E69 - Despair

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Lady Tsunade.
[00:11] ---
    The defense barrier and
    the Reanimation Jutsu have been broken
[00:15] ---
    and the area around the main gate
    is returning to normal.
[00:18] ---
    Also, the enemy Jutsu that
    burns down villages in an instant,
[00:20] ---
    from Asuma's report, was also stopped
    before it could be executed.
[00:27] ---
    I see...
[00:31] ---
    What's...
[00:33] ---
    that red light...?
[00:34] ---
    What?!
[01:15] ---
    Sora!
[02:48] ---
    Despair
    
    
    
[02:53] ---
    Asuma Sensei...
[02:55] ---
    What the heck is that?!
[02:57] ---
    I don't know...
[03:04] ---
    Very nice, Sora!
[03:06] ---
    Get angry! Hate!
[03:07] ---
    Turn that anger
    and hate into power!
[03:11] ---
    Thrash all the people
    of the Hidden Leaf!
[03:14] ---
    Drive them to death!
[03:16] ---
    Knock it off!
[03:18] ---
    I...wasn't born to do...
[03:21] ---
    ...something like that.
[03:23] ---
    Yes, you were.
[03:26] ---
    It is all for the sake of true unification
    for the Land of Fire.
[03:31] ---
    Your power is
    now required, Sora.
[03:35] ---
    What the heck
    are you talking about?
[03:40] ---
    You...
[03:53] ---
    Asuma!
[03:54] ---
    Kazuma!
[03:56] ---
    No way...
[03:58] ---
    You...
[04:03] ---
    Asuma Sensei...
[04:05] ---
    Do you know this guy?
[04:07] ---
    Yeah...
[04:09] ---
    He used to be a fellow member
    of the Guardian Shinobi Twelve.
[04:14] ---
    You...!
[04:15] ---
    What the heck
    did you do to Sora?!
[04:18] ---
    All I did was take your leftovers.
[04:23] ---
    What did you say?
[04:26] ---
    Sora...is just like you...
[04:29] ---
    Stop!
[04:58] ---
    Sora!
[05:06] ---
    Naruto!
[05:08] ---
    What is this pain...?
[05:12] ---
    Am I really...
[05:14] ---
    becoming...
[05:15] ---
    the Nine-Tails?
[05:19] ---
    How...in the world
    did you do that to Sora?
[05:24] ---
    You know more about
    the Nine-Tail's attack
[05:27] ---
    on the Hidden Leaf than me.
[05:31] ---
    Back then, the Nine-Tails
    was sealed inside a baby...
[05:35] ---
    at the cost of
    the Fourth Hokage's life.
[05:38] ---
    The Hidden Leaf
    obtained the Nine-Tails
[05:42] ---
    and we couldn't afford to miss
    that opportunity.
[05:46] ---
    After the Nine-Tails
    went on its rampage,
[05:49] ---
    we obtained the scattered Chakra.
[05:52] ---
    We cultivated it and then implanted it
    in Sora five years later.
[05:58] ---
    You...
[05:59] ---
    Sora is your...
[06:00] ---
    So what?
[06:03] ---
    The Hidden Leaf had obtained
    a significant power.
[06:07] ---
    We also wanted to obtain such a power
    in order to protect the king.
[06:11] ---
    What's wrong with that?
[06:20] ---
    Naruto...
[06:22] ---
    I knew...
    That's right.
[06:25] ---
    I knew...
[06:30] ---
    And yet...I...
[06:37] ---
    I knew that was...
    that was Sora's voice...crying out...
[06:43] ---
    And yet...why wasn't I able
    to pick up on that?
[06:48] ---
    And here I was the only one...
[06:52] ---
    who could understand
    his pain and his cries...
[06:58] ---
    It was the same
    back then, too...
[07:02] ---
    The eyes around Sora...
    watching him...
[07:06] ---
    Those cold and repulsive eyes...
[07:09] ---
    As if they were saying,
    "Get out of here."
[07:16] ---
    I knew...they were the same!
[07:22] ---
    The same as those eyes
    watching me...
[07:32] ---
    Naruto...
[07:42] ---
    The eyes of the adults looking at me,
    as if wanting to stab me to death...
[07:46] ---
    It's those same eyes.
[07:52] ---
    What does that matter now?
[07:55] ---
    Those eyes!
