E458 - Itachi's Story - Light and Darkness: Truth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:41] ---
    Itachi's Story –
    Light and Darkness: Truth
    
    
    
[01:45] ---
    DUMPLINGS
    
[01:49] ---
    Kakashi.
[01:50] ---
    It's unusual that
    you're here first.
[01:54] ---
    Well, it happens once in a while.
[01:56] ---
    What's going on?
    Why did you summon us here?
[02:01] ---
    Sasuke!
[02:03] ---
    You've grown up…
[02:15] ---
    It's been a long time, Sasuke.
[02:18] ---
    Itachi Uchiha!
[02:21] ---
    I will…
[02:24] ---
    …kill you!
[02:25] ---
    Ah…the Sharingan.
[02:28] ---
    I see a resemblance…
    Just who is he?
[02:34] ---
    He's my younger brother.
[02:39] ---
    So you've awakened your Sharingan.
[02:41] ---
    Otherwise…
[02:44] ---
    It's just as you've said.
[02:46] ---
    I've hated you, and resented you.
[02:49] ---
    I have lived my life…
[02:53] ---
    How strong have you gotten?
[02:56] ---
    …for the sole purpose
    of killing you…
[03:00] ---
    Chidori?!
[03:10] ---
    I see…it was Kakashi, huh?
[03:17] ---
    Sasuke!
[03:18] ---
    Damn it!
[03:22] ---
    Ninja Art: Summoning—!
[03:24] ---
    Too slow!
[03:34] ---
    Master Jiraiya!
[03:35] ---
    So your target is Naruto,
    after all?
[03:38] ---
    Taking Naruto is the overriding
    mission we have been assigned to,
[03:42] ---
    by the Akatsuki.
[03:45] ---
    I can't let you have Naruto.
[03:49] ---
    I wonder about that…
[03:52] ---
    Perfect timing. I will get rid of
    both of you right here.
[03:57] ---
    Don't interfere…
[04:00] ---
    If anyone is going to kill him…
    It will be me.
[04:08] ---
    I have no interest
    in you right now.
[04:11] ---
    Not yet, Sasuke.
[04:18] ---
    Sasuke!
[04:19] ---
    Damn it!
[04:21] ---
    Naruto!
[04:22] ---
    I said not to interfere!
[04:26] ---
    This is my fight!
[04:31] ---
    That's right.
[04:33] ---
    Fine by me!
[04:40] ---
    You still don't have enough…
[04:48] ---
    Forgive me, Sasuke.
[04:51] ---
    Forgive me!
[04:53] ---
    You are merciless.
[05:06] ---
    Hate me…
[05:11] ---
    You are weak.
[05:14] ---
    From now, for 24 hours…
    Relive that day.
[05:22] ---
    Using Tsukuyomi on
    your younger brother?
[05:25] ---
    That's enough…outta…you!
[05:40] ---
    You are weak, because
    you don't have enough hatred.
[05:47] ---
    C'mon, Kisame!
[05:49] ---
    Wait! Why you—!
[05:54] ---
    Why did we have to retreat?
[05:57] ---
    You could have—!
[05:59] ---
    Sasuke…
[06:00] ---
    Even though Lord Third is dead,
[06:03] ---
    you still have people
    who will protect you…
[06:06] ---
    I'll be waiting, Sasuke.
[06:15] ---
    Why are you so obsessed
    with my brother?
[06:18] ---
    He's just a Rogue Ninja.
[06:20] ---
    That's because, unlike you…
[06:22] ---
    He's more of a brother to me
    than you are to him…
[06:30] ---
    You've been trying to take Sasuke
    back to the village.
[06:34] ---
    But what if it doesn't
    go the way you want it to?
[06:38] ---
    I'll do anything to bring him back!
[06:41] ---
    You just said you consider
    Sasuke to be like a brother…
[06:45] ---
    What if Sasuke were to attack
    the Hidden Leaf Village?
[06:49] ---
    What would you do then?
[06:51] ---
    What? Why would Sasuke—?
[06:54] ---
    There's no way
    he'd do something like that!
[06:57] ---
    Sasuke is still a blank canvas.
