E276 - Attack of the Gedo Statue

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    There it is!
[00:18] ---
    Huh? Wasn't this an island?
[00:21] ---
    How come it's connected to land?
[00:24] ---
    Minor stuff you don't need to know…
[00:26] ---
    Now, are ya ready?
    'Cuz here we go.
[02:00] ---
    Attack of the Gedo Statue
    
    
[02:09] ---
    I'm bored with playing cards.
[02:13] ---
    How else can
    we amuse ourselves?
[02:21] ---
    We have no choice.
[02:32] ---
    Found them!
[02:34] ---
    This is it!
[02:46] ---
    So before I can get
    the Feudal Lords,
[02:49] ---
    I have to get
    through you first, huh.
[02:53] ---
    Get through us.
[03:10] ---
    It's noisy outside.
[03:14] ---
    How am I supposed
    to concentrate?
[03:30] ---
    Lava Style!
[03:40] ---
    Chojuro…
[03:41] ---
    I won't let you…!
[03:52] ---
    The Eight and
    Nine Tails' chakra!
[03:57] ---
    They've appeared at last!
[04:00] ---
    I must send word.
[04:15] ---
    Looks like the Eight Tails and
    Nine Tails have appeared.
[04:21] ---
    So the Eight Tails and
    Nine Tails are out.
[04:24] ---
    But what about the Feudal Lords?
[04:27] ---
    We should capture them to use
    as bargaining chips, right?
[04:32] ---
    No, we don't need
    the Feudal Lords anymore.
[04:35] ---
    If we capture them,
[04:37] ---
    the nations would pressure
    the Allied Shinobi Forces.
[04:40] ---
    But from the very beginning,
    those lords were mere tools
[04:43] ---
    to lure the Eight and
    Nine Tails out.
[04:47] ---
    Now that the Eight and
    Nine Tails have emerged,
[04:50] ---
    there's no need for
    indirect measures.
[04:53] ---
    We're dealing with the Raikage.
[04:55] ---
    He's aware that in this war,
    the Feudal Lords have no value.
[05:01] ---
    If Project Tsuki no Me succeeds,
    it's all over.
[05:07] ---
    What, really?
[05:08] ---
    So Black Zetsu is fighting
    Mizukage for nothing?
[05:12] ---
    No. Shinobi still cannot disregard
    the Feudal Lords who hired them.
[05:18] ---
    Tell Black Zetsu to continue
    his guerilla assault.
[05:22] ---
    By stalling the Mizukage
    and her men there,
[05:25] ---
    we'll be able split up
    the enemy's battle strength.
[05:28] ---
    You're right.
[05:31] ---
    And what about you, Tobi?
[05:35] ---
    It's finally time for me
    to join the battle.
[05:38] ---
    First, I'm going to steal
    the substitute.
[05:50] ---
    – Ninja Art!
    – Ninja Art!
[05:53] ---
    – Four Flames Formation!
    – Four Flames Formation!
[05:59] ---
    Well done!
[06:01] ---
    Once inside this barrier,
[06:03] ---
    even those controlled by
    the Reanimation Jutsu are helpless.
[06:06] ---
    Yes…
[06:08] ---
    Right.
[06:25] ---
    This is…
[06:27] ---
    the last one!
[06:33] ---
    I'm dying. Help me…
[06:37] ---
    You used too much chakra.
[06:39] ---
    Don't use this Ninja Tool anymore!
[06:41] ---
    But, I'm so good with it.
[06:51] ---
    Thanks, big guy from the Leaf!
[06:56] ---
    It's far from over.
[06:59] ---
    This is just…the beginning.
[07:03] ---
    That's some assessment.
[07:06] ---
    We're the victors here.
[07:10] ---
    We've defended
    the coastline to the end.
[07:12] ---
    Your amphibious operation
    is a failure.
[07:33] ---
    Summoning Jutsu!
[07:38] ---
    Y-You're…
[07:40] ---
    No way!
[08:11] ---
    What is that?!
[08:13] ---
    It's bigger than Choji.
[08:15] ---
    I have a bad feeling about this.
[08:19] ---
    I-It's not just big…
[08:22] ---
    That's some assessment
    on your part too.
[08:29] ---
    Come! Choji!
[08:32] ---
    Please deal with
    Kakuzu and Hizashi!
[08:36] ---
    I'll handle that one!
[08:39] ---
    Sealing Corps!
[08:40] ---
    Go, Gedo Statue!
[08:52] ---
    It's there, eh…
[09:02] ---
    Choza…
[09:03] ---
    Dad!
[09:04] ---
    Yeah!
[09:11] ---
    Now, Choji!
