E445 - Pursuers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    Jiraiya Ninja Scrolls:
    The Tale of Naruto the Hero-
    Pursuers
    
    
    
[01:38] ---
    Damn it, we lost them.
[01:40] ---
    Where are they hiding?
[01:50] ---
    Post Superflat is
    my style of art, hmm!
[02:32] ---
    There he goes again,
    making a big spectacle.
[02:36] ---
    We knew things would
    end up like this.
[02:37] ---
    This is what happens when
    you leave things to Deidara!
[02:41] ---
    But that's not good, is it?
[02:45] ---
    Hey, did you witness my art?
[02:53] ---
    I got rid of those little gnats
    from the Sand in one swoop, hmm!
[02:57] ---
    Y-Yeah…
[02:58] ---
    What the hell are you doing?!
[03:00] ---
    If you mess up our precious targets
    like that, they'll be useless!
[03:05] ---
    Like I care!
[03:06] ---
    My art culminates in an explosion!
[03:10] ---
    Quit messing around, damn it!
[03:14] ---
    I found one we might
    be able to use.
[03:17] ---
    See!
[03:18] ---
    Instead of complaining,
    start working like a real partner!
[03:23] ---
    You're gonna get it!
[03:26] ---
    Let's go, Hidan!
[03:29] ---
    I know it's upsetting,
    but our comrade calls.
[03:33] ---
    Let's depart.
[03:40] ---
    Damn it!
[03:58] ---
    Naruto…
[03:59] ---
    These guys aren't under the Hokage!
[04:01] ---
    They're from the underground
    organization, the Foundation!
[04:04] ---
    I don't care if they're underground
    or aboveground!
[04:07] ---
    If they're trying to kill me,
[04:09] ---
    they should come at me fair and
    square with their faces showing!
[04:12] ---
    Just try and get me!
[04:26] ---
    Such a hot-blooded child...
[04:33] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[04:43] ---
    We're from the same village,
    but these guys...
[04:46] ---
    What's going on?
[04:50] ---
    Even if they're after
    the Hokage's son…
[04:53] ---
    Why now?
[04:57] ---
    I get it…
[04:59] ---
    There's another reason
    why they've come after us.
[05:04] ---
    Bluntly, they want to make sure
    Sasuke reaches Orochimaru.
[05:10] ---
    Sasuke?
[05:12] ---
    To Orochimaru?
[05:14] ---
    I see…
[05:15] ---
    We're trying to bring Sasuke back,
    so they're interfering with us!
[05:19] ---
    So that's how it is.
[05:23] ---
    You've got to be kidding!
    Well, let 'em try and stop us!
[05:26] ---
    I'll kick their butts!
[05:29] ---
    Neji! Lee! Tenten! Run!
[05:34] ---
    What?!
[05:36] ---
    We're gonna run away?!
[05:37] ---
    We're going after Sasuke!
[05:40] ---
    We can't be engaging in
    one-on-one battles.
[05:42] ---
    And that's exactly what they want…
[05:44] ---
    So Sasuke can get further
    and further away.
[05:47] ---
    You're right.
[05:52] ---
    We wasted time.
[05:53] ---
    Neji! Can you pinpoint
    Sasuke's position?!
[05:57] ---
    Byakugan!
[06:06] ---
    This way! We can still
    catch up to him!
[06:16] ---
    Now then…
[06:17] ---
    We've got to do something
    about that too…
[06:45] ---
    Here they come!
[06:57] ---
    Damn it… That just cost us
    quite a bit of time!
[07:11] ---
    Bushy Brows!
[07:12] ---
    Let Lee handle this.
    We have to keep after Sasuke!
[07:15] ---
    What're you saying?!
[07:17] ---
    We're all going to
    bring Sasuke back!
[07:23] ---
    Sorry, Lee, but…
[07:26] ---
    I understand!
[07:27] ---
    I'll draw these guys in!
[07:31] ---
    All of you, go!
[07:32] ---
    Go after Sasuke!
[07:39] ---
    Let's go!
[07:56] ---
    We're going to save Sasuke…
[07:58] ---
    and I'm not letting
    a single one of you pass!
[08:04] ---
    Shikamaru…
[08:06] ---
    You used Lee to hold them back.
[08:08] ---
    Yeah…
[08:09] ---
    Considering what takes precedence,
[08:11] ---
    we need to get as close to Sasuke
    as possible.
[08:14] ---
    Looks that way…
[08:18] ---
    You're not getting away from me!
[08:33] ---
    After exchanging blows,
    I realize that you are very strong.
[08:37] ---
    And I admire your strength.
[08:41] ---
    And so…this opportunity to
    fight you fills me with happiness.
[08:47] ---
    I'm not as strong as you say,
[08:50] ---
    but I'll give it
    everything I've got.
[08:57] ---
    GUTS
    
