E244 - Killer Bee and Motoi

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    How am I supposed to
    beat that guy?
[00:07] ---
    Well that, I do not know.
[00:11] ---
    Octopops trained here too, right?
[00:14] ---
    I can ask him…
[00:17] ---
    No, he won't tell me.
[00:20] ---
    Not with that attitude.
[00:22] ---
    Probably not.
[00:24] ---
    I wonder if Octopops had
    a dark half too?
[00:29] ---
    Hey, Mr. Motoi…
[00:32] ---
    Can you tell me
    more about Octopops?
[00:36] ---
    Like how he grew up,
    and his personality.
[00:39] ---
    Maybe I can get some hints from that.
[00:43] ---
    Maybe I can figure out
    the difference between us.
[00:49] ---
    If you're a Jinchuriki,
[00:51] ---
    you can imagine the kind of life
    he's had to lead, can't you?!
[00:56] ---
    I sure can!
[00:58] ---
    And that dude should be able
    to imagine what it's like for me!
[01:04] ---
    I don't like talking about other people.
[01:09] ---
    But Naruto, you're a Jinchuriki
    just like Master Bee.
[01:15] ---
    Being able to control the Nine Tails
    has a direct effect on world peace.
[01:19] ---
    I'll do it.
[01:20] ---
    Thank you!
[01:23] ---
    I told you earlier…
[01:25] ---
    Since you're also a Jinchuriki,
[01:26] ---
    you can imagine
    the kind of life he's had.
[01:33] ---
    And it's just as you
    would imagine…
[01:36] ---
    Formidable power breeds
    fear and antagonism.
[01:40] ---
    Bee has always been shunned and
[01:44] ---
    considered a nuisance
    by the villagers.
[01:46] ---
    But he never got depressed
    or complained even once.
[01:51] ---
    He was always cheerful…
[01:53] ---
    always trying to work
    the people around him.
[01:56] ---
    More than anything,
[01:57] ---
    instead of being ashamed
    that he was a Jinchuriki,
[01:59] ---
    he didn't hide that fact.
[02:01] ---
    To me, he seemed to
    take pride in himself.
[02:08] ---
    Yo.
[02:09] ---
    The reason why he was able to
    take pride in being a Jinchuriki…
[02:15] ---
    was probably because of
    his older brother, the Raikage.
[02:21] ---
    From days past,
    in order to prevent betrayal,
[02:24] ---
    Jinchuriki have commonly been
    selected from close blood relations
[02:27] ---
    of the Five Kage like siblings,
    or even spouses.
[02:32] ---
    A Jinchuriki is a power used
    to protect the Kage,
[02:35] ---
    the head of the village.
[02:37] ---
    It is also a symbol of
    the Kage's strength.
[02:40] ---
    I think Master Bee tried to be
    a fine Jinchuriki
[02:43] ---
    for Lord Raikage's sake.
[02:48] ---
    It's said that he mastered
    his training
[02:50] ---
    at the Waterfall of Truth in no time.
[02:54] ---
    I deeply respect
    the kind of person Master Bee is.
[02:59] ---
    I consider him to be one of
    the heroes of the Hidden Cloud.
[03:03] ---
    Such a well-loved Jinchuriki.
[03:06] ---
    Master Bee must be quite a person.
    And you too.
[03:13] ---
    I know!
[03:14] ---
    Can you ask the Octopops for
    training hints on my behalf, Motoi?
[03:20] ---
    I can't do that.
[03:22] ---
    Why not?!
[03:25] ---
    I have no right to request
    such a thing.
[03:31] ---
    I once tried to kill Master Bee!
[05:07] ---
    Killer Bee and Motoi
    
