E27 - Impossible Dream

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:35] ---
    Sakura!
[00:40] ---
    Granny Chiyo!
[00:42] ---
    Are you okay?
[00:43] ---
    Can you still move?
[00:46] ---
    Oh? You're worrying about other people
    even with this wound?
[00:55] ---
    Sasori... How...?
[01:02] ---
    Don't tell me...
[01:10] ---
    So that's it.
[01:13] ---
    If you're a Medical Ninja,
[01:15] ---
    you should understand
    the situation you're in.
[01:22] ---
    Shut up!
[01:25] ---
    You're a courageous girl.
[01:27] ---
    But how long can you hold on?
[01:44] ---
    She's...stopping the bleeding
[01:46] ---
    and healing herself with
    a sword stuck in her.
[01:50] ---
    She's skilled.
[01:53] ---
    Granny Chiyo, I'm okay.
[01:58] ---
    So hurry up and
    take the antidote.
[02:01] ---
    Sakura.
[02:09] ---
    It looks like the poison
    is starting to take effect.
[02:12] ---
    Of course, this sword
    is also poisoned, you see.
[02:17] ---
    My body's getting numb
    from the poison,
[02:19] ---
    so I can't control
    my Chakra very well.
[04:09] ---
    Impossible Dream
    
    
    
[04:20] ---
    So that's the antidote.
[04:26] ---
    Why?
[04:30] ---
    Granny...Chiyo.
[04:33] ---
    I can't believe how everyone chooses
    death for the sake of others...
[04:38] ---
    How stupid...
[05:01] ---
    I won't let go.
[05:05] ---
    This girl's got...incredible strength.
[05:13] ---
    Granny Chiyo!
[05:15] ---
    It's futile to have
    a strength contest with her, huh?
[05:20] ---
    Then...
[05:33] ---
    Die!
[06:00] ---
    Wh-What?
[06:29] ---
    You lowered your guard
    at the end, Sasori.
[06:33] ---
    What?
[06:45] ---
    Now you can't move.
[06:48] ---
    Am I right?
[06:52] ---
    Although you may have
    the body of a puppet,
[06:55] ---
    you use Chakra, so you need
    a part that's living...
[07:01] ---
    That's your weakness.
[07:04] ---
    And just that part from
    your left chest
[07:09] ---
    is missing from that shell.
[07:13] ---
    Here!
[07:33] ---
    It was probably right before
    the Jutsu was completed.
[07:41] ---
    You switched...
    to a different puppet.
[07:50] ---
    The body of a puppet
    is basically just a doll.
[07:55] ---
    Your real body...
[08:00] ---
    is that chest part that
    produces Chakra.
[08:09] ---
    Sakura!
[08:19] ---
    This is not good.
[08:22] ---
    In any event, I've got to
    pull out this sword
[08:25] ---
    while closing the wound.
[08:41] ---
    Hang in there.
[08:47] ---
    Just a little more.
[08:58] ---
    It's futile. I pierced
    a vital point.
[09:01] ---
    She'll soon be dead even
    without poison.
[09:05] ---
    She's lost too much blood.
[09:08] ---
    Since you're also
    a Medical Ninja,
[09:11] ---
    I aimed for a spot
    you can't easily heal.
[09:15] ---
    I've already finished first-aid treatment
    with Medical Ninjutsu.
[09:21] ---
    What I'm doing right now
    isn't Medical Ninjutsu.
[09:26] ---
    What?
[09:31] ---
    I'm giving her
    my own life energy.
[09:36] ---
    Don't tell me...
[09:38] ---
    It's a Reanimation Ninjutsu!
[09:56] ---
    A Reanimation Ninjutsu.
[10:02] ---
    It's a Jutsu I spent years creating
    originally for you...
[10:08] ---
    one that only I can use.
[10:20] ---
    With this Jutsu...
[10:22] ---
    life can even be breathed
    into puppets.
[10:30] ---
    In exchange for the life
    of the caster that is...
[10:47] ---
    Sasori.
[10:51] ---
    But in hindsight, it's a dream
    that won't be realized...
[11:07] ---
    How stupid...
[11:23] ---
    Have a safe trip.
[11:37] ---
    It...It can't be...!
[11:42] ---
    Damn you...
    White Fang of the Leaf!
[12:07] ---
    Grandma Chiyo!
[12:09] ---
    Are Mom and Dad back?
[12:19] ---
    They're not?
[12:20] ---
    W-Well, your mom and dad were
    suddenly sent on another mission...
[12:29] ---
    It looks like they won't be back
    for a little while.
[12:36] ---
    I just heard from them
[12:38] ---
    and they want you to wait
    with me for them to return.
[12:41] ---
    Can you wait, Sasori?
[12:45] ---
    Yeah.
[13:49] ---
    How stupid.
[13:51] ---
    When did you grow senile, Grandma?
[14:04] ---
    Sakura, are you okay?
[14:07] ---
    Yes.
[14:10] ---