[06:59] ---
    He can easily be dyed
    into any color.
[07:02] ---
    In that case,
    would you be able to stop him?
[07:08] ---
    Even if you have to kill Sasuke?
[07:12] ---
    Could you weigh Sasuke against
    the Hidden Leaf on a set of scales?
[07:17] ---
    I would defend the Leaf Village!
[07:18] ---
    And I would find a way to stop
    Sasuke without killing him!
[07:22] ---
    You're such a child…
[07:23] ---
    What you speak of
    are all fantasies.
[07:26] ---
    A shinobi must be capable of
    making very harsh decisions.
[07:31] ---
    Someone else tried to tell me
    the same thing before.
[07:35] ---
    But for me, there is no choice.
[07:37] ---
    I never go back on my word…
[07:40] ---
    That's my Ninja Way.
[07:43] ---
    I see.
[07:47] ---
    You've come…
[07:51] ---
    That Sharingan…
    How much can you actually see?
[07:55] ---
    What I'm seeing right now…
[07:58] ---
    Is your death, Itachi.
[08:02] ---
    My death, huh?
[08:08] ---
    Well then…
[08:13] ---
    …make it happen.
[08:51] ---
    Forgive me, Sasuke…
[08:54] ---
    This is the end.
[09:19] ---
    You don't ever have to forgive me.
[09:30] ---
    I will love you always.
[09:50] ---
    I…
[09:57] ---
    I've made up my mind, Big Brother…
[10:25] ---
    All that's left…is them.
[10:34] ---
    So it really didn't
    let the light through…
[10:39] ---
    Finally…
[10:42] ---
    Looks like it didn't affect
    that black one.
[10:45] ---
    Sasuke!
[10:46] ---
    What do we do to release everyone
    from the genjutsu?!
[10:49] ---
    Rinnegan genjutsu can be dealt with
    using Rinnegan, probably.
[10:55] ---
    Which means we need
    Sasuke's left eye.
[10:57] ---
    I won't let that happen.
[11:00] ---
    All that's left to do is to
    get rid of you guys…
[11:05] ---
    Which I, the savior
    of the world will do.
[11:09] ---
    Madara!
[11:20] ---
    That eye on his forehead!
[11:25] ---
    Be careful.
[11:26] ---
    We're surrounded in all directions
    by four of his Shadows.
[11:30] ---
    I know that!
[11:31] ---
    I won't allow you to
    do anything further.
[11:34] ---
    I just severed the Karmic Cycle
    of this world.
[11:38] ---
    I have freed humankind
[11:39] ---
    from their suffering,
    pain and their futility.
[11:45] ---
    But all this…is just a lie!
[11:48] ---
    Naruto, you're the one
    who's interfering
[11:51] ---
    with everyone's happiness.
[11:54] ---
    Just look at this world now.
[11:56] ---
    All fighting between shinobi
    has ceased.
[11:58] ---
    I've transformed hell into heaven.
[12:01] ---
    I've finally corrected
    Hashirama's mistake.
[12:04] ---
    What do you mean by
    the First Hokage's "mistake"?
[12:07] ---
    You Hidden Leaf may not
    want to acknowledge it,
[12:11] ---
    but Hashirama ultimately failed
    in reforming the Shinobi World.
[12:17] ---
    In the beginning, both Hashirama
    and I had the same goals.
[12:21] ---
    And we worked together.
[12:25] ---
    We tried to change
    the shinobi world
[12:28] ---
    that sent out barely grown
    children out to war.
[12:37] ---
    The two of us created
    the shinobi village.
[12:40] ---
    However, that does not result
    in true peace.
[12:44] ---
    People cannot show
    each other their true feelings.
[12:48] ---
    Fear, suspicion, and resentment…
[12:51] ---
    …never subside.
[12:53] ---
    FIRE
    LIGHTNING WIND
    EARTH WATER
    
