E147 - Rogue Ninja’s Past

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    You people...
[00:14] ---
    Are you all right?
[00:15] ---
    Yeah...
[00:16] ---
    But why are you here?
[00:18] ---
    You were also worried about Hotaru?
[00:20] ---
    Yeah right. It was just
    sheer coincidence.
[00:24] ---
    But...these guys didn't come here
    for Hotaru.
[00:27] ---
    What do you mean?
[00:29] ---
    And who are these guys?
[00:38] ---
    That mask...
[00:41] ---
    I see... So they're target is...
[00:45] ---
    Master!
[00:51] ---
    Why are the Hidden Leaf here?
[00:57] ---
    Please let that girl go.
[00:59] ---
    No!
[01:02] ---
    In that case! We'll take her back...
[01:05] ---
    by force!
[01:07] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[01:16] ---
    Ninja Art!
[01:17] ---
    Super Beast Scroll!
[01:29] ---
    I'll take the one in the middle.
[01:31] ---
    You take the ones around him.
    We'll attack together.
[01:35] ---
    Got it. But...these Black Ops are...
[01:40] ---
    Let's see how it goes for
    a bit longer...
[01:42] ---
    We need to find out what
    their purpose is.
[01:51] ---
    Master...
[01:56] ---
    Hidden Jutsu: Kirisame!
[02:08] ---
    What's with this rain?!
[02:10] ---
    It's a jutsu that eats away the chakra
    it comes into contact with.
[02:13] ---
    It's called the Kirisame Jutsu!
[02:15] ---
    Why you...!
[02:18] ---
    Go!
[02:21] ---
    Stop! Don't be hasty!
[02:23] ---
    Let's go!
[02:24] ---
    Water Whip!
[02:35] ---
    Wood Style!
[02:48] ---
    Master!
[03:05] ---
    I need you to stay quiet
    for a while.
[03:12] ---
    What the hell are you doing?!
[03:13] ---
    Naruto!
[03:15] ---
    Wait.
[03:17] ---
    We are on a mission to guard
    that girl.
[03:21] ---
    Please return her to us.
[03:25] ---
    Yeah! Give her back, you!
[03:28] ---
    You are Anbu Black Ops
    from the Hidden Mist,
[03:32] ---
    and the one you seek
    is this man, correct?
[03:35] ---
    Huh? Anbu Black Ops...
    from the Hidden Mist?
[03:44] ---
    I get it now...
[03:45] ---
    So that means he is a...
[03:48] ---
    Utakata is a Rogue Ninja from
    the Hidden Mist
[03:51] ---
    and is listed in the Bingo Book.
[03:53] ---
    These men have come after him.
[03:56] ---
    So these guys...
    aren't ninjas who are after her?
[04:01] ---
    They're after Utakata?
[04:06] ---
    She has nothing to do with you.
    Please release her.
[04:09] ---
    Then we'll exchange her for him.
[04:17] ---
    No.
[04:19] ---
    That, we can't do.
[04:21] ---
    What?!
[04:22] ---
    That girl seems to be very fond
    of this man.
[04:25] ---
    If we hand him over to you,
    no doubt, she will pursue you.
[04:30] ---
    Then we'll be in trouble.
[04:32] ---
    So we can't turn him over.
[04:34] ---
    Then...neither can we...
[04:38] ---
    If we resort to force,
[04:40] ---
    it may have major effects
    beyond this village,
[04:43] ---
    and erupt into a full-scale war.
[04:44] ---
    Are you willing to go that far?
[04:55] ---
    The Hidden Mist?
[05:04] ---
    Captain Yamato.
[05:14] ---
    Men of the Hidden Leaf...
[05:21] ---
    I command this unit from
    behind the scenes.
[05:26] ---
    I am Tsurugi, head of
    the Hidden Mist Anbu Black Ops.
[05:30] ---
    It is certainly not our desire
    to escalate this
[05:33] ---
    into a war between nations.
[05:36] ---
    Certainly, we can still negotiate?
[05:39] ---
    Yes, I agree.
[05:49] ---
    You're...
[05:52] ---
    Let us meet. Just you and I...
[06:00] ---
    And Utakata.
[06:03] ---
    Understood.
[06:07] ---
    You two stay here.
[07:53] ---
    "Rogue Ninja's Past"
    
