E371 - Hole

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Unlike you guys...
[00:09] ---
    I don't want to sever
    any of my bonds...
[00:12] ---
    or get them cut off!
[00:15] ---
    We shouldn't have cut them.
[00:25] ---
    Disappear!
[01:57] ---
    Hole
    
    
    
[02:02] ---
    Fire Style: Majestic Flower Flame!
[02:04] ---
    Fire Style: Bomb Blast Dance!
[02:24] ---
    We're safe!
[02:26] ---
    If we didn't have
    Naruto's Chakra Cloak,
[02:28] ---
    we'd be crisper than a roast pig!
[02:43] ---
    The next round is coming!
[02:54] ---
    Naruto's chakra has been protecting
    everyone this whole time.
[02:58] ---
    Naruto, are you sure
    you're okay to keep this going?
[03:07] ---
    He's gone!
[03:08] ---
    Where'd he go?
[03:10] ---
    He disappeared... He escaped...
[03:13] ---
    That's impossible. Find him!
[03:16] ---
    Above you, Naruto!
[03:24] ---
    Naruto, you're only fighting
    defensively now,
[03:27] ---
    trying to protect everyone.
[03:33] ---
    Is there any meaning to all of this?
[03:36] ---
    Are you all right, Naruto?
[03:37] ---
    It's too much for you to control
    the chakra that I gave you, all at once.
[03:41] ---
    You'll wear yourself out
    in no time.
[03:43] ---
    Also, it looks like Ten Tails
    is charging chakra,
[03:46] ---
    so you'd better watch out!
[03:51] ---
    You're only growing weaker.
[03:54] ---
    I don't think you'd understand,
    since you want to be alone...
[03:59] ---
    But having everyone by my side
    makes me really, really happy!
[04:06] ---
    That alone gives me strength!
[04:12] ---
    Did he run away?
[04:14] ---
    If the pain of your comrades' deaths
    is part of your bond...
[04:18] ---
    then there's no need
    to protect them, right?
[04:21] ---
    What the hell,
    you quibbling bastard?!
[04:24] ---
    That's what I hate about you!
[04:27] ---
    That's not what I‘m talking
    about you, quibbling idiot!
[04:30] ---
    I'm saying I can endure any pain
    if it involves my comrades.
[04:34] ---
    It means I don't want
    to give them up!
[04:37] ---
    It might seem selfish
    of me...
[04:42] ---
    But it's more painful for me to not
    have any comrades in here!
[04:50] ---
    Obito... What are you trying to
    confirm through Naruto?
[05:03] ---
    Cha!
[05:06] ---
    There's no mistake!
[05:09] ---
    This chakra is...
[05:13] ---
    Hashirama!
[05:20] ---
    Dad! It's collapsing!
[05:23] ---
    I can't hold it back any longer!
[05:38] ---
    Damn it, it's repelling
    this Mountain Jutsu
[05:41] ---
    enhanced with Naruto's chakra!
[05:43] ---
    There's no other jutsu
    that can stop it, Dad!
[05:50] ---
    Bad news, Naruto!
[05:52] ---
    The Ten Tails is planning to
    do the Cataclysm!
[05:55] ---
    What the heck is that?
    Cat-a-what?
[05:58] ---
    Stop wasting time!
[06:00] ---
    The land's going to
    be ripped apart!
[06:08] ---
    It can't be controlled anymore,
[06:10] ---
    because you cut the link
    between Ten Tails and me.
[06:14] ---
    Although I guess it's about time
    I became its Jinchuriki.
[06:39] ---
    The real fun...
    is just beginning!
[06:47] ---
    This time, I'll make
    the Ten Tails disappear!
[06:49] ---
    Kamui!
[06:50] ---
    Looks like you were waiting
    for your chance.
[06:52] ---
    But so was I, Kakashi.
[06:56] ---
    Kakashi Sensei!
[06:57] ---
    Naruto, you take care
    of things here!
[07:00] ---
    Kakashi Sensei!
[07:01] ---
    Here it comes! The Cataclysm!
[08:27] ---
    That should have cleaned
    most of them out.
[08:38] ---
    Naruto protected us again.
[08:42] ---
    Naruto...
[08:49] ---
    Is that all you've got?
[09:25] ---
    It's disappearing!
[09:32] ---
    Nice try pretending to be tough, but
    it seems you've reached your limit.
[09:35] ---
    You've given me something
    to look forward to...
[09:37] ---
    but I think it's time
    you made your exit.
[09:46] ---
    Everyone! Let's join together
    and fight as one!
[09:49] ---
    - Right!
    - Right!
[09:50] ---
    Hinata!
[09:52] ---
    Time for you to recover!
[10:01] ---
    You guys...
[10:04] ---
    Such a futile demonstration.
[10:10] ---
    Lightning Blade!
[10:21] ---
    So there's still doubt
    in your heart.
[10:25] ---
    You've had several chances to
