E383 - Pursuing Hope

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    Pursuing Hope
[01:32] ---
    It's true that we've never
    gotten along in the past...
    
    Pursuing Hope
[01:36] ---
    But we each did what we did
    to protect our brethren and clans.
[01:41] ---
    There perhaps were times
    we had no other choice.
[01:45] ---
    And now, today, even if
    our Five Nation Treaty comes to be...
[01:48] ---
    I can't say how long it will last...
    or if we can even hold to it.
[01:55] ---
    But I have this dream,
    that sometime in the future...
[01:58] ---
    there will come a day when
    shinobi will collaborate,
[02:00] ---
    and help each other, with one heart,
    regardless of their affiliation.
[02:07] ---
    That is my...
[02:08] ---
    My dream of the future.
[02:13] ---
    Seems like our generation no longer
    needs to talk about that dream.
[02:20] ---
    Am I wrong?
[02:21] ---
    Indeed.
[02:23] ---
    That goes without saying.
[02:25] ---
    But if we don't win here,
    it won't come to be!
[02:30] ---
    Tsuchikage is right.
    Defeat is not an option.
[02:35] ---
    All right!
[02:36] ---
    We'll spread out and take command...
[02:39] ---
    and draw out the ultimate power
    from the Allied Forces!
[02:43] ---
    That is our primary duty
    as the Five Kage!
[02:47] ---
    – Scatter!
    – Scatter!
[03:25] ---
    Sasuke!
[03:26] ---
    I'll keep in sync with you!
[03:37] ---
    Incredible...
[03:38] ---
    What just happened?
[03:40] ---
    Naruto and Sasuke are
    attacking simultaneously.
[03:44] ---
    Did they succeed?
[04:14] ---
    You better be prepared...
[04:20] ---
    – I'll never let my comrades die!
    – I'll never let my comrades die!
[04:36] ---
    This is...!
[04:41] ---
    Naruto!
[04:47] ---
    Even as he's fighting,
    he's helping his comrades recover...
[04:55] ---
    Naruto! Just focus on
    what only you can do!
[04:59] ---
    Leave the healing to me!
[05:02] ---
    You don't understand, Sakura.
[05:04] ---
    Naruto is doing this unconsciously.
[05:06] ---
    Huh?
[05:07] ---
    His chakra is acting on its own,
[05:09] ---
    from his deep desire to
    help Shikamaru.
[05:12] ---
    I can sense it clearly from
    my Mind Transmission Jutsu.
[05:22] ---
    Damn it, Naruto...
    You never change.
[05:28] ---
    You're always going overboard...
[05:31] ---
    Sticking your neck out for us...
    How far will you go...?
[05:34] ---
    All this time, you've never held back
    or compromised when it came to us.
[05:43] ---
    In front of you, I can't complain about
    what a drag things are...
[05:53] ---
    Sorry, Dad...
[05:57] ---
    Naruto doesn't want me...
    to join you just yet.
[06:01] ---
    Shikamaru, stop talking!
[06:04] ---
    I‘m not letting you die!
[06:07] ---
    Naruto...rather, everybody needs you!
[06:15] ---
    Dad...
[06:17] ---
    I only found out later that
[06:19] ---
    Naruto had gone through a ton
    of painful, bitter things on his own.
[06:27] ---
    I don't ever want him to
    go through that again,
[06:32] ---
    or at least that's how I feel...
    when I'm with him.
[06:41] ---
    I told you once, remember, Dad?
[06:47] ---
    Someday, he's going to become
    a very important ninja to this village.
[06:53] ---
    When I'm with Naruto...
    he makes me want to follow him.
[07:05] ---
    Unlike Lord First, that dumb Naruto
    doesn't have an adept brother...
[07:12] ---
    like Lord Second, to be his advisor.
[07:17] ---
    That's why... even more so...
[07:21] ---
    I need to stick around so that
    when he becomes the Hokage,
[07:24] ---
    I can stand next to that idiot.
[07:31] ---
    So I'm sorry, Dad...
    I can't join you just yet.
[07:39] ---
    There's no one more qualified than me
    to be Naruto's advisor.
[07:49] ---
    Naruto, thank you...
[07:53] ---
    Your chakra and the power
    of your heart saved him!
[07:58] ---
    Yes! He's rallied!
[08:00] ---
    Thank you, Sakura.
[08:03] ---
    Thank you, Naruto.
[08:05] ---
    Don't overdo it, Shikamaru.
[08:07] ---
    You just might become
    my advisor instead!
[08:13] ---
    Don't worry, Akamaru.
[08:15] ---
