E263 - Sai and Shin

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Fate deemed that I would
    fight you again.
[00:15] ---
    I owe you one for last time.
[00:23] ---
    My own puppet, huh…
[00:26] ---
    That body is worthless to me now.
[00:29] ---
    Because now, I'm finally a real doll
    that will never rot away!
[00:35] ---
    This is the body that
    I had always wished for!
[00:42] ---
    Run…
[00:44] ---
    Captain!
    The guy from the Foundation…
[00:47] ---
    He's got that clay
    inside his belly!
[00:52] ---
    I once heard that
    Deidara's detonating clay
[00:54] ---
    is weak against
    the Lightning Style.
[00:56] ---
    I still have a little…
[00:58] ---
    Take Kiri and the injured
    behind that rock!
[01:01] ---
    Kiri, focus only on healing them!
[01:22] ---
    Too slow!
[01:24] ---
    Now!
[01:25] ---
    Secret Black Technique! Salamander!
[01:30] ---
    Brother!
[03:02] ---
     Sai and Shin
    
    
[03:10] ---
    An explosion?!
[03:13] ---
    In any case, our reinforcements
    will crush the enemy.
[03:17] ---
    Zaji! What's happening out there?!
[03:19] ---
    It's okay.
    I can still read their chakra.
[03:22] ---
    Everyone is alive!
[03:28] ---
    Owww…
[03:31] ---
    We're lucky to be alive.
[03:35] ---
    Sai!
[03:42] ---
    The Salamander, eh…
[03:44] ---
    So he surrounded the bomb with
    a defensive puppet he had hidden.
[03:48] ---
    Because of that, the blast didn't
    have much force, hmm.
[03:53] ---
    You called him…a bomb…?
[03:57] ---
    You're gonna complain about that?
[03:59] ---
    You're trash.
    You can never be Sasuke.
[04:02] ---
    So shut the hell up, weakling!
[04:05] ---
    As long as his soul
    clings to this world,
[04:07] ---
    I can revive him as much as I want.
[04:10] ---
    I'll turn him into another bomb!
[04:17] ---
    Brother…Shin…
[04:23] ---
    I…
[04:25] ---
    don't want to hurt you.
[04:29] ---
    I died…
[04:30] ---
    and was liberated from
    the Foundation.
[04:34] ---
    I've heard about the Foundation
    of the Hidden Leaf.
[04:37] ---
    You're raised together from
    the time you are young,
[04:41] ---
    like siblings…
[04:42] ---
    Then in the end,
[04:43] ---
    they pit you against one another
    in a death match.
[04:46] ---
    It is a training system designed
    to destroy your emotions.
[04:49] ---
    Where there is no feeling,
    there is no doubt.
[04:52] ---
    That makes
    a truly powerful shinobi.
[04:55] ---
    Deep down, you are just like me.
[04:59] ---
    Don't act like an artist just
    because you can draw a little!
[05:02] ---
    Art is an explosion!
[05:04] ---
    I think it's time for
    another big blast!
[05:09] ---
    Just try it!
[05:21] ---
    I have a drawing
    I want to show you, Brother.
[05:25] ---
    Really? Let's see it.
[05:27] ---
    What is it?
[05:29] ---
    I'm not finished yet…
[05:32] ---
    so can you wait a little longer?
[05:41] ---
    Secret Black Technique…
[05:46] ---
    Damn! I should have just
    detonated myself earlier!
[05:51] ---
    It's so tacky to exhibit one's
    ultimate art over and over!
[05:55] ---
    But I guess I have no choice!
[05:56] ---
    Hmm!
[05:58] ---
    Lightning Style?!
[06:02] ---
    Triple Iron Maiden!
[06:12] ---
    Nice job, Omoi!
[06:14] ---
    I'll use my Puppet Jutsu
    and keep these two tied up!
[06:18] ---
    Do something about Sai's brother!
[06:20] ---
    Right!
[06:25] ---
    I knew that if I remained
    in the Foundation,
[06:28] ---
    I would have to face you in battle.
[06:32] ---
    So let's settle now what
    we couldn't back then.
[06:58] ---
    That's my kunai. I guess I win.
[07:02] ---
    I'll bet it collided mid-air
    and was knocked off course.
[07:05] ---
    I have no luck…
[07:07] ---
    Luck is a skill too.
[07:09] ---
    It's decided.
    You're on meal duty today.
[07:19] ---
    Are you all right?
[07:20] ---
    Stay away!
[07:27] ---
    It's nothing.
[07:29] ---
    Okay…then it's okay.
[07:49] ---
    Hey…
[07:52] ---
    How long has it been
    since we came here?
[07:55] ---
    Why?
[07:57] ---
    I was just wondering if
    we're going to keep on living here.
[08:01] ---
    You and Lord Danzo are
    the only ones I see.
[08:06] ---
    So I'm starting to
    lose track of time.
[08:11] ---