[07:57] ---
    The eyes that only saw us
    as monsters. Isolated us.
[08:02] ---
    And on top of that,
[08:03] ---
    you try to use us
    at your own convenience.
[08:12] ---
    It's like the time with Gaara...
[08:15] ---
    Why don't you adults even attempt
    to think about how we feel?
[08:21] ---
    And moreover, Sora... Sora...
[08:25] ---
    Why was it necessary to put
    this monster inside him?!
[08:42] ---
    Why? Why do this to Sora?
[08:45] ---
    Shut up...
[08:53] ---
    Naruto!
[09:07] ---
    Sora...
[09:08] ---
    Stay away!
[09:10] ---
    You all stay away from me...
[09:16] ---
    No! I won't be tricked any more.
[09:20] ---
    You killed my father...
[09:22] ---
    and then try to befriend me
    like nothing happened.
[09:27] ---
    Special power, my foot!
    You tricked me!
[09:31] ---
    Sora!
[09:32] ---
    I told you to stay away!
[09:35] ---
    And when all is said and done,
[09:38] ---
    you're also just one
    of the Hidden Leaf!
[09:40] ---
    I can't trust you!
[09:50] ---
    What...?
[10:04] ---
    Wh-What's going on...?
    Nine-Tail's Cloak...on Sora...
[10:09] ---
    Don't tell me Sora's cells
    are merging with the Nine-Tails...
[10:40] ---
    What's this...?
[10:42] ---
    What in the world has begun here?
[10:44] ---
    Unlike the Jinchuriki there,
[10:47] ---
    the Nine-Tails Chakra is too massive
    for Sora's body.
[10:51] ---
    Therefore, I continued to suppress
    the Nine-Tails Chakra
[10:54] ---
    with a Sealing Jutsu for
    these past ten years.
[10:58] ---
    However...with the Nine-Tails Chakra
    now having been released,
[11:02] ---
    the balance has been lost and
    Sora's body is being taken over.
[11:07] ---
    Once the Nine-Tails has
    formed all nine tails,
[11:09] ---
    Sora will literally turn into
    the Nine-Tails.
[11:11] ---
    Only then will the imitation
    Nine-Tails become the real thing.
[11:20] ---
    You jerk!
[11:28] ---
    Then...
    I'll turn over this body to that fox!
[11:35] ---
    Sora...
[11:36] ---
    In exchange...
[11:38] ---
    I'll smash...this world!
[11:46] ---
    Stop it, Sora!
[11:52] ---
    Wood Style!
[11:53] ---
    Domed Wall!
[12:06] ---
    Naruto.
[12:09] ---
    Sakura!
[12:11] ---
    Naruto!
[12:13] ---
    Asuma.
[12:14] ---
    Captain Yamato!
[12:16] ---
    What was the red light
    from before?
[12:22] ---
    That's...the Nine-Tails?
[12:26] ---
    No doubt about it.
[12:28] ---
    It's the Nine-Tail's Cloak.
[12:31] ---
    That's...Sora.
[12:33] ---
    What did you say?
[12:36] ---
    Very nice, Sora.
[12:38] ---
    More.
[12:39] ---
    Revel more of your power!
[12:45] ---
    Stop it, Sora!
    Don't use that power!
[12:51] ---
    Shut up!
[12:55] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[13:04] ---
    Naruto!
[13:12] ---
    You're late, Shikamaru.
[13:14] ---
    Is it them?
[13:15] ---
    Don't underestimate
    my and Akamaru's noses!
[13:18] ---
    It's not just Sora.
[13:19] ---
    Asuma Sensei and Naruto
    are also with him.
[13:22] ---
    And there's the scent of
    one other person not from the village...
[13:25] ---
    An enemy?
[13:28] ---
    What's that?
[13:46] ---
    Naruto!
[13:56] ---
    You okay, Naruto?
[13:58] ---
    Yeah...
[13:59] ---
    That was a close one, huh?
[14:01] ---
    How sorry!
[14:09] ---
    I'm your opponent.
[14:11] ---
    Kazuma.
[14:20] ---
    Captain Yamato! Can't you control
    the Nine-Tails Chakra like you did
[14:23] ---
    when that happened to me?!
[14:26] ---
    I can control your Nine-Tails Chakra
[14:28] ---
    because you have
    the First Hokage's necklace.
