E131 - Honored Sage Mode!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Against this foe,
    there shall be no playing by ear!
[00:04] ---
    I'm coming at you with full force!
[00:17] ---
    I'm using the Honored Sage Mode!
[00:19] ---
    What?! You don't mean...?!
[00:22] ---
    Yes indeed.
[00:23] ---
    I'm summoning the two great sages!
[00:26] ---
    However, it's going to take some time
    to summon the two of them.
[00:30] ---
    And I cannot release my hands
    during that time.
[00:33] ---
    I'm counting on you.
    Buy me some time until then!
[00:36] ---
    All right. Clumsy as I am, I shall try.
[00:54] ---
    He vanished. What a bother...
[00:57] ---
    Where in the world did he find
    such a creature?
[01:01] ---
    Now that he's made himself invisible,
    we've got to use Barrier Battle Arts.
[01:05] ---
    Hmm... He's a hard one to battle.
[01:25] ---
    As I recall...
[01:26] ---
    This is a barrier ninjutsu that senses and
    alerts any intrusion across its boundary.
[01:31] ---
    In that case...
[01:41] ---
    He saw the barrier and switched
    to a strong offensive critter!
[01:45] ---
    Mister Gamaken!
[01:46] ---
    Right! Clumsy as I am, here we go!
[02:01] ---
    You're quite skilled!
[02:03] ---
    Not at all... I am clumsy.
[02:08] ---
    What?!
[02:31] ---
    Wh-What is this?!
[03:42] ---
    Are you okay, Mister Gamaken?
[03:45] ---
    You think you could do this
    a bit smoother?
[03:50] ---
    But I am clumsy...
[03:54] ---
    They seem to multiply each time
    you clobber them...
[03:57] ---
    I don't even have a clue what it is...
[04:00] ---
    Are the doggies bound to
    a self-replicating summoning jutsu?!
[04:06] ---
    In any case,
    we'd better move from this spot.
[04:10] ---
    We'll kill one dog at a time!
    Let's lure them into a small space.
[04:13] ---
    Right!
[04:34] ---
    So that's the center of the jutsu...
[04:44] ---
    Were we able to lose it...?
[04:46] ---
    That should buy us some time.
[04:48] ---
    Or not!
[05:08] ---
    We're surrounded already!
[05:11] ---
    Incoming! And they're going
    to split up again!
[05:25] ---
    Above you!
[05:40] ---
    There's no end to this.
[05:42] ---
    I am trying my best...
[05:45] ---
    If they keep dividing,
    no matter how hard we strike them,
[05:48] ---
    it's a waste of our energy.
[06:00] ---
    Here already?
    Damn persistent dogs!
[06:14] ---
    Stupid little...!
[06:19] ---
    Are you all right?!
[06:26] ---
    Mister Gamaken!
[06:31] ---
    I really am...
[06:33] ---
    clumsy...
[06:53] ---
    If you can't move, Mister Gamaken...
[06:56] ---
    then there's no time to summon
    the two great sages.
[07:00] ---
    I give up.
[07:02] ---
    But I'm amazed
    there're so many of them...
[07:07] ---
    But against the Great Toad
    of Mount Myoboku,
[07:10] ---
    you're all nothing but a small snack!
[08:58] ---
    Honored Sage Mode!
    