    Not that it matters to me.
[08:14] ---
    I want to stay here forever
    with you, Brother Shin.
[08:20] ---
    That's right.
[08:37] ---
    What is this?
[08:40] ---
    Open it.
[08:49] ---
    It's…a sketchbook.
[08:52] ---
    Yeah.
[08:53] ---
    You've wanted one for a long time.
[08:56] ---
    I bought it the last time
    I went into town.
[08:59] ---
    Thank you, Brother!
[09:04] ---
    I know. I'm going to draw pictures
    of you and me in here.
[09:08] ---
    Huh?
[09:10] ---
    It'll be a picture book that tells
    about you and me.
[09:15] ---
    Okay.
[09:17] ---
    Show it to me when it's finished.
[09:19] ---
    Promise me, man to man.
    I'm not kidding!
[09:23] ---
    Uh-huh!
[09:32] ---
    What did you say, Lord Danzo?
[09:37] ---
    I'm ordering you two
    to fight to the death.
[09:45] ---
    That's…
[09:51] ---
    This will be your final test.
[09:54] ---
    And it is also your fate,
    as ones in the Foundation.
[09:57] ---
    And after three days,
    if you two are still alive
[10:01] ---
    and attempt to descend
    from this mountain…
[10:05] ---
    You will die. Understood?
[10:17] ---
    That's impossible…
    I can't fight with my own brother.
[10:23] ---
    Then…I will kill you!
[10:30] ---
    Brother!
[10:35] ---
    Are you serious?!
[10:50] ---
    Brother!
[10:56] ---
    You are much too gentle
    to make it out alive.
[11:01] ---
    Brother…
[11:04] ---
    But you are the one who will live.
[11:17] ---
    I'm sick.
[11:19] ---
    We must get you treated.
[11:21] ---
    It's useless. I've already
    looked into my illness.
[11:28] ---
    It's incurable.
[11:31] ---
    That's…!
[11:33] ---
    Lord Danzo doesn't know about this.
[11:37] ---
    Report to him that
    you dealt with me.
[11:43] ---
    I can't…
[11:45] ---
    I knew all along that
    the final test of the Foundation…
[11:49] ---
    is to kill a comrade.
[11:52] ---
    Huh?!
[11:53] ---
    So I didn't tell you that
    I was sick until this day.
[12:00] ---
    I tried to live with this secret.
[12:04] ---
    So that I could lose to you
    in a swordfight.
[12:09] ---
    However, I don't even have
    enough strength to pull that off.
[12:16] ---
    Brother, I also knew that
    I would have to fight.
[12:22] ---
    But I never expected it to be you…
[12:27] ---
    Is that so?
[12:32] ---
    You must kill your emotions.
[12:34] ---
    Otherwise, duty will destroy you.
[12:38] ---
    Now go…
[12:40] ---
    And live my share too.
[12:43] ---
    Brother…
[12:46] ---
    I'm still capable of
    ending my own life.
[12:54] ---
    Go!
[13:01] ---
    Don't cry! Didn't I tell you
    to kill your emotions?!
[13:09] ---
    I understand.
[13:24] ---
    I wish I could have seen…
    your finished drawing.
[13:37] ---
    Settle that last match…huh?
[13:40] ---
    Are you all right, Sai?
[13:43] ---
    Sai…
[13:44] ---
    I see, so that's your name now.
[13:58] ---
    However, it won't happen.
[14:03] ---
    Brother…
[14:05] ---
    So you finished it.
[14:09] ---
    I finally got to see the picture
    I longed to see…
[14:13] ---
    It's as though…
[14:15] ---
    your drawing has freed
    my soul from its bindings.
[14:24] ---
    Sai, these comrades who
    call you by your name…
[14:29] ---
    Cherish them.
[14:35] ---
    Thank you…
[14:46] ---
    What's going on?
[14:49] ---
    The strings are slack…
[14:52] ---
    Sasori… Sakura told me
    how you fight.
[15:04] ---
    Back then…
[15:05] ---
    The girl who was with Granny Chiyo.
[15:08] ---
    Cha!
[15:31] ---
    This is a jutsu I personally sealed.
[15:33] ---
    I didn't think I'd ever use it again.
[15:36] ---
    But it seems it won't
    work out that way.
[15:42] ---
    Now let's put an end to this!
[16:01] ---
    There's so many…
[16:06] ---
    I'd expect no less from you, Granny.
[16:09] ---
    It's said the number of
     puppets they can use
[16:12] ---
    measures the ability of
    a puppet master.
[16:16] ---
    Granny Chiyo's secret
    "Number of Fingers."
[16:19] ---
    I'd heard rumors about it.
[16:20] ---
    The device you used to
    bring down a castle by yourself…
[16:24] ---
    The Secret White Move:
    Chikamatsu's 10 Puppets.
[16:27] ---
    The ten masterpieces by Monzaemon,
[16:30] ---
    the first puppeteer of
    the Puppet Master Jutsu.
[16:33] ---
