E392 - The Hidden Heart

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Though things did
    happen out of order.
[00:03] ---
    Oh well.
[00:11] ---
    So this is Sage Art Chakra…
[00:15] ---
    Is that all there is to it?
[00:19] ---
    Seems like this will be
    easy to control.
[00:27] ---
    I'll be taking you all next…
[00:32] ---
    you filthy beasts.
[02:07] ---
    The Hidden Heart
    
    
    
[02:26] ---
    You know, staying here…
[02:28] ---
    Yeah…isn't wise.
[02:31] ---
    Get away from here!
[03:03] ---
    Shukaku! Get ready!
[03:06] ---
    Let's go wild!
[03:09] ---
    Wind Style…
[03:10] ---
    Sand Bomb! Salvo!
[03:20] ---
    Nice jutsu.
[03:22] ---
    But it lacks in finishing power…
[03:40] ---
    So you implant your sand with
    this jutsu to stifle movement…
[04:11] ---
    Now, Shukaku!
[04:32] ---
    Grand Sand Mausoleum Seal!
[04:40] ---
    It's a Mausoleum Seal
[04:42] ---
    that uses my sand
    and curse mark pattern!
[04:46] ---
    He sealed him!
[04:50] ---
    Did it work?!
[04:52] ---
    He'll never take another
    breath of fresh air again!
[05:33] ---
    The Susano'o, huh!
[05:43] ---
    I'll be putting collars
    on all of you shortly.
[05:46] ---
    Not one of you will
    be able to get away.
[05:49] ---
    I won't let you!
[05:55] ---
    No one here's going to wag
    his tail for you!
[05:58] ---
    Sorry we're late!
[06:00] ---
    We were moving the injured.
[06:02] ---
    Don't worry!
[06:04] ---
    There won't be any more wounded.
[06:06] ---
    We're ending this now!
[06:08] ---
    Stack tails!
[06:10] ---
    – Right!
    – Right!
[06:26] ---
    You were close,
    you damned raccoon!
[06:30] ---
    Quit ordering us around,
    you dumb fox!
[06:35] ---
    But this should…
[06:48] ---
    Persistent bastard!
[06:50] ---
    But he's already taken a beating.
[06:52] ---
    All right! One more blast!
[06:54] ---
    Yeah, let's go, Naruto!
[07:06] ---
    Sorry I'm late, Lord Madara.
[07:09] ---
    You're finally here.
[07:11] ---
    Hey, that's Zetsu or
    whatever he's called.
[07:13] ---
    Reinforcements? Just one?
[07:15] ---
    What's he doin' here now ♪
[07:18] ---
    Isn't it kinda late? ♪
[07:20] ---
    Do you have it?
[07:22] ---
    Of course.
[07:43] ---
    This should make things
    a little more fun…
[07:56] ---
    This taste of blood…this pain!
[08:01] ---
    This is my body!
[08:05] ---
    Finally… I can fully
    savor battle again!
[08:26] ---
    What's wrong, Kurama?
[08:28] ---
    His blood…
[08:29] ---
    It's bringing back some
    really bad memories.
[08:33] ---
    Blood?
[08:34] ---
    That repulsive blood that
    summoned me long ago.
[08:38] ---
    Hey, you dumb fox! Don't get scared
    and stick your tail between your legs!
[08:42] ---
    I wouldn't underestimate him
    if I were you…
[08:48] ---
    This isn't like you!
[08:50] ---
    It's rubbing me the wrong way!
[08:52] ---
    Summoning Jutsu!
[08:58] ---
    Obito!
[09:12] ---
    He's gonna fight us using that?
[09:15] ---
    Kakashi, can you manage?
[09:17] ---
    Yes, in one way or another…
[09:19] ---
    Kamui!
[09:27] ---
    Did it work?
[09:30] ---
    I think…
[09:32] ---
    it failed…
[09:38] ---
    Not that thing again!
[09:41] ---
    Seems the right arm's been wrenched off.
[09:44] ---
    Seems there's someone left with
    good eyes on the other side.
[09:49] ---
    Well, it's not much of an impediment.
[09:51] ---
    And now, I've got a pen for them.
[09:56] ---
    All I need to do is
    shove them in there.
[10:00] ---
    A fake Rinnegan from a reanimation
    can summon that thing?
[10:06] ---
    He's bleeding and wounded.
[10:10] ---
    In other words, he's not
    a reanimation anymore.
[10:13] ---
    He possesses a real Rinnegan.
[10:17] ---
    How did he come back to life?!
[10:24] ---
    Naruto, I'm grateful to you.
[10:29] ---
    You even extracted
    the Tailed Beasts from Obito,
[10:33] ---
    saving me the trouble
    of weakening him.
[10:37] ---
    Don't tell me with
    Obito's Rinne Rebirth…
[10:44] ---
    Now just come over, you bastard!
[10:48] ---
    Everyone's power…
[10:51] ---
    Don't you dare underestimate it!
[10:55] ---
    Then Obito's…!
[11:07] ---
    Obito…
[11:09] ---
    He's fighting to prevent
    his Rinnegan
[11:11] ---
    from falling into
    Madara's hands.
[11:13] ---
    You're stubborn,
    for someone near death.
[11:18] ---
    This left eye came to you
    through Nagato,
[11:24] ---
    but it's time for it to return it
    to its rightful owner.
[11:28] ---
    The only ones who have awakened
    the Rinnegan in this world
[11:32] ---
    are the Sage of Six Paths
    and Madara Uchiha.
[11:37] ---
    It's not a mere thing to
    be hoarded by the likes of you.
[11:43] ---
    I've hidden the right eye…
[11:46] ---
    And I'm going to have Kakashi
    destroy the left eye right now.
[11:55] ---
    White Zetsu found
    the right eye a while ago
[11:59] ---
    and turned it over to Lord Madara.
[12:07] ---
    You're a useless fool
    who refuses to die…
[12:10] ---
    So stop resisting.
[12:13] ---
    You'd be dead already
    if I wasn't sticking to you.
[12:21] ---
    Then detach from me and
    take the Rinnegan after I die.
[12:27] ---