    
[09:21] ---
    Gone... Along with the dogs.
[09:25] ---
    So he's escaped for now.
[09:26] ---
    I haven't escaped!
[09:32] ---
    Nagato, you're still a novice.
[09:35] ---
    Leaving your back open for an attack!
[09:46] ---
    You're a Shadow Clone too?!
[09:48] ---
    Yes, but that's not all.
[09:50] ---
    At the same time... Summoning Jutsu!
[09:55] ---
    Damn it!
[10:04] ---
    It's no good...
[10:16] ---
    Mister Gamaken!
[10:35] ---
    What?
[10:46] ---
    Whoa...
[11:02] ---
    Yes!
[11:26] ---
    You're relieved from duty!
[11:40] ---
    I did it!
[11:41] ---
    Huh?
[11:52] ---
    It's one thing after another...
[11:55] ---
    But I'm almost there.
[11:58] ---
    So I can't quit now, but...
[12:03] ---
    Incoming!
[12:11] ---
    Wha--?! So fast!!
[12:26] ---
    Sorry I'm late.
[12:36] ---
    Good work!
[12:46] ---
    I want to attack the caster,
    but I need to be able to see him!
[12:52] ---
    Don't you think something
    is strange, Mister Gamaken?
[12:56] ---
    I-I am...
[12:59] ---
    too clumsy to understand
    what you mean.
[13:07] ---
    He who possessed the same pupils
    as the Sage of the Six Paths,
[13:11] ---
    not only mastered every jutsu
    I taught him...
[13:14] ---
    he demonstrated the ability to achieve
    all six changes in Chakra Nature.
[13:18] ---
    For a single person to do so
    is unheard of.
[13:28] ---
    He was well versed in
    all the mainstream ninjutsu...
[13:31] ---
    and mastered them by the time
    he was ten years old.
[13:39] ---
    But why...?
[13:45] ---
    *Why is he only using
    the Summoning Jutsu against me?!
[13:48] ---
    *Does he think I am beneath
    the need for direct confrontation?
[13:55] ---
    Mister Gamaken! You've done enough!
    I've got it from here, go home!
[14:01] ---
    All right. Thanks.
[14:59] ---
    Lad! Why do you always summon us
    in such touchy situations like this?!
[15:05] ---
    It's no wonder Bunta gets so mad!
[15:08] ---
    Aw c'mon, Ma.
    Naturally, Jiraiya-boy has his reasons.
[15:15] ---
    You be quiet, Pa!
[15:18] ---
    It's been a while,
[15:20] ---
    and I do apologize for calling you
    under these circumstances, Boss, Ma'am.
[15:25] ---
    But lad... I thought you said
    you hated that form,
[15:29] ---
    saying it would make you unpopular
    with the ladies!
[15:34] ---
    I can't afford to be particular right now.
[15:37] ---
    After all, my foe has the Rinnegan.
[15:41] ---
    Ah...the Pupils of Six Paths?!
[15:43] ---
    Someone actually possesses
    such an eye?
[15:47] ---
    Well then, you had no choice.
[15:55] ---
    You gotta start being able to go into
    Sage Mode by yourself, Jiraiya-boy.
[16:02] ---
    Compared to you,
    I'm still just a novice.
[16:06] ---
    So please lend me your aid
    for just a little while...
[16:11] ---
    Shall we begin?
[16:21] ---
    He went through all that just
    to summon those two toads...?
[16:25] ---
    No, there is a transformation going on
    in Sensei himself.
[16:29] ---
    Humph, whether it's Orochimaru or Jiraiya,
    the Sannin each have unique powers.
[16:36] ---
    And? Where is the one with
    the Pupils of Six Paths?
[16:41] ---
    Your eyes must be degrading with age.
[16:44] ---
    No. He's hidden himself inside
    a summoning creature
[16:47] ---
    that can make itself invisible.
[16:50] ---
    It's gotta be one of them
    chameleon species.
[16:53] ---
    I have erected a probe barrier.
[16:56] ---
    That won't do any good!
[16:59] ---
    Let's drag them out using
    creature detection jutsu!
[17:02] ---
    Ma, don't get so excited,
    you'll get more wrinkles.
[17:08] ---
    Just hush up, Pa!
[17:10] ---
    But why go so far as to summon us
    to fight this fellow, Jiraiya-boy?
[17:19] ---
    He happens to be
    a former student of mine...
[17:25] ---
    We never knew you had one!
    Then is he...?
[17:33] ---
    Yes...
[17:40] ---
    As summoned.
[17:41] ---
    Ah, good. I'm glad you've come!
[17:45] ---
    Jiraiya-boy.
[17:47] ---
    *The Great Lord Elder had
    a dream about you.
[17:51] ---
    As you are aware, it is a prophecy.
[17:55] ---
    So listen carefully.
[17:57] ---
    Yes, sir!
[17:58] ---
    I shall now tell you. In my dream...
[18:02] ---
    *You, who are solely pervy, will still
    manage to become a splendid ninja.
[18:06] ---
    *And in time, you will have
    your own disciple...
[18:12] ---
    That disciple will become a ninja
[18:15] ---
    *who will bring about a great change
    to the ninja world.
[18:18] ---
    That is what I saw in my dream.
[18:21] ---
    A great change?
[18:22] ---
    Either great stability or great destruction.
[18:25] ---
    *The likes of which this world
    has never seen before.
[18:28] ---
    One of those two.
[18:34] ---
    The child of the prophecy?!
[18:36] ---
    Then why are you fighting him?
[18:39] ---
    It seems he did not grow up
    in the right direction.
[18:43] ---
    And when I heard he had died...
[18:47] ---
    I thought he couldn't have been
    the one.
[18:50] ---
    In any case, if he is not righteous,
    you must kill him.
[18:54] ---
    Well, that senile old man probably
    made up that prophecy.
[18:58] ---
    Don't worry about it!
[19:00] ---
    All right let's do it!
[19:09] ---
    Found him!
[19:14] ---
    It's fast!
[19:20] ---
    Gotcha!
[19:27] ---
    There we go!
[19:30] ---
    Pa!
[19:31] ---
    I'm on it!
[19:49] ---
    That's the Rinnegan?
[19:52] ---
    It certainly looks like the one mentioned
    in the legend.
[20:00] ---
    What nasty eyes...
    I can't believe he's that child of prophecy.
[20:06] ---
    You will guide that revolutionary.
[20:09] ---
    *The day will come when you will be forced
    to make a critical selection.
[20:15] ---
    Selection?
[20:17] ---
    *Your choice shall decide which way
    the change goes.
[20:25] ---
    Great Lord Elder...
[20:27] ---
     *I wonder if this is
    that moment of selection?
[20:32] ---
    Summoning Jutsu.
[20:44] ---
    This time he's summoned humans.
[20:50] ---
    You turned out to be
    a harbinger of destruction...
[20:53] ---
    So as your mentor,
    it is my duty to take you down!
[22:36] ---
    Those three...
    
    
[22:38] ---
    They may look different,
    but they all have the same eyes.
    
    
[22:41] ---
    Even if Nagato is one of the three,
    
    
[22:44] ---
    I can't believe there'd be that
    many Rinnegan running about.
    
    
[22:47] ---
    So what in the world's going on?!
    
    
[22:49] ---
    There must be
    some explanation for this.
    
    
[22:52] ---
    Who and what is Pain?!
    
    
[22:55] ---
    Next time:
    "In Attendance, the Six Paths of
    Pain"
    
    
[22:59] ---
    Pay close attention to my battle!
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!