[14:31] ---
    It won't work on Sora,
    he doesn't have a necklace.
[14:52] ---
    Sora...
[14:53] ---
    Is that so...?
[14:54] ---
    Am I that much of a hindrance?!
    You don't need me?!
[14:57] ---
    Huh?!
[14:58] ---
    You're wrong, Sora!
[15:00] ---
    We just don't want you
    to use that power...
[15:04] ---
    I am...one with this power...
[15:07] ---
    This power is the only thing
    I can trust now.
[15:12] ---
    Sora...
[15:13] ---
    I'll have revenge on all of you guys
    who drove me to loneliness!
[15:35] ---
    Naruto!
[15:37] ---
    I'm sick of people getting hurt...
    with this power...
[15:48] ---
    Back then...I hurt Sakura...
[15:56] ---
    *You're the one
    who hurt Sakura, Naruto.
[16:01] ---
    You'll end up tormenting yourself
[16:04] ---
    *if you rely on
    the power of the Nine-Tails.
[16:08] ---
    *And it could turn into a power
    that hurts your friends.
[16:12] ---
    That's why...
[16:13] ---
    That's why I don't want you hurting
    anyone with that power!
[16:20] ---
    You don't know
    anything about me!
[16:23] ---
    Yes, I do!
[16:27] ---
    The origin of the Nine-Tails
    you've been implanted with...
[16:31] ---
    is sealed inside me!
[16:34] ---
    What're you...talking about?
[16:40] ---
    I'm a Jinchuriki.
[16:42] ---
    What're you...saying?
[16:45] ---
    Sora...
[16:46] ---
    Stay back...
[16:50] ---
    I won't be...
[16:54] ---
    I won't be tricked by those words!
[17:06] ---
    The Shadow Possession Jutsu
    is a success!
[17:11] ---
    Shikamaru, Choji!
[17:13] ---
    Ino!
[17:18] ---
    They've come...
[17:20] ---
    Damn it! More friends, huh?!
[17:23] ---
    I'm counting on you, Choji!
[17:24] ---
    Right.
[17:26] ---
    Partial Expansion Jutsu!
[17:29] ---
    Both hands!
[17:31] ---
    Damn it! You two!
[17:33] ---
    He did it.
[17:34] ---
    Now he won't get away.
[17:44] ---
    Something's not right.
[17:47] ---
    If you've got the Nine-Tails
    sealed inside you...
[17:50] ---
    why do you have so many friends?
[17:52] ---
    I was all alone the whole time...
[17:56] ---
    And yet, why...why do you...?
[18:03] ---
    It was the same with me, too.
[18:07] ---
    When I was little,
    I was always by myself.
[18:11] ---
    But I didn't have
    the time to be lonesome.
[18:15] ---
    I wanted to get everyone
    to acknowledge me.
[18:19] ---
    And these are the friends I made.
[18:24] ---
    I have no friends like that...
[18:27] ---
    I'm...these guys are all your friends!
[18:39] ---
    Aww...
[18:43] ---
    Choji...!
[18:45] ---
    Ino.
[18:46] ---
    I know.
[18:49] ---
    Ninja Art:
    Mind Transfer Jutsu!
[18:58] ---
    Did she do it?
[19:06] ---
    What's wrong, Ino?
[19:08] ---
    Are you okay?
[19:10] ---
    Ino! What happened with
    the Mind Transfer?
[19:15] ---
    There was no...
    human consciousness inside him...
[19:19] ---
    What did you say?!
[19:21] ---
    I've reached my limit, too.
[19:39] ---
    Oh no! It's his third tail...
[21:37] ---
    Captain Yamato!
    Something's wrong with Naruto!
[21:40] ---
    Don't tell me the Nine-Tails Chakra
    has leaked out...
[21:44] ---
    No way...!
[21:45] ---
    Don't tell me he's going to
    rampage at a time like this!
[21:47] ---
    Why is this happening?
[21:48] ---
    And when Naruto's wearing
    the First Hokage's necklace...
[21:51] ---
    Things seem to be
    different this time.
[21:54] ---
    Damn it. What's going on?
[21:56] ---
    Stabilize
    
    
    I can't believe...
[21:58] ---
    my Jutsu won't work at all!
[22:00] ---
    Next time: "Resonance"