    
[05:12] ---
    Why?! You just said
    you respected Octopops.
[05:21] ---
    You seem to have a reason.
[05:26] ---
    So what is it?
[05:29] ---
    This is a confession.
[05:32] ---
    You're a Jinchuriki like Bee,
[05:35] ---
    so I think it's okay to tell you
    about that incident.
[05:38] ---
    Incident?
[05:40] ---
    This took place 30 years ago…
[05:58] ---
    Back then, the Jinchuriki's power
    was not strong enough
[06:02] ---
    to completely control the Eight Tails.
[06:07] ---
    The Eight Tails often went
    on a rampage
[06:09] ---
    and wreaked havoc
    on the Hidden Cloud.
[06:12] ---
    Every time that happened,
[06:13] ---
    the Third Raikage,
    the Kage at that time,
[06:15] ---
    and his elite staff would
    stop the Eight Tails.
[06:19] ---
    Listen! I want you to stop
    the Eight Tails' movements.
[06:23] ---
    While you're doing that,
[06:24] ---
    I will imprison him in
    a Sealing Urn.
[06:26] ---
    Understood.
[06:28] ---
    Okay, get to it.
[06:59] ---
    Damn it! The chain forged
    from the Sealing Jutsu…
[07:02] ---
    Don't give up!
[07:03] ---
    If we give up, Hidden Cloud Village
    will be destroyed.
[07:13] ---
    All right, this should…
[07:31] ---
    Now! Pin him down!
[07:40] ---
    Don't mess with me,
    lowly humans!
[08:24] ---
    They were somehow able to suppress
    the Eight Tails' rampages
[08:26] ---
    and shove him back into
    the Sealing Urn.
[08:30] ---
    But there were fatalities each time.
[08:33] ---
    However, despite the risk,
[08:34] ---
    it was crucial to control
    the Eight Tails
[08:37] ---
    in order to preserve
    the power balance between nations.
[08:41] ---
    Experiments continued
    with the Jinchuriki.
[08:50] ---
    Among the many who died or
    were injured…
[09:03] ---
    was my father.
[09:09] ---
    Master Bee killed your father.
[09:12] ---
    That's why…
[09:13] ---
    No, that wasn't it.
[09:18] ---
    Master Bee and I
    used to be friends.
[09:23] ---
    We were only five years old
    when my father died.
[09:35] ---
    Bee, you did it!
[09:51] ---
    The Jinchuriki that killed
    my father died
[09:54] ---
    when the Eight Tails was
    extracted and sealed.
[09:57] ---
    It was the previous Kage's
    Jinchuriki.
[10:30] ---
    Right after that,
[10:31] ---
    Master Bee was chosen to be
    the Eight Tails' Jinchuriki.
[10:36] ---
    So why did you try to kill Bee?
[10:42] ---
    There is no way to control
    the Eight Tails.
[10:46] ---
    There would be many more victims.
[10:49] ---
    That's what I thought.
[11:06] ---
    My hatred towards
    the Eight Tails grew.
[11:10] ---
    I was just a kid,
[11:11] ---
    but I kept thinking
    about getting revenge.
[11:55] ---
    Master Bee was always laughing.
[12:03] ---
    I started hating him
    more and more
[12:05] ---
    because it seemed like
    he didn't care.
[12:09] ---
    My hatred of the Eight Tails
[12:11] ---
    shifted to Master Bee,
    his Jinchuriki.
[12:16] ---
    I thought if I killed Master Bee,
    the Eight Tails would also die.
[12:58] ---
    I attacked Master Bee from behind.
[13:02] ---
    But I failed and
    ran away scared.
[13:08] ---
    My face was masked,
[13:11] ---
    but Master Bee might
    have guessed it was me.
[13:15] ---
    After that, I stopped talking
    to Master Bee.
[13:19] ---
    Even after all that,
[13:21] ---
    how did you come to
    respect Master Bee?
[13:25] ---
    My hatred didn't
    disappear overnight.
[13:28] ---
    For a long time,
[13:29] ---
    I continued to stalk Master Bee
    and kept an eye on him.
[13:33] ---
    But I wasn't the only one.
[13:38] ---
    Master Bee was shunned
    by the villagers and despised.
[13:44] ---
    All the time.
[14:01] ---
    Get lost! You're disgusting!
[14:04] ---
    Even though he was forced to become
    a Jinchuriki because of politics,
[14:07] ---
    in order to protect the village,
[14:11] ---
    people still ostracized him.
[14:16] ---
    Oh yeah?
[14:18] ---
    *Yo yo yo, check it out, yo!
    Hey, yo yo, hey c'mon, yo yo!!
[14:24] ---
    Check it out, yo!
    Yo, hey, yo yo!
[14:34] ---
    Anyone else would have gone insane.
[14:37] ---
    And for the first time…
[14:39] ---
    I realized that
    Master Bee's suffering
[14:41] ---
    was even greater than mine.
[14:44] ---
    Why did you tell us?
[14:46] ---
    Truth be told, I'd rather have
    Master Bee hear this,
[14:51] ---
    but I think I'm telling Naruto
    because he is a fellow Jinchuriki.
[14:58] ---
    I know that I owe it to Bee to
    tell him the truth some day.
[15:04] ---
    Otherwise, it wouldn't be
    a confession.
