E320 - Run, Omoi!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    Run, Omoi
    
    
    
[01:35] ---
    What?!
[01:37] ---
    Did you say Omoi deserted
    the battlefield?!
[01:40] ---
    Is this true, Kakashi?
[01:43] ---
    Yes. Reports say he ran from
    his post after saying
[01:46] ---
    he needed to leave for a bit.
[01:49] ---
    Omoi! Why?
    Why would he do that?
[01:52] ---
    Come back…
    my comrade-in-arms!
[01:56] ---
    Damn it, Omoi!
[01:59] ---
    What was he thinking?!
[02:01] ---
    Doesn't he know the circumstances
    that we're in?
[02:04] ---
    That even losing one man could
    decrease the military strength of the unit!
[02:09] ---
    Lord Raikage!
[02:10] ---
    That's crazy! Who'd believe that crap
    about him deserting!
[02:13] ---
    K-Karui…
[02:16] ---
    He may look it,
    but he's not a coward!
[02:19] ---
    He'd never run away
    in the face of the enemy.
[02:21] ---
    It's got to be some mistake!
[02:24] ---
    Well… I don't want to believe it either.
[02:27] ---
    But deserting one's post
    under enemy fire is
[02:30] ---
    considered a serious offense
    in the Hidden Cloud Village. So…
[02:34] ---
    One thing comes to mind.
[02:36] ---
    Is that you, Sai?
[02:37] ---
    Just before Omoi left,
    we received a report that
[02:40] ---
    the unit on Battlefield Seven
    was under attack
[02:42] ---
    and needed reinforcements.
[02:46] ---
    When he heard that,
    I believe I saw Omoi go pale.
[02:50] ---
    We received a distress call
[02:52] ---
    asking for reinforcements
    four hours ago.
[02:54] ---
    They were surrounded by
[02:55] ---
    a large number of White Zetsu
    and couldn't move.
[02:57] ---
    Two thousand of them.
[03:01] ---
    Two thousand…
[03:02] ---
    We had no troops nearby,
    so we told them to hang tight.
[03:07] ---
    We haven't heard from them since.
[03:09] ---
    Perhaps that's where
    Omoi was headed…
[03:13] ---
    Who's holding down
    Battlefield Seven?
[03:16] ---
    The Amphibious Search and Destroy Unit.
[03:18] ---
    Most of them are from
    Hidden Mist Village
[03:21] ---
    and 24 of them
    were deployed to the front.
[03:24] ---
    Hidden Mist… Why would Omoi go?
[03:27] ---
    We received a disturbing message
    right after that.
[03:30] ---
    A supply unit which was on the road
    near Battlefield Seven
[03:34] ---
    never reached their destination.
[03:37] ---
    Maybe they went to aid
    the Amphibious S&D Unit?
[03:42] ---
    This supply unit…
    Who are they?
[03:44] ---
    The Hidden Cloud's…
    Thundercloud Unit!
[03:46] ---
    What did you say?
[03:48] ---
    The Thundercloud Unit…
[03:50] ---
    What kind of unit is it?
[03:54] ---
    It's made up of seven,
    twelve to thirteen-year-olds.
[03:58] ---
    They're young,
    but extremely talented.
[04:02] ---
    It was decided
    they were ready for war,
[04:05] ---
    and I assigned them to start
    with the supply unit.
[04:07] ---
    I guess it was premature…
[04:10] ---
    So Omoi knew that…
[04:15] ---
    That idiot!
[04:18] ---
    Check on the chakra levels
    on Battlefield Seven.
[04:21] ---
    Is anyone in the unit alive?!
[04:24] ---
    White Zetsu are overrunning the area.
[04:27] ---
    As for chakra from our side…
    seven are present.
[04:30] ---
    Seven…
[04:32] ---
    The same number as
    the Thundercloud Unit.
[04:35] ---
    Don't even think about it,
    Lord Raikage!
[04:39] ---
    Those kids knew exactly
    what they were getting into.
[04:42] ---
    They were prepared to die
    in the battlefield.
[04:44] ---
    Those kids…are alive.
[04:47] ---
    Damn it! Omoi!
[04:48] ---
    Omoi!
[04:49] ---
    Sorry, everyone.
[04:52] ---
    Omoi! Return to your post!
[04:54] ---
    We're at war! You can't just
    do whatever you want!
[04:57] ---
    Please give me one hour.
[04:58] ---
    I'll bring every one of them
    back in one hour.
[05:02] ---
    Will you stop all this nonsense?!
[05:04] ---
    How can you be so easygoing
    and say such a thing?!
[05:07] ---
    What happened to the guy
    who's always so worried.
[05:10] ---
    Every unit has lost members.
[05:12] ---
    It's just wishful thinking
    to assume that
[05:14] ---
    the seven survivors are all
    from the Thundercloud Unit.
[05:16] ---
    Sorry. But the seven are those kids.
[05:21] ---
    Still…
[05:22] ---
    You'll never make it,
    even if you depart now.