    It's because a Kage can have
    up to three advisors.
[08:19] ---
    I want to stay by Naruto too.
[08:23] ---
    I'll have to work hard!
[08:24] ---
    Shikamaru!
[08:33] ---
    Lady Tsunade!
[08:38] ---
    You did well!
[08:43] ---
    Forgive me, Grandfather.
[08:47] ---
    Tsuna, don't apologize.
[08:52] ---
    I dragged this mess into
    my grandchildren's era.
[08:55] ---
    My cowardice is to blame...
[08:58] ---
    But your heart and dreams have
    also been passed down
[09:02] ---
    even beyond your grandchildren's era...
[09:07] ---
    Yes, your...
[09:09] ---
    Will of Fire!
[09:11] ---
    Hey!
[09:16] ---
    Why you...!
[09:20] ---
    All right!
[09:21] ---
    Let's cut down this giant tree while
    he is distracted by his battle!
[09:30] ---
    No matter how large it may be,
[09:33] ---
    that tree is nothing compared
    to this very earth!
[09:38] ---
    And the great earth,
    this land is on our side!
[09:41] ---
    – Right!
    – Right!
[09:46] ---
    I'm begging you!
[09:48] ---
    I don't want us killing each other
    out of vengeance anymore!
[09:52] ---
    A ninja does not bow
    his head so easily!
[09:55] ---
    A ninja values action and strength!
[10:02] ---
    It seems those who become Hokage
    like prostrating themselves, but...
[10:07] ---
    As an act that relays one's heart,
[10:10] ---
    perhaps it can lead to strength
    and be meritorious too.
[10:14] ---
    Let's go, everyone!
[10:16] ---
    Okay! Double lariat time, bro! Yeah!
[10:20] ---
    – Here we go!
    – Here we go!
[10:22] ---
    As a woman, I mustn't get
    a late start on battle...
[10:27] ---
    All right, everyone. Let's go!
[10:29] ---
    – Right!
    – Right!
[10:41] ---
    Damn it!
[10:52] ---
    Naruto...
[10:55] ---
    You have truly become a necessary
    existence to this world...
[11:00] ---
    What the two of us had
    always wanted to be.
[11:03] ---
    And you will now save
    the entire world, Naruto!
[11:07] ---
    – Everyone, follow me!
    – Everyone, follow me!
[11:09] ---
    – Let's go!
    – Let's go!
[11:21] ---
    All right, I think I should
    get going now.
[11:25] ---
    The springtime of my youth…
    hasn't ended yet!
[11:30] ---
    Let's go, Lee! Tenten!
[11:33] ---
    – Yes!
    – Right!
[11:35] ---
    Your past is filtering into me
    through the others.
[11:41] ---
    Naruto Uzumaki, you are uniting
    everyone right now.
[11:46] ---
    Your tempestuous life made you
    into who you are.
[11:51] ---
    And your way of life has given
    everyone's hearts hope!
[11:58] ---
    Let us pursue hope! Onward!
[12:08] ---
    Let's do it!
[12:11] ---
    Let's go!
[12:21] ---
    Let's cut down that giant tree!
[12:27] ---
    We samurai must not waver either!
[12:29] ---
    Go forth!
[12:34] ---
    Let's go too.
[12:35] ---
    Are you okay though, Shikamaru?
[12:37] ---
    Yeah, I'm fully recovered.
[12:40] ---
    But what if that tree robs us
    of our chakra again...?
[12:43] ---
    Now that we know,
    just have to be careful.
[12:49] ---
    Fourth, I'm going to use the link
    between your chakra and Naruto's.
[12:55] ---
    I can't move simultaneously like you,
[12:58] ---
    but I'll still help protect them
    all with my Teleportation Jutsu.
[13:03] ---
    Orochimaru...
[13:05] ---
    Are you just going to spectate?
[13:09] ---
    I have no interest in this war.
[13:15] ---
    However, this dream of Obito's would
    lead to the elimination of this,
[13:20] ---
    my precious laboratory...
[13:24] ---
    So I suppose I cannot support it.
[13:28] ---
    Then lend me a hand.
[13:32] ---
    Fine then.
[13:34] ---
    I'll partake in a bit of nostalgia...
[13:38] ---
    and participate in some
    student and teacher teamwork!
[13:45] ---
    I'll shift to a more offensive form!
[13:51] ---
    What is it?!
[13:52] ---
    Do not panic!
[13:53] ---
    It's coming!
[13:59] ---
    Huh?!
[14:00] ---
    What?
[14:02] ---
    I'll use my Teleportation Jutsu
    to whisk anyone in danger away.
[14:06] ---
    So go forth without fear!
[14:07] ---
    It's the voice of Lord Second!
[14:09] ---
    We can give it our all.
    It's because...
[14:13] ---
