E391 - Madara Uchiha Rises

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Are you saying...
[00:10] ---
    that I...
[00:12] ---
    have regrets?
[00:17] ---
    You told me, "I'm no one...
    I don't want to be anyone..."
[00:23] ---
    But the truth is...
[00:26] ---
    You wanted to become
    the Hokage, just like me.
[00:29] ---
    You can't hide behind a mask.
[00:33] ---
    You were Kakashi Sensei's friend...
[00:36] ---
    my dad's subordinate...
    an Uchiha like Sasuke...
[00:41] ---
    and a shinobi of the Hidden Leaf
[00:44] ---
    who had the same dream as me!
[00:47] ---
    You used to have
    the same dream as me.
[00:50] ---
    But now you've become
    the exact opposite of a Hokage!
[00:53] ---
    It's because you're just
    like me that...
[00:55] ---
    No, it's because of that...
[00:59] ---
    That's why I wanted to see you
    despairing about this world.
[01:04] ---
    Or...I suppose I wanted
    to feel again for myself,
[01:08] ---
    that the path that I have chosen
    for myself is not a mistake.
[01:15] ---
    There's no need to voluntarily tread
    a steep and rugged path,
[01:19] ---
    not knowing what's ahead.
[01:21] ---
    You'll have to step over
    the corpses of your comrades.
[01:25] ---
    Anyone would choose a shortcut
    with a fixed outcome.
[01:31] ---
    Yes... The goal a Hokage should
    seek is world peace.
[01:38] ---
    What are you saying?
[01:43] ---
    What I want to know about
    isn't a shortcut...
[01:48] ---
    but how to navigate
    the steep and rugged path!
[01:52] ---
    Who can tell in the beginning
    which one is the dangerous one?
[01:57] ---
    You never know
    unless you start walking.
[02:03] ---
    The Hokage is someone
    who endures the pain
[02:06] ---
    and takes the lead
    in front of everyone.
[02:09] ---
    So a Hokage never walks over
    his comrades' corpses.
[02:14] ---
    There are no shortcuts for
    the one who becomes the Hokage...
[02:17] ---
    There's no running away
    for the one who becomes the Hokage!
[02:21] ---
    Isn't that right?
[02:25] ---
    I messed up...
[02:27] ---
    I got some dust in my eyes and...
[02:28] ---
    Oww!
[02:36] ---
    I bet this Rin person would
    say this if she were still alive...
[02:42] ---
    "Don't act tough and
    hide your wounds."
[02:45] ---
    "I'm always watching."
[02:49] ---
    You told me saving you
[02:51] ---
    was the same as
    *saving the world, remember?
[02:54] ---
    Since I'm keeping an eye on you,
[02:57] ---
    you can't hide anything
    from me anymore.
[03:00] ---
    Okay! Okay!
[03:04] ---
    Go for it, Obito!
[03:06] ---
    Become Hokage and show me
    how you'll save the world.
[03:10] ---
    That's another promise!
[03:23] ---
    Rin...
[03:26] ---
    Rin was my only light and hope.
[03:32] ---
    After I lost Rin...
[03:34] ---
    the world as I saw it, changed.
[03:38] ---
    It became a pitch-black hell.
[03:45] ---
    There's no hope in this world.
[03:48] ---
    I took Madara's identity
    and walked the world.
[03:52] ---
    But all it did was confirm my belief.
[03:57] ---
    Even with my Sharingan,
    I couldn't see anything...
[04:02] ---
    There was nothing to see.
[04:06] ---
    I'm sure you could've seen it too,
    if you'd tried.
[04:10] ---
    After all, you and I have
    the same eyes.
[04:15] ---
    If comrades that you trust,
    gather around you...
[04:18] ---
    hope can take physical form
    and become visible.
[04:23] ---
    That's what I believe...
[04:28] ---
    Obito.
[04:40] ---
    Naruto's path, huh...
[06:16] ---
    Madara Uchiha Arises
    
    
[06:17] ---
    Sage Art: Gracious Deity Gates!
    