[09:07] ---
    I will also give it my all!
[09:18] ---
    The Fifth Gate of Closing… open!
[09:33] ---
    Here's what you requested.
[09:36] ---
    They seem quite damaged.
[09:39] ---
    Yeah… If you're not interested,
    I'll take 'em with me.
[09:42] ---
    Of course, I'll take them.
[09:44] ---
    They'll decide whether
    they're usable or not...
[09:49] ---
    If they complain, you tell 'em…
[09:51] ---
    These are the better ones.
[09:54] ---
    Let's go.
[10:07] ---
    Hey!
[10:10] ---
    Hey, c'mon!
[10:18] ---
    Damn it… They're all so…
[10:24] ---
    It doesn't seem like
[10:27] ---
    there's been much improvement to
    the Akatsuki's military power.
[10:31] ---
    And here we are in a rush.
[10:34] ---
    The other corpses were too damaged
    to be of any use.
[10:39] ---
    After all the trouble we went through
[10:41] ---
    to lure talented Hidden Sand
    that had potential!
[10:45] ---
    That's true. The talented ones
    should be handled with care.
[10:49] ---
    Exactly!
[10:51] ---
    But this idiot set off an explosion
    and blew up all the bodies!
[10:55] ---
    Shut up!
[10:57] ---
    My explosion isn't just
    an average explosion!
[10:59] ---
    It's art!
[11:01] ---
    Art, my foot!
[11:03] ---
    Fine! Go ahead and criticize me!
[11:06] ---
    Enough!
[11:08] ---
    What's done is done…
[11:11] ---
    Besides…
[11:12] ---
    It's not as though
    we don't have other options.
[11:17] ---
    Why are you taking Deidara's side?!
[11:20] ---
    Remember the Hizashi incident?
[11:23] ---
    It can be said that the Akatsuki exists
    thanks to Deidara.
[11:35] ---
    Are you thinking of joining up with
    the genin from Hidden Leaf Village?
[11:39] ---
    Yeah…
[11:40] ---
    Although we're from different villages,
[11:42] ---
    I feel like we can
    call them comrades.
[11:44] ---
    Perhaps the day will come
    when we'll team up with them.
[11:50] ---
    Nagato, what's that?
[11:53] ---
    Doesn't it belong to those children?
[11:54] ---
    I found it on the road to the village.
[11:56] ---
    Since it was chaotic with everyone
    trying to get home,
[11:59] ---
    they probably dropped it.
[12:02] ---
    They're probably making a fuss
    about missing their stuffed toy.
[12:06] ---
    All right, I'll go return it to them.
[12:09] ---
    Yahiko?
[12:10] ---
    I'll be right back.
    Wait here.
[12:25] ---
    Damn it!
[12:26] ---
    We get called up for some experiment,
    so we come all the way here…
[12:30] ---
    and there's nothing to do?
[12:32] ---
    Give me a break!
[12:39] ---
    My art is too extravagant and won't be
    of any use for this experiment?!
[12:44] ---
    That's bull!
[12:47] ---
    Anyone who sees my art will be
    captivated by its brilliance!
[12:52] ---
    Fine! I'll give 'em a grand performance!
[13:19] ---
    Yahiko…
[13:35] ---
    Nagato…
[14:01] ---
    Nagato! Nagato, hang on!
[14:05] ---
    Why… Why did this happen?
[14:19] ---
    Who did this… Was it you?!
[14:23] ---
    Was this your doing?
[14:26] ---
    No…
[14:27] ---
    But we found this in the village.