[09:22] ---
    He stopped me?!
[09:24] ---
    What happened?
[09:35] ---
    What's happening up there?!
[09:37] ---
    Now then…
[09:41] ---
    Incredible chakra!
[09:45] ---
    An immense chakra field has
    appeared on the battlefield
[09:47] ---
    near Darui's First company!
[09:50] ---
    What is it?!
[09:53] ---
    We reached the First Company.
[09:54] ---
    It appears to be some sort
    of humanoid monster!
[09:57] ---
    And it seems to be controlled by…
[10:00] ---
    Who is it?!
[10:01] ---
    We believe it's Madara Uchiha.
[10:05] ---
    If that's true, we must revise
    our battle strategy.
[10:09] ---
    The leader joined the battle?
[10:12] ---
    For what reason?
[10:14] ---
    We don't have enough data
    for an assessment.
[10:20] ---
    Naruto, preserve that mode
    for the fight ahead.
[10:23] ---
    Use up your strength,
    and you'll end up seeing red.
[10:28] ---
    I can't waste anymore time!
[10:31] ---
    Incoming message!
[10:32] ---
    Killer Bee and Naruto have
    both broken through the barrier,
[10:35] ---
    and escaped.
[10:37] ---
    What?!
[10:38] ---
    That barrier is supposed to
    be impenetrable, even to Jinchuriki!
[10:41] ---
    No one foresaw two Jinchuriki
    coordinating an escape!
[10:46] ---
    Two of them?!
[10:49] ---
    It seems Master Bee
    is helping out.
[10:51] ---
    Damn!
[10:54] ---
    Now what are they up to?
[10:57] ---
    I will personally stop the Jinchuriki.
[10:59] ---
    Tsunade, you come too!
[11:02] ---
    Who will manage Headquarters?
[11:04] ---
    Shikaku of the Leaf!
[11:06] ---
    Understood.
[11:08] ---
    You can leave this to me.
[11:10] ---
    All right!
    Follow me, Tsunade!
[11:12] ---
    Lord Raikage!
[11:14] ---
    Please don't break down
    any walls.
[11:19] ---
    Let's go.
[11:20] ---
    Oh…right.
[11:37] ---
    I can't believe this.
[11:47] ---
    Get back!
[11:49] ---
    Everyone, retreat to
    the coastline!
[11:53] ---
    Earth Style! Mountain Jutsu!
[12:24] ---
    What is that thing?
[12:26] ---
    What power…
    It's extraordinary!
[12:30] ---
    Taking into consideration
    all the data gathered so far,
[12:34] ---
    and the data Temari of the Sand
    gave to the Allied Forces Council,
[12:37] ---
    I wonder if that's…
[12:42] ---
    According to the Kazekage's intel,
    a Jinchuriki's powers are sealed
[12:47] ---
    inside a giant humanoid statue
    used for the ritual.
[12:52] ---
    Bee's octopus leg clone
    most likely has been absorbed into it.
[12:56] ---
    A humanoid monster…
[12:59] ---
    Don't tell that's it?!
[13:10] ---
    My reserved special move
    had no effect at all.
[13:15] ---
    Sealing the Jinchuriki powers
    into that thing…
[13:23] ---
    means…
[13:25] ---
    Why you—!
[13:29] ---
    Damn it!
[13:34] ---
    You can't have that Ninja Tool!
[13:37] ---
    I don't want the Ninja Tool!
[13:38] ---
    I want what's inside.
[13:41] ---
    I'll return the Ninja Tool later.
[13:44] ---
    If you want it that badly.
[13:49] ---
    You took advantage of
    the Gold and Silver Brothers,
[13:51] ---
    who possess the Nine Tails' chakra,
    by utilizing them on the frontlines.
[13:55] ---
    Now that you're through with them,
[13:57] ---
    you want to seal their chakra
    inside that monstrosity…
[14:02] ---
    Seems the Allied Forces have
    a shrewd one in their midst.
[14:07] ---
    Am I wrong?
[14:09] ---
    What a shame
    that you're my enemy.
[14:14] ---
    Don't tell me that giant is…
[14:16] ---
    No way…
[14:27] ---
    Damn it!
[14:35] ---
    Shikamaru?!
[14:45] ---
    Are you all right, Shikamaru?
[14:48] ---
    You're a lifesaver, Choji!
[14:51] ---
    Sorry to bother you twice.
[14:53] ---
    Don't stress over it.
[14:55] ---
    I apologize.
[14:57] ---
    So what happened to him?
[15:00] ---
    He disappeared with
    the Ninja Tool.
[15:17] ---
    They retreated?