    Madara Uchiha Arises
    
    
[06:25] ---
    Naruto's jutsu didn't bring him down,
[06:28] ---
    but with this,
    he won't be able to move at all!
[06:33] ---
    All that's left is to wait for
    the Sealing Shinobi.
[06:55] ---
    Having the Tailed Beasts
    extracted from him
[06:58] ---
    means that Obito's...
[07:00] ---
    The Ten Tails' Jinchuriki aren't
    like all the others.
[07:06] ---
    They won't die if
    the Tailed Beast is extracted.
[07:09] ---
    It's because the Ten Tails' husk,
    the Gedo Statue remains.
[07:16] ---
    It contains a lot of life force.
[07:20] ---
    Is that true?
[07:21] ---
    How do you know?
[07:23] ---
    Hey, now.
[07:24] ---
    Who do you think scattered us
    all across the world
[07:27] ---
    after splitting Ten Tails' Chakra
    into nine pieces?
[07:33] ---
    The Sage of Six Paths...
[07:35] ---
    But with nine bodies extracted out
    of him all at once,
[07:39] ---
    he'll be so weak it will
    be like he's dead.
[07:42] ---
    He won't be able to move
    for a few months.
[07:45] ---
    Just as it was for
    the old man back then.
[07:49] ---
    So that's how it goes.
[07:52] ---
    Kakashi...
[07:55] ---
    the Tailed Beast inside me
    just explained to me...
[08:02] ---
    That's right...
[08:04] ---
    Rin won't even turn
    to look at the current you.
[08:09] ---
    The one Rin wanted to watch over
    is Obito Uchiha.
[08:16] ---
    So you don't have to worry.
[08:21] ---
    Then...his life is...
[08:29] ---
    I was hoping he would atone
    for all his past deeds, but...
[08:36] ---
    It can't be helped if you can't move.
[08:39] ---
    Just stay put.
[08:43] ---
    Sensei, please keep an eye
    on Obito.
[08:47] ---
    All right.
[08:55] ---
    What are you trying to do?
[09:02] ---
    The same thing the man
    I once tried to use...
[09:07] ---
    did to betray me.
[09:17] ---
    No way...
[09:19] ---
    I never imagined I'd end up
    doing the same thing...
[09:28] ---
    It's the Gedo...
[09:30] ---
    Art of Rinne Rebirth.
[09:35] ---
    But that jutsu will result in your...!
[09:57] ---
    It seems to be a jutsu
    that trades life for life.
[10:03] ---
    I feel like I finally understand
    why Nagato…
[10:09] ---
    betrayed me back then.
[10:14] ---
    A string of hearts linked together
    like prayer beads...
[10:21] ---
    That can be a strong power
    as well, huh...
[10:26] ---
    Nagato and Naruto were
    both Jiraiya's students.
[10:30] ---
    So you could say
    Jiraiya defeated me.
[10:37] ---
    Sensei...
[10:40] ---
    He was also your master,
[10:42] ---
    the one who groomed you
    to become the Hokage...
[10:48] ---
    And I...was your student.
[10:56] ---
    A shinobi who gave up
    on becoming Hokage...
[10:59] ---
    and cut all his ties.
[11:09] ---
    I won't have much to say
    to Rin on the other side.
[11:20] ---
    Are you sure about this?
[11:23] ---
    You could live and atone
    for your sins...
[11:28] ---
    No... That's the easy way out.
[11:41] ---
    I'll help you out this time!
[11:48] ---
    Time to switch places!
[11:51] ---
    It's now my turn to attack!
[11:55] ---
    Stop acting tough!
[11:57] ---
    This war is over!
[12:04] ---
    – Sai!
    – I know!
[12:07] ---
    Sealing Jutsu!
[12:09] ---
    Crouched Tiger Bullet!
[12:12] ---
    Naruto...
[12:15] ---
    I'm grateful to you.
[12:19] ---
    You even extracted
    the Tailed Beasts from Obito...
[12:25] ---
    Saving me the trouble
    of weakening him.
[12:29] ---
    Sorry, Obito...
[12:33] ---
    This is the reason
    why I was stuck onto you.
[12:37] ---
    Black Zetsu!
    W-What the—?!
[12:41] ---
    Okay! Just a little bit longer!
[12:44] ---
    – Art of Rinne Rebirth!
    – Art of Rinne Rebirth!
[12:50] ---
    Finally, I can fight for real!
[13:23] ---
    This is the form,
    the body I needed!
[13:30] ---
    It's not a battle without raging blood...
    and a pounding heart!
[13:53] ---
    Ancient relics...
[13:56] ---
    should just butt out!
[14:01] ---
    A brat who doesn't even
    come close to my level.
[14:07] ---
    You stole my line.
[14:11] ---
    Why did he close his eyes?
[14:14] ---
    Sasuke!
[14:16] ---
    It's pointless to just
    throw attacks at him.
[14:20] ---
    This guy can absorb ninjutsu!
[14:29] ---
    It is these two polar opposites
    operating together
[14:32] ---
    that give rise to all things
    in this universe...