[15:10] ---
    How convenient for him.
[15:19] ---
    Naruto, where are you going?
[15:22] ---
    I need to be alone for a while!
[15:43] ---
    It's that boy…
[15:44] ---
    Remember, stay away from him!
[15:46] ---
    Go away!
[15:51] ---
    I believed in you!
    You're a hero, Naruto!
[15:56] ---
    Thank you, Naruto!
[15:59] ---
    To them,
[16:00] ---
    I am now a relic of the past
    that is difficult to get rid of.
[16:06] ---
    Gaara is the Kazekage,
    you know.
[16:10] ---
    Don't be so disrespectful!
[16:12] ---
    You're nothing but subordinates!
[16:14] ---
    Gaara is reserved, cool, strong,
    handsome, an elite, and…
[16:19] ---
    Octopops has earned so much trust.
[16:24] ---
    And Gaara has become
    the Kazekage,
[16:27] ---
    working for the sake of his village
    and gaining acceptance.
[16:33] ---
    And me, I have Iruka Sensei
    and my comrades and…
[16:37] ---
    Why didn't you give them
    your autograph at Ichiraku?
[16:41] ---
    They changed
    their attitude pretty quick
[16:45] ---
    and tried to get friendly
    with you, huh?
[16:50] ---
    They were disgusting, weren't they?
[16:53] ---
    Who are you?
[16:55] ---
    The villager treated us
    like outcasts, but now…
[17:02] ---
    I am the real you that exists
    deep inside your heart.
[17:07] ---
    I am the real you.
[17:09] ---
    The real me.
[17:11] ---
    I never even gave it a thought.
[17:14] ---
    But somewhere deep inside,
    I'm still…
[17:19] ---
    It's true.
[17:21] ---
    I'm still not confident that I have
    everyone's trust in the village.
[17:36] ---
    Where did Naruto go?
[17:39] ---
    Don't tell me…
[17:40] ---
    The location of this island
    is top secret.
[17:42] ---
    There's no way an enemy would…
[17:45] ---
    That was old man Motoi.
[17:55] ---
    Damn it!
[17:57] ---
    Old man Motoi !
[18:01] ---
    Naruto! We're going to go
    with Formation C!
[18:04] ---
    Why… Why?
[18:06] ---
    Naruto! What are you doing?!
[18:08] ---
    Stop, Octopops!
[18:12] ---
    Old man Motoi really trusts you!
[18:21] ---
    It's a squid!
[18:22] ---
    That's not an octopus!
    It's a squid!
[18:24] ---
    A squid? What?
[18:26] ---
    It's not an octopus?
[18:27] ---
    1, 2, 3, 4, 5…
[18:29] ---
    You don't even have to count.
[18:30] ---
    An octopus is round!
    A squid is triangular!
[18:33] ---
    What?
[18:34] ---
    I thought Motoi told
    the truth to Octopops
[18:38] ---
    and he got mad at him.
[18:40] ---
    We got worried and
    went to look for you,
[18:42] ---
    but this thing started
    attacking us.
[18:44] ---
    Let's see, this is the squid
    that attacked us earlier!
[18:49] ---
    Naruto! Save the talking for later!
[18:51] ---
    Let's do this!
[18:52] ---
    Gotcha!
[18:53] ---
    Wood Style! Silent Strangle Jutsu!
[19:02] ---
    Old man Motoi!
[19:04] ---
    We're coming to get you!
[19:07] ---
    I'll tell you how I feel…
[19:08] ---
    I'm gonna save you for real.
[19:10] ---
    That's my deal…
[19:12] ---
    That's my spiel.
[19:14] ---
    Eight Tails and me
    retake the stage!
[19:16] ---
    Knocking the beat-up squid
    right off the page!
[19:19] ---
    The rest, I won't engage.
[19:29] ---
    Octopops!
[19:42] ---
    Bee, why did you save me?
[19:48] ---
    Master Bee, you knew, didn't you?
[19:50] ---
    That I tried to…
[19:58] ---
    kill you.
[20:04] ---
    And yet…
[20:10] ---
    Did that happen?
[20:14] ---
    What I remember is…
[20:17] ---
    Me and Motoi…
[20:18] ---
    Me and Motoi.
[20:19] ---
    The times I spent
    with Motoi, together…
[20:21] ---
    We trained hard like
    birds of a feather,
[20:23] ---
    We made mistakes
    but it was no disaster…
[20:25] ---
    The two of us always exploding
    into laughter.
[20:26] ---
    The two of us laughing,
    best friends forever…
[20:29] ---
    The times I spent
    with Motoi, together.
[20:47] ---
    Yay!
[22:37] ---
    From this moment,
    I shall be your instructor
    
    
[22:39] ---
    You better prepare yourself,
    
    
[22:40] ---
    or else you may suffer
    death or torture.
    
    
[22:42] ---
    It's finally time
    to start training!
    
    
[22:45] ---
    This is a sacred place where
    those selected as Jinchuriki
    
    
[22:48] ---
    have long come to undergo
    purification ceremonies.
    
    
[22:51] ---
    You'll fight the Nine Tails here,
    fool, ya fool!
    
    
[22:54] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Next Challenge!
    Naruto vs. The Nine Tails"
    
    
[22:59] ---
    Hey Nine Tails…
    Evil glare as usual.
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!