    *
[08:01] ---
    Then until you complete
    your mission,
[08:04] ---
    we will postpone
    apprehending Utakata.
[08:08] ---
    As soon as her safety
    is guaranteed,
[08:10] ---
    I will notify you.
[08:13] ---
    Please keep in mind that should
    you go back on our agreement,
[08:17] ---
    war between our nations
    may be inevitable.
[08:21] ---
    I understand.
[08:26] ---
    Hmm...
[08:28] ---
    You guys are too much.
    I'll be doing things as I please.
[08:34] ---
    Not likely.
[08:35] ---
    Until our mission is over,
    you will remain with us.
[08:40] ---
    After that, it's all between you
    and the Hidden Mist.
[08:45] ---
    Fine.
[08:46] ---
    Tell me...
[08:48] ---
    Just what did you do
    in Hidden Mist Village?
[08:52] ---
    That...is none of your business.
[08:56] ---
    My apologies.
[08:58] ---
    I want to speak to him alone.
[09:01] ---
    I'll wait over there.
[09:25] ---
    Captain Yamato!
[09:27] ---
    How did your talk go?
[09:30] ---
    Oh, it went well.
[09:35] ---
    Where are those two?
[09:36] ---
    Having a discussion.
[09:39] ---
    Is it true...
    that Utakata is a Rogue Ninja?
[09:44] ---
    Yeah...
[09:51] ---
    Don't give us trouble.
    Return to the Hidden Mist.
[09:57] ---
    Humph! No thanks!
[10:00] ---
    Why would I go back
    just to get killed...?
[10:02] ---
    The village has changed.
[10:04] ---
    We no longer have the practices
    that once gave us the nickname,
[10:09] ---
    "Blood Mist Village."
[10:11] ---
    But while things may seem peaceful,
[10:14] ---
    it is a delicate power balance
    between the Five Great Nations.
[10:17] ---
    The importance of what you possess
    increases each year,
[10:20] ---
    and research into its use
    has also been stepped up.
[10:24] ---
    The village needs that power,
    so you certainly won't be killed.
[10:30] ---
    I don't trust anyone anymore.
[10:44] ---
    Master... Please stop, Master!
[11:06] ---
    My master...tried to kill me...
[11:11] ---
    along with that thing inside me.
[11:29] ---
    I sacrificed myself for the sake
    of the village.
[11:33] ---
    I trusted my master's words...
    and did as he bid.
[11:38] ---
    And he betrayed my trust...
[11:40] ---
    he tried to kill me!
[11:47] ---
    What?!
[11:52] ---
    Th-This...power...
[11:57] ---
    Wait!
[11:58] ---
    Stop! Stop!
[12:10] ---
    No, Utakata! He didn't...
[12:13] ---
    Harusame didn't try to kill you.
[12:17] ---
    It wasn't like that.
[12:19] ---
    That cursed deed he performed on you...
[12:23] ---
    He was trying to separate it
    from you.
[12:26] ---
    He was trying to save you.
[12:28] ---
    Like I'd believe such a story...
[12:32] ---
    You've grown senile.
[12:35] ---
    I speak the truth...
[12:37] ---
    My master... No, that man used me
    and tried to kill me.
[12:43] ---
    And in the aftermath...he died.
[12:47] ---
    If you ask the villagers,
    they will say I killed him.
[12:52] ---
    Utakata... Return to the village.
[12:55] ---
    Then you will know that
    I am not lying.
[12:59] ---
    No thanks.
[13:00] ---
    Then, we have no choice
    but to kill you.
[13:04] ---
    As you please.
[13:06] ---
    And I will do as I please.
[13:21] ---
    Master!
[13:25] ---
    Let her go.
[13:28] ---
    Yes, sir!
[13:34] ---
    Master!
[13:35] ---
    Enough!
[13:39] ---
    Never call me that again.
[13:49] ---
    Understand?
[13:53] ---
    Men of the Hidden Leaf, as agreed,
    we will retreat for now.
[13:58] ---
    Let us pray that both our missions
    are successful.
[14:02] ---
    However, we will continue to
    keep watch over you.
[14:07] ---
    Understood.
[14:08] ---
    Farewell.
[14:10] ---
    Scatter!
[14:16] ---
    Oh dear...
[14:26] ---
    Now then, where do
    we go from here?
[14:29] ---
    It's best that we don't return
    to the Tsuchigumo village.
[14:33] ---
    Yes, you're right.
[14:35] ---
    If it's no longer secure as
    a ninja village,
[14:37] ---
    her safety is questionable.
[14:40] ---
    Then it may be better to return
    to Mount Katsuragi
[14:43] ---
    and rethink our stance.
[14:46] ---
    I also wish to go back.
[14:48] ---
    I want to make sure Tonbei
    is all right.
[14:51] ---
    Although, the ones after
    the Forbidden Jutsu
[14:54] ---
    may also go back to Katsuragi,
    so it may not be safe either.
[14:58] ---
    Let's join up with
    Tonbei and Sakura,
[15:00] ---
    then decide on our course of action.
[15:04] ---
    Utakata, you too.
[15:28] ---
    Are you all right?
[15:30] ---
    Uh-huh...
[15:32] ---
    I wonder why he doesn't want me
    to call him "Master."
[15:40] ---
    *Utakata is a heinous criminal
    who killed his master
[15:43] ---
    and escaped from the village.
[15:47] ---
    *Just what happened between...
    Sir Utakata and his master?
[15:52] ---
    We don't know what
    the relationship is
[15:55] ---
    between Utakata and
    the Hidden Mist.
[15:57] ---
    But that's not important.
[16:00] ---
    If you've already decided
    you want to be his student,
[16:02] ---
    then who cares?
[16:03] ---
    It matters.
    I want to become strong.
[16:06] ---
    In order to restore my clan's honor.
[16:08] ---
    That's why I want to
    learn from him.
[16:11] ---
    I can tell. You want him to
    teach you hands on, right?
[16:16] ---
    It's not like that...
[16:19] ---
    Well, I felt the same way too.
[16:25] ---
    I don't have any memories
    of my parents.
[16:28] ---
    Huh?
[16:30] ---
    So maybe that's why...
    when I traveled with the Pervy Sage...
[16:35] ---
    I wondered if that's what
    it felt like to have a parent.
[16:39] ---
    And I acted spoiled
    with him sometimes.
[16:44] ---
    But training isn't that easy.
[16:48] ---
    You have to think things
    through yourself,
[16:50] ---
    and learn the technique by yourself.
[16:52] ---
    Otherwise, you'll never get better.
[16:58] ---
    If the Pervy Sage hadn't been there,
[17:01] ---
    I wouldn't even have realized
    something that basic.
[17:04] ---
    We're not alone...
[17:06] ---
    Just the thought that
    someone is nearby,
[17:08] ---
    watching over us...
[17:09] ---
    that alone makes us strong.
[17:13] ---
    I understand how you feel.
    I envy you, Naruto.
[17:18] ---
    Just like you, I'm going to think of
    Sir Utakata as my master and...
[17:25] ---
    Hey...you look pale...
[17:29] ---
    I'm...okay...
[17:32] ---
    Hey!
[17:35] ---
    You're burning up...
[17:37] ---
    You're hurt!
[17:40] ---
    Is it from that fight?!
[17:45] ---
    Captain Yamato!
[17:49] ---
    I'll see to her.
[17:55] ---
    Can you go and get some
    medicinal herbs?
[17:58] ---
    The dokudami plant should
    be abundant around here
[18:02] ---
    in the moist areas.
[18:04] ---
    It has heart-shaped leaves
    which are purple underneath.
[18:08] ---
    The leaves are purple underneath, right?
[18:11] ---
    Yes.
[18:12] ---
    All right!
[18:17] ---
    What's wrong?
[18:20] ---
    Hotaru is injured...
[18:22] ---
    Let us be.
[18:25] ---
    All right...
[18:34] ---
    Moist areas...
[18:37] ---
    I guess I should search
    by the riverbank!
[18:41] ---
    There! That's gotta be it.
[18:50] ---
    Huh? What the hell?!
    This is a chameleon plant!
[18:54] ---
    Aw man, there were lots
    of 'em along the way!
[18:59] ---
    Damn it!
[19:00] ---
    I wasted so much time!
[19:13] ---
    What the...?
[19:19] ---
    What the hell is this...?
[19:23] ---
    The Forbidden Jutsu of
    the Tsuchigumo Clan
[19:25] ---
    It was engraved...
    into this child's very own body.
[19:31] ---
    How could they do such a thing?
[19:33] ---
    To hell with Forbidden Jutsu...
    To hell with the clan...
[19:36] ---
    To hell with one's master!
[19:38] ---
    And all these selfish guys who
    do atrocious things
[19:41] ---
    to those who serve them
    without a hint of remorse.
[19:45] ---
    They think of us...as mere tools.
[19:51] ---
    Tools...who don't speak.
[20:00] ---
    Hotaru...
[21:36] ---
    What is this, Tonbei?
    