[05:28] ---
    We're done here if
    you're just gonna bore me.
[05:31] ---
    See ya!
[05:32] ---
    Hey, Omoi!
[05:33] ---
    Omoi!
[05:37] ---
    Knowing them,
[05:39] ---
    they've already taken down
    the enemy and are celebrating.
[05:43] ---
    They could even be into
    their second round of partying.
[05:45] ---
    "We can't have any alcohol, okay?
    So let's toast with juice."
[05:50] ---
    Man, if they say that,
    it's gonna last until morning…
[05:54] ---
    No good, he's not answering.
[05:58] ---
    Lord Raikage! I'm so sorry!
[06:00] ---
    Please capture that fool and tie him up,
    or whatever!
[06:04] ---
    But if there are survivors
    from the Thundercloud…
[06:09] ---
    We can't give them
    any special treatment!
[06:12] ---
    Kakashi, Guy, Lee, Sai…
[06:15] ---
    You can handle things there
    for about one hour, can't you?
[06:19] ---
    Huh?
[06:21] ---
    Even if it's just for an hour,
[06:23] ---
    losing someone strong
    like Omoi hurts.
[06:26] ---
    But we'll manage.
[06:27] ---
    If we try five times harder, no,
    ten times harder, it's possible.
[06:31] ---
    Just leave it to us!
[06:33] ---
    I'll fight a hundred times harder!
[06:35] ---
    I'll do things my own way…
[06:37] ---
    Well, you heard them.
[06:40] ---
    I'm grateful.
[06:53] ---
    Sorry, Omoi…
[06:56] ---
    I'm counting on you.
[06:58] ---
    But Omoi alone…
[07:02] ---
    Give me the position of
    Naruto's Shadow Clones!
[07:04] ---
    That kid…?
[07:06] ---
    Just one of his Shadow Clones
    has the strength
[07:08] ---
    to protect an entire village.
[07:10] ---
    Lady Hokage,
    that's overstating it a bit.
[07:13] ---
    There's just one…
[07:15] ---
    A Shadow Clone is headed in
    the direction of Battlefield Seven…
[07:19] ---
    Although he's not that close.
[07:22] ---
    Notify Naruto!
[07:24] ---
    I promised Lord Raikage
    that I'd do it one hour.
[07:29] ---
    But what if I finish this up
    in 30 minutes?
[07:33] ---
    What if he's so impressed,
    he says,
[07:35] ---
    "Good job!
    You're the next Raikage!"
[07:38] ---
    Oh but…
[07:39] ---
    Rather than one hour,
    it could take three hours.
[07:43] ---
    Then he might say,
    "Go back to the village!"
[07:47] ---
    All right, I'm getting close.
[07:50] ---
    Beyond this hill,
[07:51] ---
    the land will be all cleared
    with nary a blade of grass…
[07:53] ---
    They'll have rolled out
    the red carpet,
[07:55] ---
    and hung up a banner
    for me that says,
[07:57] ---
    "Welcome, Omoi!"
[08:13] ---
    Are you kidding me?
    Is this a prank?
[08:25] ---
    The Hidden Mist's…
[08:44] ---
    You know, you can't stop us…
[08:46] ---
    Damn…you guys!
[08:49] ---
    Where the hell's the red carpet?!
[09:00] ---
    Sorry, but this doesn't mean
    I'm going to give up!
[09:09] ---
    Naruto Uzumaki!
    At your service!
[09:13] ---
    You're…?!
[09:22] ---
    That Jinchuriki from before…
[09:24] ---
    Naruto Uzumaki!
[09:28] ---
    Rasengan Barrage!
[09:45] ---
    Amazing…
[09:47] ---
    You're Omoi, right?
[09:49] ---
    I don't understand
    what's going on…
[09:50] ---
    But I believe you.
[09:52] ---
    Huh?
[09:53] ---
    Those kids are alive!
[09:55] ---
    Save them, no matter what.
[09:58] ---
    This isn't about believing.
[10:00] ---
    They're alive and they're waiting.
[10:04] ---
    Yeah!
[10:07] ---
    They're coming!
[10:20] ---
    With him here…
[10:23] ---
    We can take care of these guys!
[10:26] ---
    Instead of thirty minutes,
    I can finish this in twenty.
[10:29] ---
    And Lord Raikage will say,
[10:30] ---
    "I was right.
    You are the next Raikage…"
[10:34] ---
    Come on!
[10:40] ---
    Huh?!
[10:42] ---
    Uh-oh… I did it!
[10:47] ---
    Oh, good. It was a Shadow Clone.
[10:50] ---
    It's not good at all!
[10:52] ---
    Naruto was nice enough to…
[10:54] ---
    I'm such a fool!
[10:58] ---
    Naruto probably thought
    I could handle it alone and purposely…
[11:05] ---
    let himself get hit!
[11:07] ---
    Yeah… These guys aren't that good.
[11:10] ---
    I can handle them alone!
[11:13] ---
    Those kids are alive!
