E124 - Art

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    He's eating the Detonation Clay,
    which means...
[00:09] ---
    I saved the best for last!
    I'll kill you with this!
[00:12] ---
    Tobi, get away!
[00:14] ---
    Whoa, yikes! It's the C4 Karura!
[00:31] ---
    Hurry...!
[00:40] ---
    *This was supposed to be
    my trump card to kill Itachi, but...
[00:52] ---
    Is this a bomb too? If so...
[00:56] ---
    It's huge! If this goes off...
[01:06] ---
    What, you're just gonna run away?!
[01:13] ---
    You really think you can escape
    from my C4 Karura?!
[01:44] ---
    It misfired...?
[01:52] ---
    No... That's not it.
[01:57] ---
    What?!
[01:58] ---
    I win!
[02:04] ---
    Art is an explosion!
[02:17] ---
    Sublimate!
[02:19] ---
    Damn!
[02:22] ---
    This can't...be happening!
[03:58] ---
    Art
    
    
[04:07] ---
    Now this is my greatest masterpiece!
[04:10] ---
    There we go!
[04:14] ---
    The C4 Karura...
    Super tiny, nano-sized explosives.
[04:19] ---
    Using the blast created from
    rupturing the giant Deidara,
[04:21] ---
    explosives too small
    for the human eye to see
[04:23] ---
    are dispersed into the atmosphere.
[04:27] ---
    Any living being that inhales them
[04:29] ---
    will set off explosions internally
    in all parts of the body.
[04:33] ---
    And these little explosions
    will destroy the body
[04:37] ---
    on the cellular level...
[04:43] ---
    A frightening jutsu...
[04:49] ---
    I have to thank Itachi...
[04:58] ---
    I've won! I've won!
[05:00] ---
    My art wo-!
[05:19] ---
    It seems you've exhausted your chakra...
[05:22] ---
    Your reaction was slow.
[05:24] ---
    Those eyes...
[05:26] ---
    Explosives too small for
    the eye to see...
[05:28] ---
    But my Sharingan can distinguish
    a chakra by its color.
[05:33] ---
    The mini-bombs molded with
    your chakra...
[05:37] ---
    They were as clear to me as
    a cloud of smoke.
[05:42] ---
    I could also tell that you were hovering
[05:44] ---
    just outside the mini-bombs'
    blast range.
[05:48] ---
    So as long as I could see the explosives,
    escape was easy.
[05:54] ---
    But I saw you die from my C4...
[06:01] ---
    That was my genjutsu.
[06:07] ---
    So that was it, after all...
[06:12] ---
    I avoided your vital spot.
[06:15] ---
    Now tell me where Itachi is.
[06:18] ---
    That's why I said...
    "I have to thank Itachi."
[06:30] ---
    A clay...clone?!
[06:33] ---
    I anticipated your genjutsu.
    You're just like Itachi!
[06:38] ---
    I never fall for the same trick twice!
[06:42] ---
    *Yes... Ever since
    the day I fought Itachi...
[06:46] ---
    Don't belittle...me...or my art!
[06:49] ---
    My ninjutsu is nothing
    but noble, refined art!
[06:57] ---
    Feel my art!
[07:12] ---
    You talked big...
    but is that all you have?
[07:16] ---
    It's over...!
[07:18] ---
    You should take a good look
    at yourself.
[07:22] ---
    Huh?
[07:27] ---
    Wh-What?!
[07:29] ---
    That was close.
[07:31] ---
    A little later and
    you would've blown yourself up.
[07:34] ---
    I told you he was the type to die young.
[07:39] ---
    A genjutsu! When?!
[07:42] ---
    From the very beginning.
[07:44] ---
    From the moment you looked into
    Itachi's Sharingan eye,
[07:46] ---
    you were under his Genjutsu.
[08:20] ---
    Beautiful...
[08:26] ---
    This is...art!
[08:36] ---
    *Damn! I became fascinated by
     the abilities of another?
[08:41] ---
    That's art? No way...
[08:45] ---
    I refuse to acknowledge it!