    
[21:38] ---
    So En no Gyoja left behind
    a way to extract the Forbidden Jutsu.
    
    
[21:42] ---
    It is evident that our clan
    no longer has the strength
    
    
[21:45] ---
    to safeguard the Forbidden Jutsu.
    
    
[21:47] ---
    To prevent its misuse,
    
    
[21:49] ---
    we have no choice
    but to destroy the jutsu.
    
    
[21:52] ---
    Destroy it?
    What'll happen to Hotaru then?!
    
    
[21:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Heir to Darkness"
    
    
[22:01] ---
    Damn it! Isn't there
    another way?!
[22:07] ---
    I see...
[22:08] ---
    So sometimes, a hand-made present
    is very effective.
[22:13] ---
    Hey, Sai!
[22:14] ---
    Hi.
[22:15] ---
    Has something come up?
    Calling me out of the blue like this.
[22:18] ---
    It's nothing really...
[22:20] ---
    Then don't call me.
[22:22] ---
    But I drew this for you.
    Will you accept it?
[22:28] ---
    Huh?!
[22:29] ---
    Don't you like it?
[22:30] ---
    No, it's not that...
    Well, actually it is...
[22:33] ---
    But guess I'll take it if you insist.
[22:37] ---
    He made it for me,
    so I'll hang it up somewhere.
[22:41] ---
    Huh? Wh-What is this?! Hey!
[22:47] ---
    Hey! Cut it out, will ya?!
[22:56] ---
    That Sai...
    He's done it this time!
[23:01] ---
    I wonder if Naruto liked it?
[23:04] ---
    Tune in again!