E85 - Terrifying Secret

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Fire Style: Searing Migraine!
[00:15] ---
    He can even use the Fire Style?
[00:28] ---
    Choji! Ino! You guys okay?
[00:31] ---
    Yes!
[00:33] ---
    Yeah...!
[00:58] ---
    You're pretty good, just as I thought...
[02:40] ---
    Kakashi Sensei!
[02:42] ---
    Are you okay?
[02:43] ---
    Yeah...
[02:45] ---
    That being said,
[02:46] ---
    *I've used four Lighting Blade shots
    while using the Sharingan...
[02:49] ---
    I can't be sitting idly by.
[02:52] ---
    They're using really good combos.
[02:55] ---
    And here Kakashi Sensei definitely
    nailed him with the Lightning Blade...
[03:00] ---
    Why won't he die?
[03:02] ---
    I'm sure I crushed his heart.
    He really should be dead.
[03:08] ---
    But what I killed was one
    of the monsters
[03:11] ---
    that came out of his body.
[03:13] ---
    We can assume that it died
    in place of his real body.
[03:17] ---
    It was the same when he broke
    my Shadow Possession Shuriken Jutsu...
[03:22] ---
    Something that looked like
    a heart was attached
[03:24] ---
    to the arm that had been
    separated from his body
[03:26] ---
    and it was moving on its own.
[03:28] ---
    What...does that mean?
[03:31] ---
    If you include his real body,
[03:34] ---
    each monster that came out of his body
    has a heart, and they are all his.
[03:39] ---
    In other words,
    it means he probably has five hearts.
[03:43] ---
    What?!
[03:43] ---
    How can he...?
[03:45] ---
    However, he lost one of them to
    Sensei's Lightning Blade just now, though.
[03:49] ---
    Then that means we have
    to crush his other four hearts
[03:52] ---
    in order to take him out completely?
[03:55] ---
    Yeah...
[03:56] ---
    You're very perceptive.
    That's exactly right...
[04:00] ---
    I took each of these hearts
    from Shinobi I once fought.
[04:06] ---
    I can always replenish my stock...
[04:08] ---
    with your hearts.
[04:12] ---
    I get it...
[04:13] ---
    By connecting his Chakra Network
    to the others' hearts,
[04:16] ---
    he incorporates their Chakra natures
    as well, huh?
[04:19] ---
    No wonder he's able to
    use several different natures.
[04:24] ---
    By the way, does the Hidden Leaf Village
    bury their dead?
[04:29] ---
    Burials are a pain in the neck, you see.
[04:33] ---
    I bet Kakuzu's going to say,
[04:34] ---
    "We're going to dig up the body
    and exchange him for money."
[04:39] ---
    And here I thought I could have
    some fun with that bearded jerk...
[04:45] ---
    He was nothing special, after all.
[04:47] ---
    You're one to talk, especially since
    you got your head chopped off...
[04:51] ---
    Shut up. You keep quiet!
[04:54] ---
    I'm sure you guys are intent
    on revenge.
[04:57] ---
    But you guys are too weak for that.
[05:02] ---
    You all look like kids.
    I guess you were his students, huh?
[05:07] ---
    Well, with scum like him as your teacher,
    you won't amount to much.
[05:12] ---
    Don't insult Asuma Sensei!
[05:14] ---
    Choji.
[05:17] ---
    Beautiful loving bonds between
    student and teacher, huh?
[05:20] ---
    Heh, how stupid!
[05:22] ---
    You jerk...!
[05:23] ---
    Choji!
[05:24] ---
    What's so great about an idiot like that?
[05:27] ---
    Fatty?!
[05:31] ---
    Choji!
[06:09] ---
    You idiot!
[06:11] ---
    What's the point of getting stirred up
    by such an obvious trick?!
[06:13] ---
    I-I'm sorry...
[06:36] ---
    Choji!
[07:33] ---
    At this rate...
[07:53] ---
    Die.
[08:00] ---
    Little girl...
[08:18] ---
    Shikamaru!
[08:31] ---
    You small fries.
[08:52] ---
    Die.
[09:35] ---
    It's over for you, too.
[09:54] ---
    WATER
[10:22] ---
    Oh, boy.
[10:33] ---
    How pathetic...
[10:37] ---
    You okay?
[10:38] ---
    Y-Yeah...
[10:40] ---
    Somehow.
[10:49] ---
    You're pathetic, man.
    What a disgrace.
[10:53] ---
    You, too. How could you not realize
    it was a Shadow Clone?
[10:56] ---
    Uh-oh... You saw that?
[10:59] ---
    Shikamaru... How shall we fight?
[11:03] ---
    Let's separate those two.
[11:06] ---
    Our best plan would be to
    attack them separately.
[11:08] ---
    Yeah.
[11:09] ---
    After we eliminate their ability
    to do combo attacks,
[11:12] ---
    we'll focus on destroying
    his four remaining hearts.
[11:16] ---
    If we're going to do that,
    we'll need someone to stall Hidan...
[11:23] ---
    I'll do it!
[11:24] ---
    I have the most Chakra
    stored up right now.
