E318 - A Hole in the Heart: The Other Jinchuriki

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Man, what a relief.
[00:16] ---
    You sure took a long one.
[00:18] ---
    Naruto's way ahead of us now.
[00:21] ---
    I couldn't hold it in any longer
    And you're about to lose your composure
[00:24] ---
    But now, I'm feeling good and dandy
    So don't worry, be happy
[00:30] ---
    Instead of wasting time
    on your silly rap,
[00:33] ---
    let's hurry after Naruto!
[00:34] ---
    Bee!
[00:37] ---
    I finally caught up with you.
[00:39] ---
    What's up, Brother Motoi?
[00:42] ---
    Lord Raikage ordered me to come.
[00:44] ---
    I'm supposed to assist you.
[00:46] ---
    Thank you, Brother Motoi.
[00:49] ---
    How come your hand is wet?
[00:51] ---
    Don't sweat the small stuff.
[00:54] ---
    And where's Naruto?
[00:56] ---
    I was a pissin' and he went a missin'
[00:59] ---
    That yellow leader's beyond reach
    What's irritating is the school teach
[01:04] ---
    I see, so he went ahead.
[01:06] ---
    Pissing?!
[01:08] ---
    Hey wait, Bee!
[01:15] ---
    That's the Eight Tails!
    He's this far already?
[01:19] ---
    We should try to delay him.
[01:28] ---
    Bee and Naruto are approaching.
[01:32] ---
    I was told to leave Naruto alone…
[01:35] ---
    but not the Eight Tails.
[01:37] ---
    I want to conduct
    Lord Orochimaru's tests on him!
[01:43] ---
    Bee, I'll prepare
    the perfect Reanimation for you.
[01:51] ---
    This will be fun!
[01:54] ---
    Bee, your hand was wet because…
[01:56] ---
    Don't make a big deal
    out of nothing, Brother!
[01:58] ---
    It probably wasn't just "nothing."
[02:07] ---
    Damn! The enemy!
[02:09] ---
    W-What was that all about?!
[02:14] ---
    No way, is that…?!
[02:28] ---
    That's…
[02:31] ---
    You're the former Jinchuriki…
[02:35] ---
    Fukai.
[02:37] ---
    It's been a while, Bee.
[02:39] ---
    And you're…Motoi?
[02:42] ---
    Why are you here…?
[02:44] ---
    Someone performed
    the Reanimation on me.
[02:48] ---
    Fukai…
[02:51] ---
    That day 30 years ago…
[02:53] ---
    Yes, the day you died.
[02:57] ---
    We tried to stop
    the Eight Tails' rampage
[02:59] ---
    and eight shinobi lost their lives.
[03:10] ---
    My dad was among them.
[03:17] ---
    I see. I'm so sorry.
[03:20] ---
    But I know that apologies
    won't bring him back.
[03:23] ---
    Yes, he's Fukai.
[03:25] ---
    But why?
[03:26] ---
    No matter how hard I try,
[03:28] ---
    I don't remember
    a lot about that rampage…
[03:32] ---
    Bee, this chakra I sense from you…
[03:36] ---
    I see, so you became a Jinchuriki.
[03:58] ---
    Probably, after me…
[04:00] ---
    this boy will become
    the Eight Tails' Jinchuriki.
[04:03] ---
    Isn't that what you've heard
    from the elders?
[04:07] ---
    No… No one's told me anything yet.
[04:10] ---
    My old man, my uncle…
    They all failed.
[04:14] ---
    I'm not compatible either.
[04:17] ---
    Listen, as your cousin…
[04:20] ---
    But look, you have the Eight Tails
    under control right now…
[04:23] ---
    Just listen!
[04:27] ---
    Only those who are Jinchuriki
    can understand.
[04:30] ---
    Friends and acquaintances start
    to look at you differently afterwards.
[04:34] ---
    They probably think
    they're treating you the same,
[04:38] ---
    but you begin to see
    that they're not.
[04:40] ---