[08:48] ---
    *I trained my left eye to
    counter the Sharingan.
[08:54] ---
    *As if I'd neglect training
    to counter genjutsu!
[08:59] ---
    This time, it's over for real!
    Eat my C4!
[09:31] ---
    It seems you're the one lacking chakra!
[09:33] ---
    You don't even have
    the strength left to dodge! Huh?!
[09:48] ---
    Just as I thought...
[09:49] ---
    Inside are the same invisible
    C4 explosives.
[10:01] ---
    Tsk! My wound hurts...
[10:03] ---
    *On top of that, I used up my chakra
    with that last attack.
[10:06] ---
    What a poor piece of work...!
[10:31] ---
    Now what'll you do?! Hmm?
[10:44] ---
    *He used what's left of
    his Lightning Blade...
[10:48] ---
    Your Lightning Blades won't reach me
    at this distance!
[10:56] ---
    It's over.
[10:58] ---
    Ha!
[11:26] ---
    I won. I'm the winner!
[11:30] ---
    My art triumphed!
[11:45] ---
    Why?!
[12:11] ---
    Wh-What's going on?
[12:15] ---
    *This is no genjutsu...
    But then...
[12:20] ---
    How... How did he disarm my C4?
[12:32] ---
    You...
[12:34] ---
    Don't tell me you figured it out?
[12:40] ---
    Yeah... Quite a while back...
[12:43] ---
    When facing the Sharingan,
    it's basic to hide and form your seal.
[12:48] ---
    No matter how fast you are,
    these eyes will read them.
[12:52] ---
    Every jutsu you've used has been
    with Earth Style seals.
[12:57] ---
    My Chidori is the Lighting Style...
    Get it now?
[13:01] ---
    So you knew, after all...
[13:05] ---
    Then that Lightning Blade
    you used was to...
[13:09] ---
    The Earth Style is vulnerable
    to the Lightning Style.
[13:11] ---
    Your explosives won't detonate against
    my Lightning Style.
[13:16] ---
    Isn't that your weakness?
[13:19] ---
    You...!
[13:21] ---
    I see... The Lightning Blade earlier
    was to run it through yourself...
[13:26] ---
    and you de-triggered the C4
    that had entered your body.
[13:32] ---
    Yeah... Thanks to that,
    my body's in tatters.
[13:37] ---
    Although the correct name for
    my jutsu is Chidori...
[13:41] ---
    *He figured out the weakness of
    my art in such a short time,
[13:44] ---
    and so accurately...
[13:47] ---
    When did you realize it?
[13:48] ---
    After that blow from the land mine.
[13:51] ---
    Although, I've been analyzing it
    from the very beginning...
[13:56] ---
    Since I countered your first attack
    with Chidori Senbon.
[14:01] ---
    Among the bombs you created,
    some exploded and some didn't.
[14:07] ---
    That's when I formulated a hypothesis.
[14:10] ---
    Hypothesis...?
[14:13] ---
    That time, the only one that exploded
    was the one you threw
[14:18] ---
    when you tried to evade my attack.
[14:21] ---
    All the explosives that I countered with
    my Chidori Senbon didn't detonate.
[14:28] ---
    However, it was possible that
    you purposely didn't trigger them...
[14:33] ---
    because they fell close
    to your comrade.
[14:38] ---
    In other words, you weren't sure
    if they didn't detonate
[14:41] ---
    because of your Chidori or
    because I didn't make them explode.
[14:47] ---
    I see... So that's why you tested those
    two alternatives on the land mine?
[14:52] ---
    Exactly.
[14:54] ---
    *The key element of the C2
    coordinated assault is
[14:56] ---
    using the land mines to slow you down
[14:58] ---
    *and finishing you off with
    a pinpoint missile attack.
[15:01] ---
    Land mines are planted all around you!
[15:05] ---
    Step on one and you'll set them off!