[14:36] ---
    Hashirama, do you remember me
    telling you this long ago
[14:40] ---
    in front of the Uchiha Stone Tablet?
[14:45] ---
    That the inscription
    on the stone says,
[14:48] ---
    when two opposite sides cooperate,
    you have true happiness.
[14:54] ---
    But I also told you it could
    be interpreted differently.
[15:02] ---
    That's...
[15:04] ---
    The one who obtains
    both Uchiha and Senju powers
[15:08] ---
    can attain true happiness.
[15:13] ---
    Don't you think it could be read
    that way as well?
[15:17] ---
    Hashirama?
[15:20] ---
    It seems you've been doing
    a lot of plotting
[15:23] ---
    since you left the village.
[15:26] ---
    No... Actually, this is something
[15:28] ---
    my subordinate's comrade came up
    with by coincidence.
[15:32] ---
    Seems there was a fellow
    who thought a lot like me.
[15:40] ---
    However...
[15:41] ---
    Me coming back to life
    was exactly as planned!
[15:51] ---
    Damn it... I can't move!
[16:06] ---
    Though things did happen
    out of order.
[16:09] ---
    Oh well.
[16:16] ---
    So this is Sage Art Chakra...
[16:20] ---
    Is that all there is to it?
[16:24] ---
    Seems like this will
    be easy to control.
[16:40] ---
    This is the perfect chance now
    that you're flesh and blood.
[16:44] ---
    This time I'll kill you for good,
[16:47] ---
    and send you back
    to the afterlife!
[16:52] ---
    Regret that you're still not
    a reanimation…
[16:58] ---
    as you go to your death!
[17:06] ---
    I can feel it...
[17:08] ---
    Your Mangekyo are Choku Tomoe,
    a straight pattern.
[17:13] ---
    No wonder you have fine moves.
[17:16] ---
    It might be a good idea
    to take your eyes
[17:20] ---
    until I get my Rinnegan back.
[17:28] ---
    Obito... Your usefulness is over.
[17:37] ---
    What did you do?
[17:40] ---
    Madara…
[17:43] ---
    has come back to life!
[17:48] ---
    You performed the Rinne Rebirth,
    so you will die.
[17:52] ---
    This is the last step.
[17:55] ---
    I'm taking back that left eye.
[18:02] ---
    He'll last a little while longer
    while I'm attached to him.
[18:10] ---
    Just what are you?
[18:11] ---
    You're not human.
[18:14] ---
    I am Madara's will incarnate.
[18:18] ---
    I will eliminate anyone
    who gets in Madara's way.
[18:22] ---
    Black Zetsu.
[18:24] ---
    I thought you'd been captured...
[18:27] ---
    All of you, including Obito, greatly
    underestimated Madara's plan.
[18:35] ---
    You underestimated me as well.
[18:42] ---
    I-I can't move now...
[18:46] ---
    I can't believe he's able
    to transform his blade so much
[18:49] ---
    in such an instant!
[18:52] ---
    Then that's perfect.
[18:54] ---
    You'll go to Obito and
[18:56] ---
    bide your time until
    I give you the order.
[19:00] ---
    I'm going to play a little here,
    then head over.
[19:03] ---
    I just want to gauge
    the present Kage's strength.
[19:08] ---
    I got it.
[19:29] ---
    He's a useless traitor
    who went against Madara's plan.
[19:35] ---
    Until Obito dies,
    I'll use his body to fight you.
[19:42] ---
    I've got to get some use
    out of him,
[19:44] ---
    at least at the end.
[19:47] ---
    But killing you would be such
    a waste with an eye like that.
[19:52] ---
    How about it?
[19:54] ---
    You're a survivor of
    the Uchiha like me.
[19:57] ---
    Want to join forces?
[20:00] ---
    Make no mistake.
    You're a dead man.
[20:06] ---
    Fine then...
[20:08] ---
    In any case,
    you don't have much time left.
[20:13] ---
    Fire Style...
[20:14] ---
    Hiding in Ash Jutsu!
[20:24] ---
    Madara is regaining his past strength.
[20:28] ---
    Not good. His next target is...
[20:49] ---
    I'll be taking you all next...
[20:55] ---
    you filthy beasts!
[22:36] ---
    The taste of this blood,
    this pain...
    
    
[22:40] ---
    This is my body!
    
    
[22:41] ---
    I can finally experience
    and feel this fight.
    
    
[22:45] ---
    He's bleeding and wounded.
    
    
[22:49] ---
    In other words, he's not
    a reanimation anymore.
    
    
[22:52] ---
    How did he come back to life?
    
    
[22:54] ---
    No way...
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Hidden Heart"
    
    
[23:00] ---
    No way...with Obito?
    
    
[23:02] ---
    THE HIDDEN HEART
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!