    You don't get rewarded for this.</
[04:42] ---
    And you know you're headed towards
[04:44] ---
    the darkness filled with fear and loneliness.
[04:48] ---
    "Am I compatible?"
[04:49] ---
    Walking through life with
[04:51] ---
    the shadow of your own death
    beside you...
[04:53] ---
    It fills your mind day
    in and day out…
[04:56] ---
    And you begin to lose sight
    of who you are.
[04:59] ---
    You feel a hole in your heart.
[05:02] ---
    And the Tailed Beast waits
[05:04] ---
    to pounce on that weak heart
    and run wild.
[05:09] ---
    When you live with
    the constant fear of death,
[05:11] ---
    you start wanting to die.
[05:14] ---
    But…you have a knack for ninjutsu.
    You have the skill and the ancestry…
[05:18] ---
    You have everything going for you!
[05:21] ---
    Yeah… That's exactly the reasoning
    they used
[05:24] ---
    when they chose me
    as the Eight Tails' Jinchuriki.
[05:27] ---
    But that's not what's essential
    to become a Jinchuriki.
[05:33] ---
    So what is it?
[05:38] ---
    Having something that can fill
    the hole in your heart!
[05:43] ---
    What is this "something"?
[05:47] ---
    It's just "something"!
[05:48] ---
    If I can find it,
    I feel I can stay strong.
[05:53] ---
    Let Bee find that something.
[05:59] ---
    Bee…
[06:00] ---
    I can't control myself.
[06:03] ---
    So run!
[06:04] ---
    If the Eight Tails isn't
    inside you no more
[06:07] ---
    You can't fight like you did before
[06:09] ---
    You're wrong!
[06:11] ---
    All right, Fukai.
[06:13] ---
    Why don't you show them
    you're serious?
[06:16] ---
    Bee! Motoi! Get away!
[06:21] ---
    What?!
[06:22] ---
    The Tailed Beast Cloak!
[06:23] ---
    This chakra…
    It's unmistakably mine!
[06:26] ---
    When did he…?
[06:28] ---
    What's going on?!
[06:29] ---
    How's it possible?!
[06:31] ---
    The Eight Tails' chakra through
    a Reanimation…?
[06:35] ---
    This is one of my secret weapons.
[06:39] ---
    Lord Orochimaru's laboratory
    was full of interesting things…
[06:50] ---
    Of all the places…?
[06:51] ---
    I have something
    very precious hidden away here.
[07:03] ---
    This is…
[07:04] ---
    The Eight Tails' horn.
[07:06] ---
    The Eight Tails?
[07:08] ---
    I obtained the cells of the Eight Tails,
[07:11] ---
    and it took me years
    to cultivate this much.
[07:14] ---
    When did you produce this?
[07:17] ---
    Long before you were born.
[07:19] ---
    What I had to go through to get this.
[07:22] ---
    But with this, all sorts of
    experiments are possible.
[07:29] ---
    That Kabuto…
[07:30] ---
    If he can revive something
    like this through Reanimation…
[07:33] ---
    Why would he bother engaging
    the Eight Tails?
[07:35] ---
    He could have sealed this chakra
    in the Gedo Statue!
[07:38] ---
    Dodge this, Bee!
[07:41] ---
    Damn it! Get away, Bee!
[07:51] ---
    He's ensnaring us
    in his attack too!
[08:13] ---
    That was a good one, Samehada
[08:14] ---
    That's some appetite
[08:16] ---
    He devoured the chakra of
    the Tailed Beast Bomb?!
[08:19] ---
    Well, it's my turn to make an entrance.
[08:22] ---
    Bee, are you going to go
    into Eight Tails state?
[08:27] ---
    – Lariat!
    – Lariat!
[08:40] ---
    All this force just from colliding
    into each other?!
[10:14] ---
    A Hole in the Heart:
    The Other Jinchuriki
    
    
    