    The instant I detach from you,
    these two will kill me.
[12:33] ---
    Before I can take the Rinnegan.
[12:38] ---
    Have you forgotten that
    I was the one
[12:40] ---
    who gathered intel for Akatsuki?
[12:44] ---
    I've already analyzed these two
    and their strength.
[12:48] ---
    It's going to take a bit longer
    for the left eye.
[12:51] ---
    Seems like it.
[12:54] ---
    This also looks like it's going
    to take a bit longer too.
[12:57] ---
    Don't compare me to that brat
[12:59] ---
    who took years to get back
    those pets.
[13:02] ---
    You're covered in blood.
[13:05] ---
    Knowing that I possess
    Hashirama's healing powers
[13:08] ---
    might cause me to fight crudely.
[13:12] ---
    Let's go!
[13:14] ---
    Wait. We don't know how
    he's planning to attack.
[13:18] ---
    The Gedo Statue, huh…
[13:26] ---
    I'll proceed more carefully.
[13:29] ---
    If I use the Rinnegan's true powers,
[13:31] ---
    we should see
    a more sophisticated battle.
[13:35] ---
    It will only be a few seconds.
[13:36] ---
    So watch closely!
[13:43] ---
    Limbo…
[13:45] ---
    Hengoku!
[13:53] ---
    He might try something…
[13:56] ---
    So be careful…
[14:16] ---
    What is this?
    What just happened?!
[14:19] ---
    Damn you…
[14:23] ---
    The Tailed Beasts got knocked down!
[14:26] ---
    Was it Madara's jutsu?!
[14:36] ---
    That ought to have tamed you a bit.
[14:39] ---
    Now I can put on your collars!
[14:46] ---
    Something's coming!
[15:01] ---
    Eight-o!
[15:03] ---
    Kurama!
[15:09] ---
    First, I'll rip the Eight and
    Nine Tails from their Jinchuriki!
[15:18] ---
    Eight-o!
[15:21] ---
    Damn it!
[15:22] ---
    That's right…
[15:23] ---
    If I just undo
    *this Kurama Mode…!
[15:25] ---
    It's useless.
[15:26] ---
    Once I catch them,
    I won't let them go.
[15:30] ---
    It's not working!
[15:31] ---
    Kurama's not going
    back inside me…!
[15:36] ---
    Damn it, I'm being pulled backwards!
[15:38] ---
    Lord Madara, you must take them
    in order starting with the One Tail.
[15:42] ---
    I know that.
[15:44] ---
    Since you need to rip out
    the last two Tailed Beasts,
[15:47] ---
    Eight and Nine Tails,
    from the Jinchuriki,
[15:49] ---
    why not pull in the others,
[15:51] ---
    the one tail through seven
    in the time being?
[15:55] ---
    You bastard! I'm not letting you
    take Kurama!
[16:00] ---
    You're right, it looks like this will
    take longer than I expected.
[16:03] ---
    So let's start…with this one!
[16:08] ---
    Desert Hands!
[16:13] ---
    You can't have Shukaku!
[16:23] ---
    When you fall asleep,
    I'll take over your body and soul…
[16:29] ---
    And slaughter all you humans!
[16:34] ---
    Better not doze off.
[16:38] ---
    You hate humans?
[16:42] ---
    Yeah! I despise them!
[16:45] ---
    But… You're here to protect
    my village, aren't you?
[16:50] ---
    I've never protected you all
    because I wanted to.
[16:53] ---
    You humans are less than us beasts!
[17:00] ---
    Here's your meal, Shukaku!
[17:12] ---
    Why do we have to stand guard
    over a creepy, weird monk
[17:14] ---
    even though we're senior shinobi?
[17:18] ---
    I know what you mean.
[17:19] ---
    But guarding the Jinchuriki means
    they recognize your skills.
[17:24] ---
    Just stop whining and deal with it.
[17:27] ---
    Poor damned monk.
[17:29] ---
    They don't even call you by
    your real name anymore.
[17:34] ---
    I don't really mind.
[17:37] ---
    Since you know my real name.
[17:42] ---
    You may be a monk,
    but don't you ever get lonely…
[17:45] ---
    putting up with humans
    who hate you, and a beast like me?
[17:52] ---
    Caged together with
    a man-hating beast
[17:55] ---
    that's been with you ever
    since you were born?
[17:59] ---
    Well, I'd die the moment
    I'm separated from you…
[18:04] ---
    Since I'm a Jinchuriki.
[18:07] ---
    There's no need to distinguish
    between human and beast.
[18:13] ---
    That's because a friend of
    the heart provides peace of mind,
[18:17] ---
    no matter the species.
[18:19] ---
    You are one strange bastard.
[18:22] ---
    There isn't ever going to be
    another human like you again.
[18:27] ---
    No…
[18:29] ---
    I think you're wrong.
[18:32] ---
    Human souls are like reflecting water.
[18:35] ---
    People often speak or act opposite
    of their true feelings.
[18:40] ---
    But essentially,
    the human heart wishes
[18:44] ---
    to connect with and
    accept each other.
[18:48] ---
    Even with beasts.
[18:53] ---
    You know…
[18:55] ---
    you really do remind me of
    the old man, Sage of Six Paths.
[19:10] ---
    Thank you.
[19:13] ---
    Those are the most heartwarming words
    I've ever received from you.
[19:21] ---
    Hurry up and eat, old man!
    We've got things to do here!
[19:26] ---
    I really can't see there being
    others like you out there.
[19:31] ---
    I'm sure there are.
[19:33] ---
    And I know one day,
[19:35] ---
    there will be someone who will protect,
    redeem, and shepherd you.
[19:41] ---
    And the moment you come
    to accept his true heart,
[19:44] ---
    you too will likely comprehend…
[19:47] ---
    ACCEPTANCE HEART
    