    kill me if you really wanted to.
[10:29] ---
    One more blow!
[10:34] ---
    It's pathetic that
    you feel compassion
[10:36] ---
    towards an enemy
    in the midst of fighting.
[10:40] ---
    Is it guilt?
[10:43] ---
    Are you feeling remorse
    over the fact that
[10:45] ---
    you couldn't protect Rin and
    keep your promise to me?
[10:55] ---
    Are you hoping that
    I'll have a change of heart?
[11:00] ---
    Obito... Let's stop this already!
[11:04] ---
    Your dream long ago was
    to become the Hokage...
[11:09] ---
    Naruto has the same dream.
[11:13] ---
    Naruto's words are exactly
    what you used to say in the past.
[11:18] ---
    I'm going to be the Hokage!
    I'm Obito Uchiha!
[11:22] ---
    For my Great Stone Face,
[11:24] ---
    make sure my trademark goggles
    and Sharingan are nicely carved out!
[11:29] ---
    My dream is to surpass
    the Hokage someday!
[11:33] ---
    And...I'm going to make everyone
    in the village accept me!
[11:38] ---
    You haven't realized it...
[11:40] ---
    But you've been trying to merge
    your past self with the current Naruto...
[11:43] ---
    Hearing the old you
    in Naruto's words.
[11:49] ---
    Is it because you secretly want
    to be repudiated by your old self?
[11:55] ---
    I can't see you not understanding
    Naruto's feelings!
[11:59] ---
    You can still go back...
    to the person you once were!
[12:09] ---
    It's because I understand
    Naruto's mind...
[12:12] ---
    That I want to hear it all...
[12:14] ---
    And negate everything
    that he does!
[12:18] ---
    Obito...
[12:19] ---
    By the way, let me tell you
    one more thing.
[12:22] ---
    This guilt you feel towards me
    is really presumptuous.
[12:27] ---
    If you believe that I started
    this war simply over you and Rin...
[12:33] ---
    To call you misdirected,
    would be an understatement!
[12:41] ---
    I know everything.
[12:48] ---
    I know that Rin deliberately ran
    into your Lightning Blade.
[12:51] ---
    That she chose to die.
[12:57] ---
    Back then, Rin had been kidnapped
    by the Hidden Mist
[13:01] ---
    and forced to become
    the Three Tails' Jinchuriki.
[13:04] ---
    You succeeded in rescuing Rin
    and got her out...
[13:08] ---
    But that was part of
    the Hidden Mist's plan.
[13:13] ---
    They even pretended
    to pursue you
[13:15] ---
    to get you home
    to the Leaf quicker.
[13:18] ---
    How did you...?
[13:28] ---
    Damn it!
[13:30] ---
    You all stay here.
[13:32] ---
    Captain... Let's wait
    for reinforcements.
[13:35] ---
    We don't have time...
[13:37] ---
    The Hidden Mist kidnapped Rin
    in order to use her
[13:39] ---
    as some kind of test subject...
[13:42] ---
    If she's taken to
    the Blood Mist Village,
[13:44] ---
    we'll never get her out.
[13:46] ---
    But you can't go alone!
[13:49] ---
    I won't be alone.
[13:50] ---
    Summoning Jutsu!
[13:56] ---
    Can you pick up Rin's scent?
[13:57] ---
    I remember it. Leave it to me.
[14:00] ---
    When the reinforcements arrive,
    tell them that we went after Rin.
[14:05] ---
    Yes, sir.
[14:13] ---
    Wait for me, Rin!
[14:15] ---
    I will definitely protect you!
[14:34] ---
    It's the Leaf!
[14:35] ---
    A Leaf shinobi!
[14:43] ---
    All right! We're going
    to divert the enemy!
[14:53] ---
    You guys wait here.
[14:57] ---
    This way, Kakashi.
[15:11] ---
    Rin!
[15:17] ---
    They put her under a genjutsu.
[15:19] ---
    Release!
[15:24] ---
    Kakashi!
[15:26] ---
    Let's get out of here!
[15:34] ---
    Leaf shinobi!
    They have the captive!
[15:37] ---
    Hurry!
[15:40] ---
    Don't let them get away!
[15:52] ---
    Go!
[15:53] ---
    We'll divert the enemy.
[15:56] ---
    Thanks, I leave it to you.
[15:57] ---
    Save it.
[15:58] ---
    If we're driven into a corner,
    we'll make a run for it too.
[16:02] ---
    Let's go, Rin.
[16:04] ---
    Kakashi...
[16:08] ---
    I...feel strange...
[16:10] ---
    We have to escape first.
[16:12] ---
    Scatter!
[16:17] ---
    I feel it...
[16:19] ---
    I feel like there's someone,
    something else inside me.
[16:23] ---
    What are you talking about?
[16:25] ---
    I don't know.
[16:27] ---
    - There they are!
    - Don't let them get away!
[16:31] ---
    We have to get past them!
[16:39] ---