[10:21] ---
    Why do you have my chakra?!
[10:25] ---
    When you died,
    I extracted myself from you.
[10:30] ---
    It's been a long time, Eight Tails.
[10:32] ---
    To think we'd see each other
    under these circumstances…
[10:35] ---
    I'm disappointed too.
[10:37] ---
    I had high hopes for you…
[10:40] ---
    We were completely fooled.
[10:43] ---
    By whom?
[10:46] ---
    Thirty years ago…
[10:56] ---
    Oh, it's you, Ay.
[11:00] ---
    Watch how you approach me.
[11:03] ---
    What's wrong? Can't sleep?
[11:06] ---
    Yeah…
[11:08] ---
    especially during a full moon.
[11:11] ---
    It's like the big hole in my heart.
[11:15] ---
    You still haven't found
    something to fill it?
[11:20] ---
    I probably won't.
[11:23] ---
    Even if I'm physically here…
    my heart is dead.
[11:28] ---
    I wander the desert alone.
[11:30] ---
    If I can't get out of here,
    I'll never find it.
[11:35] ---
    Is there anything I can do?
[11:38] ---
    My heart is too sick.
[11:41] ---
    When the time comes…
    I'm counting on you.
[12:25] ---
    Here you go.
[12:33] ---
    They're not the usual ones.
[12:34] ---
    They're new.
[12:36] ---
    Those will help you sleep better.
[12:38] ---
    I see. Thanks.
[12:56] ---
    I will fill your heart.
[13:10] ---
    It's useless.
[13:12] ---
    That medication you took
    was my special genjutsu pill.
[13:17] ---
    Why…you…!
[13:19] ---
    Living is difficult for you, isn't it?
[13:22] ---
    I shall liberate you from
[13:23] ---
    the pain and suffering of being
    a Jinchuriki,
[13:26] ---
    and guide you back from
    the land of the dead…
[13:40] ---
    All right, Eight Tails…
    Come on out!
[13:53] ---
    Don't mess with me,
    you lowly humans!
[14:28] ---
    Orochimaru?
[14:30] ---
    So that's what happened.
[14:32] ---
    No wonder I don't remember it…
[14:35] ---
    I was also trapped in
    Orochimaru's genjutsu.
[14:39] ---
    So my true enemy is Orochimaru!
[14:43] ---
    Bee! Run!
[14:45] ---
    His power right now isn't a problem.
[14:47] ---
    We can handle it, Bee!
[14:48] ---
    Reanimation…
[14:50] ---
    Different form
    Easy annihilation
[14:52] ---
    Yay!
[14:54] ---
    Tailed Beast Bomb!
[14:59] ---
    Did it work?!
[15:16] ---
    He revived!
[15:19] ---
    It's useless.
[15:20] ---
    Run!
[15:21] ---
    The only way to stop
    a reanimated body is to seal it!
[15:25] ---
    Bee, let's prepare for the sealing!
[15:27] ---
    Retreat for now!
[15:28] ---
    Oh, well then…
[15:31] ---
    I won't let you get away, Eight Tails!
[15:41] ---
    What is this?
[15:43] ---
    Chakra from two Octopops?!
[15:45] ---
    Don't tell me there's another
    Eight Tails?!
[15:48] ---
    Don't go back, Naruto!
[15:50] ---
    Old Man Raikage!
[15:52] ---
    Let Bee handle this.
[15:54] ---
    But…!
[15:55] ---
    Bee will not lose.
[15:57] ---
    Besides, even if you go,
[15:58] ---
    you can't bring down
    what Fukai has become.
[16:00] ---
    Huh?!
[16:01] ---
    Only Bee can fill the hole
    in Fukai's heart.
[16:05] ---
    The hole in his heart?
[16:09] ---
    Okay, Old Man Raikage.
[16:11] ---
    I'll believe in Octopops!
[16:32] ---
    This is not good at all!
[16:34] ---
    We're in a quandary
    Yeah, what a calamity
[16:36] ---
    But escape is my specialty
[16:39] ---
    How can you rap at a time like this?
[16:41] ---