    The meaning of these words
    my mentor etched onto my palms…
[19:53] ---
    LOVE
[20:01] ---
    Gaara, don't lose!
[20:08] ---
    Until now, I've always
    considered you unpleasant.
[20:13] ---
    But it was because
    I was a Jinchuriki,
[20:15] ---
    that I was able to meet Naruto…
[20:18] ---
    So there's one thing
    I'm grateful to you for now.
[20:24] ---
    You Sand brat!
[20:26] ---
    Are you really that happy
    to have your old pet back?
[20:30] ---
    How dare you interfere,
[20:31] ---
    even when you're not going
    to die as a Jinchuriki!
[20:41] ---
    My motto is absolute defense!
[20:44] ---
    I've still got my pride as Shukaku!
[20:48] ---
    I know…
[20:52] ---
    No… you know nothing at all.
[22:37] ---
    People desire peace.
    
    
[22:39] ---
    And yet on the other hand,
    crave conflict as well.
    
    
[22:43] ---
    That's right, Hashirama's nation-building
    bore a paradox.
    
    
[22:47] ---
    People will sacrifice something in order
    to protect something else.
    
    
[22:51] ---
    Stop Madara! Don't you—!
    
    
[22:54] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "A True Ending"
    
    
    
[23:00] ---
    I gave you plenty enough time
    How unfortunate.
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!