[14:42] ---
    This is…!
[14:44] ---
    It's a special kunai the Hidden Leaf's
    Hokage uses for his Flying Raijin Jutsu.
[14:51] ---
    This Hokage…of the Hidden…Leaf…?
[14:55] ---
    Are you saying the Hokage ordered this?
[14:58] ---
    Yeah, probably.
[15:01] ---
    For the Hidden Leaf,
[15:03] ---
    this was an embarrassing
    and disgraceful incident...
[15:06] ---
    They probably wanted it to look like
    this never happened.
[15:15] ---
    I'll never forgive him!
[15:20] ---
    From that day forward,
[15:22] ---
    Nagato and Konan stopped referring to
    themselves as Team Jiraiya.
[15:27] ---
    In other words, that was the day
[15:30] ---
    that triggered their desire
    for revenge against the Hidden Leaf.
[15:34] ---
    Yeah… The greatest motivator
    for humans is revenge.
[15:40] ---
    By the way, what's gonna happen
[15:43] ---
    once the Akatsuki strengthens
    its military power?
[15:46] ---
    Beats me…
    You'd have to ask the guys on top.
[15:51] ---
    If there's anyone they want dead, I'll be
    happy to blow them up with my art.
[15:57] ---
    Things will start happening in the
    near future.
[16:01] ---
    Let's just wait and see.
[16:15] ---
    People of Hidden Leaf Village…
[16:17] ---
    You must feel the same pain
    that I've experienced.
[16:22] ---
    Unless you know the same pain,
[16:25] ---
    you can never really understand
    what others have felt.
[16:33] ---
    Pain upon the great nation!
[16:49] ---
    Hidden Leaf Style…
[16:53] ---
    Crescent Moon Dance!
[17:07] ---
    Sasuke…
[17:13] ---
    He's gonna get it when
    I catch up to him.
[17:18] ---
    He's not gonna look
    so cool when I'm done…
[17:22] ---
    I'll punch his eyes shut
    and make him cry!
[17:26] ---
    That jerk!
[17:29] ---
    You heard him, Sasuke…
[17:36] ---
    Three left…
[17:38] ---
    I wish we could weaken
    their strength all at once
[17:41] ---
    before they come at us...
[17:44] ---
    Tenten…
[17:45] ---
    I know… This time, I'll…
[17:48] ---
    Just draw one of them out.
[17:50] ---
    Don't overdo it.
[17:52] ---
    Go.
[18:10] ---
    We hurried out…
    so these are the only scrolls I have...
[19:18] ---
    Oh no… This scroll is—!
[19:29] ---
    Moonlit Night!
[19:44] ---
    My survival supply scroll
    came in handy!
[20:17] ---
    Soon…
[20:23] ---
    I'll have power very soon!
[20:48] ---
    Sasuke…
[20:51] ---
    Sasuke!
[20:55] ---
    Sasuke!
[22:38] ---
    So you're Orochimaru?
    
    
[22:40] ---
    What did you do to Sasuke?!
    
    
[22:42] ---
    You're still as annoying as ever...
    
    
[22:45] ---
    Sasuke, I'm here to take you back!
    
    
[22:48] ---
    Give me a break!
    What can a loser like you do?
    
    
[22:52] ---
    I'll take you back by brute force
    if necessary...
    
    
[22:56] ---
    Next time on
    Naruto Shippuden: "Collision"
    
    
    
[23:00] ---
    I'm not going to lose to you!
    
    
    
    
[23:02] ---
    Jiraiya Ninja Scrolls:
    The Tale of Naruto the Hero- Collision
    
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!