[11:27] ---
    And I won't be of much use
    in straight attacks...
[11:31] ---
    I'll use my Mind Transfer Jutsu...
[11:32] ---
    No! The Mind Transfer is
    primarily a Combo Jutsu
[11:36] ---
    used after stopping an opponent's movements
    with my Shadow Possession.
[11:39] ---
    If you miss,
[11:40] ---
    you won't be able to return to
    your own body for several minutes.
[11:42] ---
    It's too risky!
[11:47] ---
    I'll do it.
[11:49] ---
    - Huh?
    - What?!
[11:50] ---
    We'll separate them after I restrain him
    with my Shadow Possession Jutsu.
[11:54] ---
    But how do you plan on restraining him?
[11:57] ---
    We'll need a diversion, either way.
[12:00] ---
    Then I'll take care of that.
[12:02] ---
    That won't do, either!
[12:03] ---
    You'll be finished if he attacks you
    and gets even a little of your blood.
[12:08] ---
    It'll be just like before.
[12:09] ---
    It'd be a bad move for us to
    approach him and attack!
[12:15] ---
    Choji.
[12:17] ---
    You store up Chakra to take out
    the masked guy with Kakashi Sensei.
[12:23] ---
    Right!
[12:26] ---
    I'll capture him by myself.
[12:30] ---
    And...
[12:32] ---
    I'll fulfill that role!
[12:45] ---
    I'll capture him by myself.
[12:49] ---
    And...
[12:50] ---
    I'll fulfill that role!
[13:00] ---
    Got it. I'll leave it to you, Shikamaru.
[13:06] ---
    Take this.
[13:07] ---
    Right...
[13:48] ---
    That again?!
[13:50] ---
    Are you that afraid of my powerful scythe?
[13:59] ---
    I'm your opponent.
[14:13] ---
    Hey-hey-hey!
[14:34] ---
    Sneaking around like that from a distance?
[14:36] ---
    How pathetic!
[15:08] ---
    Too slow!
[15:13] ---
    What--?!
[15:22] ---
    *He picked it up...
    and threw it with his shadow?!
[15:26] ---
    He can't move in midair!
[15:29] ---
    He's ours!
[15:37] ---
    You wish!
[15:39] ---
    If I just focus on the shadow,
    a Jutsu like this is worthless!
[15:44] ---
    What?
[15:49] ---
    I'm not just sneaking around
    from a distance!
[16:01] ---
    The Shadow Possession Jutsu
    is a success.
[16:04] ---
    You...jerk!
[16:07] ---
    Go, Shikamaru!
[16:08] ---
    Leave this to us!
[16:10] ---
    We're counting on you!
[16:11] ---
    Right...
[16:18] ---
    Let's take a nice little walk...
[16:20] ---
    just the two of us.
[16:49] ---
    Hey, where are we going?
[16:52] ---
    Are you trying to separate me
    from Kakuzu?!
[16:57] ---
    You...jerk!
[17:08] ---
    Shouldn't someone go with him?
[17:12] ---
    You're really underestimating Hidan.
[17:15] ---
    And here that kid called Shikamaru
    or whatever...
[17:18] ---
    would've become a bounty
    of high value someday.
[17:22] ---
    Now...
[17:24] ---
    he's dead.
[17:27] ---
    But your decision was the right one.
[17:33] ---
    I'm...powerful.
[17:39] ---
    There's a great difference in battle experience
    between you guys and myself.
[17:44] ---
    Seeing those headbands reminds me
[17:47] ---
    of the first Hidden Leaf Shinobi
    I ever fought...
[17:52] ---
    The First Hokage.
[17:55] ---
    What?
[17:56] ---
    How old is this guy?!
[17:59] ---
    Are you really immortal?
[18:01] ---
    No. Something like that
    doesn't exist in this world...
[18:07] ---
    It's just that I can keep on living...
[18:10] ---
    I maintain a stock by taking
    the hearts of those I kill
[18:15] ---
    before my own runs out of life...
[18:38] ---
    So you won't let me get away, huh?
[18:45] ---
    This shadow technique...
    only lasts about five minutes, right?
[18:50] ---
    And it's just the two of us...
[18:54] ---
    That works out well for me, too. You idiot!
[19:41] ---
    The Fire Style and Wind Style masks?
[20:15] ---
    I can stock five hearts including my own...
[20:21] ---
    Kakashi...
[20:23] ---
    I will take your heart...
    to replace the one you took from me!
[20:36] ---
    Everything's ready...
[20:48] ---
    I've waited for this...
[20:55] ---
    Die!
[22:37] ---
    It appears you had no doubt
    your partner would win.
[22:41] ---
    But you guys really
    underestimated Shikamaru.
[22:44] ---
    This is a battle he himself
    was determined to fight.
[22:48] ---
    No way would he let the information
    Asuma left behind,
[22:50] ---
    at the cost of his own life, go to waste...
[22:53] ---
    Everything's a Shogi match.
[22:55] ---
    The whole time, you guys were
    just being manipulated
[22:59] ---
    according to our Shogi diagram!
[23:02] ---
    Next time:
    "Shikamaru's Genius"