    Wouldn't you rather jump into
    a hole if there was one?
[16:45] ---
    Hole…
[16:46] ---
    A hole in the heart…
[16:52] ---
    Damn! Look at them fight!
[16:55] ---
    My dad courageously
    fought guys like them…
[16:58] ---
    What am I waiting for?!
[17:01] ---
    I'll draw him in!
[17:03] ---
    Make a run for it then!
[17:05] ---
    Brother Motoi!
[17:07] ---
    Lightning Style!
[17:09] ---
    Spider Web!
[17:12] ---
    Stop!
[17:20] ---
    Brother Motoi!
[17:28] ---
    I told you to get away!
[17:35] ---
    I won't lose
    You're my teacher
[17:38] ---
    But this time, I'll give the lecture
[17:44] ---
    I owe it to you…
[17:55] ---
    Oh no!
[18:15] ---
    Bee, do you know why Ay is strong?
[18:20] ---
    Ay was raised carefully,
    without being pampered
[18:22] ---
    because he was in line
    to become the Raikage.
[18:27] ---
    All that was bestowed on him from
    the villagers, including Lord Raikage,
[18:30] ---
    he has graciously accepted,
[18:31] ---
    and fulfilled their hopes
    and expectations.
[18:34] ---
    A boy who was once prone
    to tears and so sensitive,
[18:37] ---
    grew up to be mighty and strong…
[18:41] ---
    As someone special to Lord Raikage.
[18:45] ---
    A special person?
[18:50] ---
    That's how I found it.
[18:57] ---
    What is it, Bro?
[18:59] ---
    Hmm? Mmm…
[19:04] ---
    You will now become a Jinchuriki.
[19:07] ---
    Things won't be the same anymore.
[19:10] ---
    It will be extremely tough.
[19:12] ---
    No kidding?
    It's always been like that
[19:15] ---
    I'll just give the octopus
    A nickname as I rap
[19:27] ---
    Listen up, Bee…
[19:29] ---
    Always tell me everything, got it?
    You are special to me!
[19:34] ---
    We are the ultimate tag team.
[19:46] ---
    I have special people around
    who always support me.
[19:51] ---
    I see…
[19:52] ---
    You found them…
    Lots of special friends…
[19:56] ---
    That "something" to fill
    the hole in your heart.
[19:59] ---
    And you're one of those
    who are special to me
[20:02] ---
    That hole in your heart,
    I'll fill it completely
[20:07] ---
    If only I had been able
    to find it back then…
[20:17] ---
    Bee, stop this war!
[20:25] ---
    Are you okay, Brother?
[20:28] ---
    Yeah…
[20:30] ---
    Did I fight bravely like my dad?
[20:34] ---
    Oh yeah… You had courage out there.
[20:37] ---
    I'll take you to the Medical Corps
    right away.
[20:39] ---
    I'm all right.
[20:41] ---
    Just… Bee, carry out Fukai's wishes.
[20:48] ---
    You got it, Brother.
[20:53] ---
    Fukai…
[20:55] ---
    Your sadness ran so deep
[20:57] ---
    But that's over, 'cuz this I vow
    My real war is just starting now
[22:37] ---
    There's a special way to fight
    between Puppet Users.
    
    
[22:40] ---
    And I'm the only one here
    who can do this…
    
    
[22:43] ---
    Right, Granny Chiyo?
    
    
[22:44] ---
    After meeting Naruto,
    
    
[22:46] ---
    I was able to do the right thing
    in the end.
    
    
[22:48] ---
    I thought I died, leaving some hope
    for a bright future.
    
    
[22:52] ---
    But it seems…
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Soul Living Inside the Puppet"
    
    
    
[23:00] ---
    Sasori, I was…
[23:03] ---
    THE SOUL LIVING
    INSIDE THE PUPPET
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!