    The Hidden Mist tried to perform
    some kind of ritual on me.
[16:43] ---
    A special ritual.
[16:45] ---
    But I lost consciousness and...
[16:54] ---
    They're persistent!
[16:55] ---
    I can't return to the Leaf Village!
[16:59] ---
    What are you saying?!
[17:01] ---
    Kakashi, you have to kill me now!
[17:03] ---
    What are you saying, Rin?!
[17:05] ---
    They're using me.
[17:07] ---
    If I return, Hidden Leave Village
    may be attacked!
[17:10] ---
    I promised Obito that
    I would protect you!
[17:13] ---
    I can't do such a thing!
[17:16] ---
    There's got to be a way
    out of this!
[17:18] ---
    In any case, we need
    to make it to the village!
[17:21] ---
    No, Kakashi...
[17:22] ---
    I'll stop them.
[17:25] ---
    Now go!
[17:26] ---
    I can't...
[17:34] ---
    Once Rin made it back
    to the Leaf,
[17:36] ---
    the Hidden Mist intended to make
    the Three Tails rampage
[17:40] ---
    and attack the village.
[17:55] ---
    Rin realized this...
[17:57] ---
    And took advantage of the Lightning Blade
    you aimed at the enemy...
[18:02] ---
    to commit suicide.
[18:06] ---
    She made up her mind to die
    at the hands of the one she loved.
[18:10] ---
    In order to protect
    the Hidden Leaf.
[18:13] ---
    No matter what you say,
[18:14] ---
    to me, you're still an impostor
    who couldn't protect Rin.
[18:20] ---
    To me, Rin is someone
    who wasn't supposed to die.
[18:23] ---
    So Rin dead is also an impostor.
[18:29] ---
    Rin is Rin because she is alive!
[18:32] ---
    The things that created
    all these circumstances...
[18:34] ---
    The system of shinobi, village,
    and the shinobi themselves...
[18:39] ---
    What caused me to despair,
    is this world itself.
[18:43] ---
    This counterfeit world!
[18:47] ---
    Remember Naruto's words?
[18:49] ---
    That it's most painful
[18:51] ---
    not to have real comrades
    inside one's heart?
[18:54] ---
    I quoted exactly what
    you said long ago to him...
[18:59] ---
    I know the old you would have
    resonated with that.
[19:03] ---
    And I still believe
    the current you, can as well-!
[19:06] ---
    Look!
[19:08] ---
    There's nothing in my heart!
[19:10] ---
    I don't even feel pain anymore.
[19:15] ---
    Don't feel so guilty, Kakashi.
[19:18] ---
    This hole was opened
    by this hellish world.
[19:23] ---
    In the past,
    all I felt was pain here.
[19:26] ---
    What's the meaning in that?
[19:28] ---
    So I abandoned everything.
[19:30] ---
    You've been suffering all this time,
    haven't you?
[19:35] ---
    As you stood at Rin's grave...
    and at my grave.
[19:41] ---
    Kakashi...
[19:43] ---
    Enough already.
[19:45] ---
    You don't have to
    suffer anymore.
[19:48] ---
    Rin is here.
[19:50] ---
    I love you, Kakashi.
[19:52] ---
    Along with your ideal version of me.
[19:56] ---
    I'm gonna be Hokage!
[19:59] ---
    You can wish for
    whatever you want...
[20:00] ---
    You can have anything you
    desire in this Genjutsu World.
[20:05] ---
    The hole in your heart
    can be filled immediately.
[20:10] ---
    Rin is gone.
[20:12] ---
    You are still alive!
[20:15] ---
    Do you really think
    that something like this
[20:17] ---
    can fill that hole in your heart?
[20:22] ---
    Don't erase the memories
    of the real Rin!
[20:25] ---
    Rin sacrificed herself to protect
    and save the village!
[20:30] ---
    You can try and fill that hole
    with delusions all by yourself...
[20:34] ---
    But that hole will never be filled!
[20:57] ---
    It's transforming again!
[22:37] ---
    What's your issue with
    a Genjutsu World?
    
    
[22:39] ---
    Reality is cruel.
    
    
[22:41] ---
    This hole is only going
    to get bigger.
    
    
[22:44] ---
    Things don't always go
    the way you want.
    
    
[22:47] ---
    Nor does help always
    get there in time.
    
    
[22:49] ---
    Just like how it was with me!
    
    
[22:51] ---
    Just like how
    I couldn't get there in time!
    
    
[22:53] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    
    
[22:55] ---
    “Something to Fill the Hole”
    
    
[22:57] ---
    Wouldn't you agree, Kakashi?
    
    
    
[23:00] ---
    SOMETHING TO FILL THE HOLE
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!