[15:45] ---
    Choza, seal me!
[15:47] ---
    Hurry…
    Hurry and seal me!
[16:25] ---
    Don't be afraid!
    Surround him!
[16:31] ---
    The tide of the war has suddenly
    changed in their favor.
[16:34] ---
    Darui, we must contact
    HQ secretly and regroup.
[16:37] ---
    I know.
[16:40] ---
    It's almost dark.
[16:41] ---
    We have to be prepared for
    a night invasion and keep our eyes open.
[16:51] ---
    Losing this war is not an option.
[16:56] ---
    Make no doubt about it.
[16:59] ---
    My long-standing desire…
    Project Tsuki no Me…
[17:02] ---
    shall be realized tomorrow,
    at long last…
[17:07] ---
    He's already sealed
    Kinkaku and Ginkaku?
[17:12] ---
    He only has part of
    the Eight Tail's chakra…
[17:16] ---
    one part of his tentacles.
[17:18] ---
    I think you're rushing into this,
[17:22] ---
    but I'll go along with
    your plans tonight…
[17:25] ---
    while I keep some of
    my pieces in reserve.
[18:02] ---
    Good work, Sai.
[18:04] ---
    Get as much rest as you can.
[18:07] ---
    Kakashi…
[18:09] ---
    All right!
[18:10] ---
    Those who are fit for guard duty,
    gather around!
[18:14] ---
    I can't see the enemy.
[18:16] ---
    What'll we do?
[18:17] ---
    Retreat? Or advance?
[18:21] ---
    Right now, this company is
    without captains.
[18:25] ---
    We'll just have to stand
    our ground and wait for orders.
[18:29] ---
    Luckily, we have a bunch
    of Sensory-Type ninja…
[18:32] ---
    who are ideal for this.
[18:38] ---
    They're not coming…
[18:40] ---
    I don't sense anything
    in the sand either.
[18:42] ---
    We can safely assume
    they've retreated.
[18:47] ---
    I should think the wiser move
    with the Reanimation
[18:50] ---
    is to keep raising the dead
    and fight hard.
[18:53] ---
    So are you saying they have
    a better plan than that?
[18:57] ---
    Lord Gaara, please use this!
[18:59] ---
    You must conserve your strength.
[19:01] ---
    Give that to him first.
[19:05] ---
    Huh? To this puny old man?
[19:09] ---
    I am the Tsuchikage.
[19:11] ---
    – Huh?!
    – Huh?!
[19:14] ---
    We have no idea what they may
    be planning in the dark of night.
[19:19] ---
    Stay on guard at all times.
[19:22] ---
    – Yes, sire!
    – Yes, sire!
[19:28] ---
    Where is my Ninja Tool?!
[19:33] ---
    I want it back!
[19:35] ---
    You were told not
    to use it anymore!
[19:38] ---
    I don't want to!
[19:40] ---
    I'm really good with it!
[19:43] ---
    It's such a waste!
[19:48] ---
    I notified HQ that Madara
    has taken a Treasured Tool.
[19:52] ---
    And that he got
    the Tailed Beast's chakra.
[19:54] ---
    I'm very sorry.
    This was my fault.
[19:58] ---
    If only we had
    realized it sooner…
[20:01] ---
    No, you responded well.
[20:05] ---
    It can't be helped that
    he was unstoppable.
[20:11] ---
    In any case, we were able
    to repel the enemy for one more day.
[20:17] ---
    Nearly 40,000 out of 80,000.
[20:21] ---
    That's how many
    the Allied Shinobi Forces lost today.
[20:27] ---
    50,000 out of 100,000.
[20:30] ---
    That's how many Akatsuki
    we got today.
[20:35] ---
    Each side lost nearly
    half its force.
[20:38] ---
    But our side consists
    of living flesh.
[20:44] ---
    While the enemy…
[20:58] ---
    I'm coming now, everyone!
[22:37] ---
    Sasuke, who used to
    be with you,
    
    
[22:39] ---
    has been gripped by hatred
    for a long time.
    
    
[22:43] ---
    Have you ever been able
    to do anything for him?
    
    
[22:48] ---
    Ever since that day…
    
    
[22:50] ---
    That's right, you've known it
    ever since that day.
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Unison Sign"
    
    
[23:01] ---
    Ya know, Nine Tails, I…
    
    UNISON SIGN
    
    
[23:03] ---
    UNISON SIGN
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!