    Still, don't get careless!
[14:15] ---
    With two 100 Healings adepts,
    we can likely summon
[14:18] ---
    one-tenth of Katsuyu's actual body here
    from Shikkotsu Woods!
[14:23] ---
    We'll mold Katsuyu into
    the Allied Force's entire footing,
[14:25] ---
    into a Healing Area where one can
    be restored just by standing on her.
[14:30] ---
    Ready, Sakura?
[14:31] ---
    Yes!
[14:34] ---
    – Summoning Jutsu!
    – Summoning Jutsu!
[14:40] ---
    Ino! Have you relayed that to everyone?
[14:42] ---
    Yes!
[14:47] ---
    Huh? What's that going to do?
[14:50] ---
    Is this it?!
[14:51] ---
    This way, we can fight without
    our chakra being stolen!
[14:54] ---
    Oh, this is great!
[14:56] ---
    So this is the Healing Area?!
[14:58] ---
    If you understand,
    quit playing around and get going!
[15:05] ---
    Where's Naruto?
[15:15] ---
    Damn it!
[15:16] ---
    He really is fast...!
[15:18] ---
    But...
[15:20] ---
    I'm starting to sense him
    better and better!
[15:24] ---
    – Right there!
    – Right there!
[15:33] ---
    It's about time that you go to sleep.
[15:39] ---
    I'll guide you into the dream.
[15:44] ---
    There's no time left!
[16:06] ---
    Obito...
[16:08] ---
    I bet you really did want
    to confirm...
[16:24] ---
    whether a heart that never bends and
    a Will of Fire that does not waver...
[16:30] ---
    are truly possible.
[16:36] ---
    You gave up on them once.
[16:40] ---
    But after fighting Naruto
    and hearing his words...
[16:45] ---
    deep down, you're not able to deny
    that they might really exist.
[16:49] ---
    Isn't that right, Obito?
[16:54] ---
    And yet, you still search
[16:58] ---
    and test everyone and everything
    to prove yourself wrong.
[17:06] ---
    Which is why even now,
    as you stand at the precipice...
[17:25] ---
    Huh?!
[17:26] ---
    What?!
[17:27] ---
    What is that?!
[17:42] ---
    What was that just now?!
[17:44] ---
    Naruto and Sasuke are...
[17:48] ---
    But wait...!
[18:13] ---
    You seek the answer...in Naruto.
[18:23] ---
    Why do you get up?!
[18:26] ---
    And what are you fighting for?
[18:30] ---
    Is it for your comrades?
    Or is it for this world?
[18:40] ---
    Listen, friends will eventually betray you.
[18:46] ---
    And this world transforms love
    into hatred.
[18:51] ---
    You should know!
[18:55] ---
    In the past, the people of the village
    and Sasuke betrayed you.
[19:02] ---
    And your love for Jiraiya
    made you hate.
[19:11] ---
    You and I are the same.
[19:14] ---
    The cumulative weight of all
    your suffering will change you in time.
[19:19] ---
    And now, even more pain
    shall assault you.
[19:24] ---
    And you still insist that
    you will not change?!
[19:30] ---
    You don't know when your friends
    will betray you again...
[19:34] ---
    Or if the Allied Forces might
    go back to fighting each other.
[19:38] ---
    And you don't even know
    if you can defeat me!
[19:42] ---
    There is no reason to keep on
    fighting for a world like this.
[19:49] ---
    In a few minutes,
    this world will be gone anyway.
[19:56] ---
    Why do you still fight?
[20:09] ---
    Because it's my Ninja Way.
[20:16] ---
    I never go back on my word.
[20:20] ---
    That's my Ninja Way.
[20:32] ---
    I thought I told you to go to sleep!
[20:39] ---
    Let's settle this with
    our next move, Naruto!
[20:43] ---
    Right!
[20:55] ---
    We'll sleep tomorrow,
    dreaming our own dreams!
[22:36] ---
    Obito...when people see someone
    trying twice as hard as others,
    
    
[22:40] ---
    they instinctively start wanting
    to lend a hand.
    
    
[22:43] ---
    That's because people
    eventually learn that
    
    
[22:45] ---
    they only have each other to
    fill the holes in their hearts.
    
    
[22:50] ---
    And he who possesses
    a heart filled with comrades...
    
    
[22:54] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "A Heart Filled with Comrades"
    
    
    
[22:59] ---
    ...is truly powerful!
    
    
    
[23:03] ---
    A HEART FILLED WITH COMRADES
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!