[15:08] ---
    If they were self-triggered,
    your will was not involved.
[15:12] ---
    So I could test if my Lightning Style Jutsu
[15:14] ---
    could disarm your Earth Style bombs.
[15:21] ---
    That's right. That time I stuck my sword
    into the ground...
[15:25] ---
    I wasn't verifying the location
    of land mines.
[15:28] ---
    I shot through them with my sword
    tinged with Chidori
[15:31] ---
    in order to confirm my theory.
[15:35] ---
    But...how?! How could you pinpoint
    the position of the landmines?!
[15:41] ---
    This eye distinguishes chakra by its color.
[15:46] ---
    Didn't I tell you that earlier?
[15:48] ---
    You could see the position of
    the land mines...?!
[15:52] ---
    *He wasn't poking into the ground
    to test where they were
[15:55] ---
    and where he could step?
[15:59] ---
    *He was checking whether
    he could disarm the Detonation Clay...
[16:04] ---
    But what would you have done
    if the land mines exploded?!
[16:10] ---
    It was one or the other.
    But I had another back-up plan.
[16:15] ---
    Although I didn't have a chance
    to demonstrate it...
[16:18] ---
    *This guy...
    He even had another jutsu...
[16:33] ---
    Where is Itachi?
[17:02] ---
    You may try to look good,
    but you're barely managing too.
[17:05] ---
    It seems your chakra got drastically low.
[17:09] ---
    I win. I still have
    Detonation Clay to... Huh?!
[17:19] ---
    Under these conditions,
    shouldn't you be panicking a little?
[17:26] ---
    This time, my art will kill you for sure!
[17:45] ---
    That's what pisses me off about you!
    Both of you brothers!
[17:50] ---
    Don't pretend to be so cool!
[17:55] ---
    Those eyes!
    That overconfident eye irritates me!
[17:59] ---
    As if it denies my art! It's unforgivable!
[18:04] ---
    Those eyes which show absolutely
    no respect for my art...
[18:08] ---
    Those eyes that ignore my art...
    are unforgivable!
[18:18] ---
    I couldn't care less about such a thing.
[18:20] ---
    Never mind that. Tell me where Itachi is.
[18:35] ---
    So you've drawn back your Sharingan...
[18:37] ---
    You really take me lightly!
[19:18] ---
    This is my ultimate art...!
[19:22] ---
    Now I will detonate myself.
[19:25] ---
    He's...!
[19:27] ---
    With death, I will become art.
[19:30] ---
    This never-before-seen explosion
    will leave
[19:32] ---
    a never-before-seen scar on this land.
[19:35] ---
    And...! My art will win
    never-before-seen admiration!
[19:42] ---
    Sorry, Tobi...
[19:47] ---
    In the midst of my admiration,
    you will definitely die!
[19:53] ---
    An explosion that will cover
    a ten-kilometer radius...
[19:56] ---
    You won't be able to get away!
[19:59] ---
    Now, tremble with fear!
[20:01] ---
    Be in awe! Despair!
[20:06] ---
    Scream!
[20:08] ---
    My art is...
[20:38] ---
    Ha!
[20:55] ---
    An explosion!!
[22:37] ---
    Naruto, there are signs that
    Sasuke was just here.
    
    
[22:41] ---
    - What?!
    - It's very vague, but his scent still lingers.
    
    
[22:43] ---
    I'd say there was a battle here.
    
    
[22:45] ---
    Then let's go after Sasuke immediately!
    
    
[22:48] ---
    We can't.
    
    
[22:49] ---
    Why not?
    
    
[22:50] ---
    The scent stops here.
    
    
[22:52] ---
    In a case like this,
    
    
[22:54] ---
    either Sasuke was erased without
    a trace in the explosion, or...
    
    
[22:59] ---
    Next time: "Disappearance"
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!