be the effect of using
    the Toad Water Pistol,
[15:52] ---
    which is a Water Style Justu?
[15:55] ---
    To beat a Water Style,
    you need the Earth Style.
[16:04] ---
    If we keep stalling,
    the terrain around here will change!
[16:07] ---
    I only have the Wind Style
    so we have no choice--!
[16:10] ---
    Wind Style?!
[16:12] ---
    *So I'm a good match
    with Sasuke, huh?
[16:16] ---
    Yes, only wind can defeat lightning.
[16:19] ---
    No, that's not what I meant.
[16:23] ---
    *I mean only the power of wind
    can help fire
[16:25] ---
    *by making it
    an even larger power.
[16:31] ---
    Fire Style.
[16:33] ---
    What about the Fire Style?
[16:34] ---
    If we had Fire Style, my wind could...
[16:37] ---
    I can use it.
[16:39] ---
    Huh...?! You can use Fire Style?!
[16:41] ---
    Yeah, I can!
[16:43] ---
    Why didn't you say that sooner?!
[16:46] ---
    You didn't ask!
[16:48] ---
    And? What about the Fire Style?
[16:50] ---
    Oh, Fire Style!
[16:55] ---
    What is it?
[16:57] ---
    Damn it! I thought it was
    a good idea...
[17:01] ---
    So just tell me what's going on.
[17:04] ---
    No... I thought we could
    help the "Fire"
[17:07] ---
    and make it stronger with my wind.
[17:12] ---
    But fire is weak against water.
[17:15] ---
    I see! If the Water Style is
    stronger than the fire,
[17:18] ---
    we'll create an even stronger fire,
    which will make the water evaporate.
[17:22] ---
    Huh?!
[17:23] ---
    Hey, Gamatatsu!
[17:24] ---
    What is it, Bro?
[17:26] ---
    Go back to the village and drink
    all the Toad oil you can!
[17:31] ---
    Okay? You have one minute!
    I will summon you back in one minute.
[17:36] ---
    Gotcha!
[17:42] ---
    I get it! If you use oil instead of
    water to fire the Toad Water Pistol,
[17:46] ---
    the oil will spread everywhere...
[17:49] ---
    Then you'll set the oil on fire
    with your Fire Style.
[17:52] ---
    That's right.
[17:54] ---
    We can use the same timing
    as the Toad Water Pistol
[17:57] ---
    and we won't need to practice first!
[17:59] ---
    All right! This'll work!
[18:02] ---
    Yuukimaru!
[18:07] ---
    Guren... That promise
    you couldn't keep...
[18:11] ---
    I swear I'll keep it for you!
[18:13] ---
    Naruto! It's one minute!
[18:16] ---
    Right!
[18:17] ---
    Summoning Jutsu!
[18:20] ---
    Did you have enough time?
[18:21] ---
    Uh-huh.
[18:23] ---
    Just about.
[18:26] ---
    Mmm, we're ready, Naruto!
[18:28] ---
    Yeah!
[18:34] ---
    All right! We'll use
    this new Collaboration Jutsu...
[18:37] ---
    and burn off its face!
[18:39] ---
    Its weak point is the eyes!
[18:48] ---
    All right, are we set?!
[18:50] ---
    It's do-or-die!
    Failure is not an option.
[18:54] ---
    Right, Bro.
[18:59] ---
    Let's do it, Gamatatsu!
[19:01] ---
    Okay!
[19:04] ---
    Collaboration Jutsu!
    Wind Style: Toad Flame Bombs!
[19:13] ---
    Now!
[19:32] ---
    We did it! It worked, Bro.
[19:36] ---
    Yeah... You did a good job.
[19:59] ---
    Looks like it's over for now.
[20:02] ---
    Well then, we'll be going.
[20:04] ---
    Yeah... Thanks.
[20:06] ---
    See you.
[20:11] ---
    Yuukimaru!
[20:50] ---
    Yuukimaru...
[20:51] ---
    Let's go home together.
[22:37] ---
    I'm sorry. It was not part of my plan
    to have the Hidden Leaf interfere.
    
    
[22:41] ---
    So, is Guren dead?
    
    
[22:44] ---
    Unfortunately.
    She had an interesting ability...
    
    
[22:48] ---
    You don't mean it.
    You're just saying that.
    
    
[22:51] ---
    And about Yuukimaru...
    
    
[22:53] ---
    Leave it.
    
    
[22:54] ---
    It doesn't matter
    once I have his body...
    
    
[22:59] ---
    Next time: "A Place to Return to"
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!