    What about you, Granny Chiyo?
[14:13] ---
    That's strange.
[14:17] ---
    I thought the caster of that
    Reanimation Ninjutsu or whatever
[14:20] ---
    was supposed to die
[14:23] ---
    in exchange for breathing life
    into someone dead.
[14:26] ---
    Sakura's wound was severe,
    but she wasn't dead...
[14:32] ---
    So I got off without
    serious injury.
[14:36] ---
    That's unfortunate.
[14:48] ---
    I'd stop that.
[14:50] ---
    This body doesn't
    even feel pain.
[14:56] ---
    The more you hit me,
    the greater the pain in your fist.
[15:02] ---
    Women sure like to
    do stuff that's pointless.
[15:09] ---
    I won't feel anything
[15:10] ---
    even if my blood-related grandmother
    should die.
[15:15] ---
    My heart is just like
    this body.
[15:18] ---
    Up until now I've killed hundreds,
    thousands of people.
[15:22] ---
    She'd be the same
    as one of them.
[15:25] ---
    Things are simpler that way.
[15:29] ---
    Just what do you think
    a person's life is to you?!
[15:32] ---
    What do you think
    a relative is to you?!
[15:36] ---
    Come on... Is that what
    a Shinobi should be saying?
[15:43] ---
    Why?
[15:44] ---
    Why can you only think
    like that...?
[15:48] ---
    Sakura...
[15:51] ---
    That's enough.
[15:53] ---
    But...!
[15:55] ---
    It was the evil customs
    and teachings of Hidden Sand Village.
[15:59] ---
    that made him what he is.
[16:03] ---
    Granny Chiyo.
[16:05] ---
    Do you want to have
    a body like this?
[16:08] ---
    If you did,
[16:09] ---
    you'd probably somewhat understand
    what I'm talking about.
[16:15] ---
    This body won't decay and
    it's not bound to a span of life.
[16:20] ---
    A puppet can be recreated
    over and over again.
[16:24] ---
    I can create as many people
    as I want with puppets.
[16:29] ---
    If you want, that is...
[16:34] ---
    It's not just about increasing
    the amount.
[16:38] ---
    A collection is all about quality.
[16:41] ---
    What the hell are you?!
[16:47] ---
    I'd venture to say
[16:49] ---
    I'm a human who couldn't
    completely become...a puppet.
[16:53] ---
    I'm a puppet,
[16:55] ---
    but an incomplete puppet
    possessing a living core.
[16:59] ---
    I'm not a person...
    nor am I a puppet.
[17:04] ---
    I'll soon stop moving.
[17:07] ---
    Before that, I think
    I'll do something pointless...
[17:12] ---
    It's your reward for defeating me.
[17:20] ---
    You wanted to know
    about Orochimaru, right?
[17:27] ---
    At midday in ten days,
[17:29] ---
    go to the Tenchi Bridge located
    in the Village Hidden in the Grass!
[17:35] ---
    What do you mean?
[17:37] ---
    I've got a spy working...
[17:38] ---
    as one of Orochimaru's
    subordinates...
[17:42] ---
    I was supposed to rendezvous...
    with him...there...
[18:42] ---
    It's over, Granny Chiyo.
[18:50] ---
    Excellent work.
[18:56] ---
    No. I was the one who should've...
    been defeated.
[19:04] ---
    What?
[19:06] ---
    Sasori read my final attack.
[19:11] ---
    But for some reason,
    he didn't dodge it.
[19:14] ---
    A slight opening was revealed.
[19:20] ---
    Could it be that he...?
[19:44] ---
    Kakashi Sensei,
    aren't you ready yet?
[19:47] ---
    It's about ready now.
[19:53] ---
    That's the thing
    you were talking about before?
[19:56] ---
    That's right.
    It's my new Sharingan.
[20:00] ---
    Let's go, Naruto!
[20:01] ---
    Right!
[21:38] ---
    The more we fight,
    the stronger they get!
[21:40] ---
    It looks like
    we have no choice,
[21:41] ---
    but turn on our Reverse Mode!
[21:43] ---
    Reverse Mode?
[21:44] ---
    Allow me to explain!
[21:45] ---
    We, Team Guy, only under
    an ultimately critical situation,
[21:47] ---
    can fully activate for
    a single time,
[21:49] ---
    the Powerful Youth Burning Young Power
    stored within our mind and body,
[21:52] ---
    using it to increase
    our concentration and kiai,
[21:54] ---
    and for a flash of a second,
    attain an explosively destructive power!
[21:57] ---
    All right!
    Lee, now is our time to do this!
[22:00] ---
    Yes! Guy Sensei!
[22:01] ---
    Now just hold on for
    a second!
[22:02] ---
    There is no such thing!
[22:03] ---
    Next time:
    "Beasts: Alive Again!"