[11:22] ---
    On second thought,
[11:23] ---
    it's impossible to do this
    in thirty minutes.
[11:25] ---
    Even with an hour,
    it still wouldn't be possible...
[11:27] ---
    How about two hours?
    If I get it done in two hours,
[11:29] ---
    maybe Lord Raikage
    will give me a break…
[11:31] ---
    and still name me as a candidate
    to become the next Raikage…
[11:47] ---
    What the…?
[12:18] ---
    The poison gas they're exhaling…
[12:20] ---
    Red dirt?
[12:23] ---
    The white guys turned red…
[12:25] ---
    Does it have something to do
    with the red dirt?
[12:47] ---
    What do I do?
[12:49] ---
    Beyond this point lies
    a field of poison.
[12:56] ---
    What is that?
[13:07] ---
    Found them.
[13:09] ---
    They're in there…
[13:10] ---
    I'm sure of it!
[13:35] ---
    They're alive!
[13:45] ---
    They're alive… They're alive…
    They're alive!
[13:48] ---
    They're definitely alive!
[14:20] ---
    No! Stay away!
[14:22] ---
    Get out of here!
[14:56] ---
    It's no good.
    We'll be found right away.
[15:11] ---
    They'll be on to us sooner or later.
[15:14] ---
    And we're going to run out of air.
[15:17] ---
    It was too much for us.
[15:18] ---
    We weren't ready for battle.
[15:20] ---
    That's why Lord Raikage assigned us
    to the supply unit.
[15:23] ---
    It's too late for that!
[15:24] ---
    Why didn't you oppose it
[15:27] ---
    when Yukai suggested that
    we go and help?
[15:33] ---
    Sorry… I'm just frustrated that
    we weren't able to do anything!
[15:38] ---
    So am I…
[15:39] ---
    I'm mad too, Yukai.
[15:42] ---
    I feel horrible that my decision
    as a leader…
[15:48] ---
    I can't stand this either.
[15:53] ---
    If we're just going to wait
    for death like this…
[15:55] ---
    Let's go out with a big bang, together!
[16:16] ---
    I jumped in the water to get away…
[16:19] ---
    But I still can't breathe!
[16:26] ---
    Damn it, I've reached my limit…
[17:01] ---
    Lightning Style!
    Thunderbolt!
[17:11] ---
    This is…
[17:15] ---
    They're alive… They're alive…
    They're alive!
[17:38] ---
    Even if we all die,
    if we can at least deal a blow…!
[17:41] ---
    Just one blow!
[17:47] ---
    My big brother gave me…this…
[17:56] ---
    Big Brother Omoi!
[18:20] ---
    Lightning Style!
    Team Thunder Bomb!
[18:44] ---
    This red soil is rich in moisture.
[18:47] ---
    So naturally, the conductivity
    of the Lightning Style
[18:49] ---
    is gonna be amazing.
[18:50] ---
    It's okay to breathe, right?
[18:56] ---
    Yeah, but it's not as fresh
    as a mountain breeze…
[19:07] ---
    I've used up my chakra…
[19:10] ---
    Big Bro Omoi, give us a chance
    to look good too.
[19:17] ---
    Well, I guess you guys can manage.
[19:22] ---
    Let's go!
[19:38] ---
    Didn't I tell you they were alive?
[19:45] ---
    Someone who left his post and
    acted without orders
[19:47] ---
    has no right to talk!
[19:49] ---
    And tell your inexperienced subordinates
    not to show off!
[19:55] ---
    Nope, it's about time
    they started showing off.
[20:00] ---
    These guys have come of age.
[20:04] ---
    Omoi! You greenhorn!
[20:07] ---
    L-Lord Raikage!
[20:09] ---
    I gave you one hour, no more!
[20:11] ---
    If you don't return within that time,
    I will punish you myself!
[20:15] ---
    So be prepared!
[20:16] ---
    I understand!
[20:30] ---
    Thanks… Omoi.
[20:37] ---
    I bet I'm gonna fall into
    a hole somewhere…
[20:40] ---
    and I'll be stuck because
    it's so deep…
[20:44] ---
    and I won't be able to get out and
    the clock will keep ticking…
[20:48] ---
    and I won't make it back
    by the promised time…
[20:50] ---
    and I'll incur Lord Raikage's wrath and…
[20:54] ---
    Oh man, why am I always
    so unlucky?
[22:36] ---
    I finally caught up!
[22:38] ---
    You're late! What were you doing?
[22:41] ---
    A persistent pee, yo.
[22:43] ---
    Anyway, one of your clones
    contacted me.
[22:46] ---
    What happened to
    the other clones?
[22:48] ---
    They should be arriving at the frontlines
    of every battlefield.
[22:51] ---
    All the fakers we'll seek out
[22:54] ---
    All the bad guys we'll defeat,
    no doubt
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Reinforcements Arrive"
[22:59] ---
    REINFORCEMENTS ARRIVE
[23:00] ---
    We gotta hurry too!
[23:04] ---
    Tune in again!