    It's a great collection of puppets.
[16:38] ---
    However…
[16:50] ---
    I used this to bring down a nation…
[16:56] ---
    Secret Red Move: Performance
     of a Hundred Puppets!
[17:00] ---
    The source of your power
    lay in your soul.
[17:05] ---
    You once turned yourself into a puppet,
[17:07] ---
    and tried to erase your soul,
    but you couldn't do it.
[17:10] ---
    I can feel it inside this puppet
    that you made,
[17:14] ---
    where your undying soul dwells inside.
[17:17] ---
    But now, you are living flesh,
[17:20] ---
    but that's merely a human shell that
    has degenerated into a puppet.
[17:24] ---
    You were a first-rate
    shinobi puppet master.
[17:27] ---
    Not some lowlife that allows
    someone else to manipulate you.
[17:33] ---
    If I'm not mistaken,
    you used Kabuto as a spy back then.
[17:38] ---
    Now, he's the one using you.
[17:41] ---
    It's over when a puppet master
    is the one being manipulated!
[17:44] ---
    And whether it's you, or Kabuto,
    the one who is controlling you…
[17:48] ---
    There's no way I'm gonna lose…
[17:51] ---
    Because I am the ninja puppet master
    of the real Sasori puppet!
[17:59] ---
    Your techniques and the puppets
    you created will never decay.
[18:04] ---
    As long as there are
    future puppet masters
[18:07] ---
    to inherit the soul that
    resides within them!
[18:13] ---
    So that is precisely
    the true form of art I sought…
[18:20] ---
    Quit joking around!
[18:22] ---
    My man Sasori!
[18:24] ---
    Don't pay any attention to this jerk, hmm!
[18:28] ---
    Art is a single flash of light!
[18:30] ---
    Art is an explosion!
[18:32] ---
    Are you listening, Sasori?!
[18:38] ---
    The soul of the creator
    resides within, eh…
[18:41] ---
    You're right…
[18:44] ---
    Kankuro…
[18:46] ---
    What is it?
[18:52] ---
    I entrust you with the "Father"
    and "Mother" puppets.
[18:56] ---
    And when you die,
    bestow them upon another…
[19:02] ---
    Those two are…
[19:03] ---
    Yeah…of course, I understand.
[19:07] ---
    Hey! My man Sasori!
[19:25] ---
    This is a sacrificial victim…
    What's going on?
[19:29] ---
    I heard that one couldn't die
    under the Reanimation Jutsu.
[19:33] ---
    Maybe Kabuto released the jutsu?
[19:37] ---
    Let me out, you bastard!
[19:39] ---
    It doesn't seem that way.
[19:40] ---
    – Hey, can't you hear me?
    – Sasori is gone,
[19:42] ---
    but the loud one is still here.
[19:45] ---
    We thought the Reanimation Jutsu
    had been perfected,
[19:48] ---
    but it seems to have a flaw.
[19:50] ---
    It's not that easy to control emotion.
[19:56] ---
    Looks like it's over.
[19:57] ---
    Nope…this is just the beginning!
[20:00] ---
    Sai, Omoi, Zaji!
[20:02] ---
    Head out for immediate ambush.
[20:04] ---
    – Yes!
    – Right!
[20:14] ---
    What is it?
[20:16] ---
    Oh, nothing.
[20:20] ---
    The Reanimation Jutsu…
[20:22] ---
    There are still so many
    mysteries behind it.
[20:25] ---
    But I have a good idea of
    how it works now.
[20:32] ---
    Madara, head out to the battlefront.
[20:35] ---
    I'll hide and focus on the jutsu.
[20:41] ---
    This woman…
[20:44] ---
    She had gotten
    this close to our hideout.
[20:47] ---
    And Kabuto was aware of it.
[20:50] ---
    So he purposely lured her here?
[20:54] ---
    That damned Kabuto…
[20:56] ---
    Since the beginning,
[20:57] ---
    he's planned for the Allied Shinobi Force
    and us to destroy each other.
[21:00] ---
    But that won't happen.
[21:02] ---
    I'm the one who will use you.
[22:37] ---
    Prove to me right now
    
    
[22:39] ---
    that the Reanimation Jutsu
    requires living bodies…
    
    
[22:42] ---
    And, you will tell me all of its secrets.
    
    
[22:46] ---
    And if I refuse?
    
    
[22:47] ---
    You will never acquire what
    you desire and
    
    
[22:51] ---
    what you desire will become
    something else…
    
    
[22:53] ---
    It will be your life!
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Secrets of the Reanimation Jutsu"
    
    
[23:00] ---
    SECRETS OF
    THE REANIMATION JUTSU
    
    Very well,
    I'll explain…
[23:02] ---
    SECRETS OF
    THE REANIMATION JUTSU
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!