    
[12:54] ---
    FIRE
    LIGHTNING WIND
    EARTH WATER
    
    My opinions were pushed aside
[12:56] ---
    FIRE
    LIGHTNING WIND
    EARTH WATER
    
    and the Shinobi World moved forward
[12:58] ---
    and the Shinobi World moved forward
[12:59] ---
    in accordance with
    Hashirama's vision.
[13:02] ---
    And what happened because of it?
[13:04] ---
    The fighting between shinobi
    hasn't stopped.
[13:07] ---
    Rather than ceasing,
[13:08] ---
    establishing ninja villages led to
[13:10] ---
    an increase in
    their military build-up,
[13:11] ---
    which resulted in battles
    that turned into great wars…
[13:14] ---
    with countless lives lost.
[13:18] ---
    The battling in what became
    the First Great Ninja War…
[13:22] ---
    The Second Great Ninja War…
[13:27] ---
    The Third Great Ninja War…
[13:30] ---
    The fighting never stopped.
[13:32] ---
    That is Hashirama's legacy
    to the Shinobi World.
[13:37] ---
    Although I admit that I triggered
    this Fourth Great Ninja War…
[13:43] ---
    That's right! Because of you,
    so many people died!
[13:46] ---
    I did make a proposition
[13:48] ---
    to peacefully hand over
    the Tailed Beasts.
[13:51] ---
    Right now, everyone is
    inside the Divine Tree.
[13:53] ---
    Each one of them,
    dreaming their own idyllic dreams.
[13:56] ---
    They are in their own ideal worlds.
[14:00] ---
    Is this your idea of
    a perfect world?
[14:03] ---
    You're just deceiving people.
[14:06] ---
    I just want to be the savior
[14:09] ---
    that ends the long history of
    fighting amongst shinobi.
[14:15] ---
    Just know this…
[14:17] ---
    It's all over.
[14:26] ---
    You're wrong, Madara.
[14:29] ---
    You are not the savior…
[14:31] ---
    Nor is this the end of things…
[14:37] ---
    I can't…move…
[14:41] ---
    What's going on?
[14:43] ---
    How can you say that you,
    unlike Obito,
[14:46] ---
    are able to completely
    take advantage of others?
[14:50] ---
    Isn't that presumptuous to think
    that you alone are different?
[14:56] ---
    My dear Madara…
[14:58] ---
    You have also been inside
    a phantom dream…
[15:03] ---
    Inside a dream that I concocted.
[15:07] ---
    Black Zetsu…
[15:09] ---
    What are you saying?
[15:12] ---
    I created you.
[15:15] ---
    You are my will incarnate!
[15:19] ---
    Wrong again…
[15:21] ---
    My will is…
[15:23] ---
    Kaguya's!
[15:26] ---
    What the hell is going on?
[15:28] ---
    They're having a falling out,
    at this stage in the game?
[15:30] ---
    No, that's not it.
[15:32] ---
    He just mentioned Kaguya.
[15:34] ---
    Huh? Kaguya?
[15:36] ---
    What is that?
[15:37] ---
    The one the Sage of
    the Six Paths mentioned.
[15:40] ---
    The current Madara is
    a prime example of that…
[15:43] ---
    He's become just like
    my mother, Kaguya.
[15:46] ---
    He's obtained Ten Tails' power
    and is getting close to me…
[15:49] ---
    and is trying to attain even
    my mother Kaguya's power.
[15:54] ---
    In time, my mother's power
    eventually gave rise to hubris…
[15:56] ---
    And the populace came to fear
    the existence of that power.
[16:02] ---
    No way…
[16:08] ---
    What is it?!
[16:14] ---
    Is their chakra being absorbed?
[16:28] ---
    What's up with this guy?
[16:30] ---
    This chakra is ridiculous!
[16:32] ---
    All of Madara's shadows that were
    surrounding us have disappeared!
[16:35] ---
    Something's about to happen!
[16:43] ---
    It's chakra!
[16:55] ---
    Is he absorbing all the chakra
    that's erupting from the ground?
[17:00] ---
    Where is all this thick potent
    chakra coming from?
[17:04] ---
    It's probably from everyone trapped
    in the Infinite Tsukuyomi!
[17:11] ---
    This is really bad, Sasuke!
[17:13] ---
    This chakra is much stronger
    than Ten Tails'!
[17:16] ---
    Stop them before they move!
[17:22] ---
    Go, Naruto!
[17:24] ---
    You mean while they're
    still swelling up, right?
[17:38] ---
    Like two moths flying
    into the flame…
[17:42] ---
    I'm going to absorb all the chakra
    out of the two of you right now.
[17:46] ---
    Damn it!
[17:49] ---
    Don't, Sakura!
[17:50] ---
    But!
[17:52] ---
    Action without a plan
    is meaningless.
[17:55] ---
    Damn it!
[17:56] ---
    I can't move!
[17:58] ---
    Sasuke! If we don't stop him now…
[18:01] ---
    He'll drain everyone else's chakra
    before ours and they'll all die!
[18:07] ---
    Don't worry,
    no one is going to die.
[18:11] ---
    Even when Kaguya previously cast
[18:13] ---
    the Infinite Tsukuyomi
    upon the populace,
[18:17] ---
    she kept them alive and preserved…
[18:21] ---
    …in order to form them
    into her soldiers.
[18:25] ---
    "Form"? What do you mean?!
[18:28] ---
    You seem to be denser than Itachi.
[18:31] ---
    How can one use
    ordinary people in combat?
[18:37] ---
    You're not saying that—!
[18:39] ---
    She converted them
    into White Zetsu.
[18:42] ---
    What's left of those who were under
    the previous Infinite Tsukuyomi…
[18:48] ---
    That's what White Zetsu are.
[18:50] ---
    They've been transformed
    ever so slowly over time.
[18:55] ---
    Are you saying everyone's gonna
    turn into those white things?!
[18:59] ---
    What are you saying, Black Zetsu?
[19:02] ---
    The Infinite Tsukuyomi
    is an Uchiha Jutsu!
[19:05] ---
    One that brings eternal peace
    to the shinobi world.
[19:10] ---
    And what do you base that on?
[19:13] ---
    The Sage of the Six Paths…
    carved that into the stone tablet.
[19:27] ---
    My dear Madara…
[19:29] ---
    I have been around
    for eons longer than you.
[19:34] ---
    Since finding the stone tablet
    left by Hagoromo,
[19:37] ---
    I've had quite some time
    to make revisions.
[19:41] ---
    Did you say "revisions"?
[19:43] ---
    The Infinite Tsukuyomi
    is not a jutsu
[19:46] ---
    that confers peaceful dreams.
[19:48] ---
    It is a jutsu to amass
    enormous amounts of chakra
[19:51] ---
    from individuals enslaved in it.
[19:54] ---
    For what purpose?
[19:56] ---
    You acted merely for that purpose.
[20:00] ---
    According to my…
    rather, Kaguya's will.
[20:04] ---
    I wouldn't!
    For that?!
[20:07] ---
    Just as you used Obito as a pawn…
[20:11] ---
    You too, were merely a pawn.
[20:20] ---
    Hey!
    Look at how big he swelled up!
[20:23] ---
    He's bloated because
[20:24] ---
    his body can't tolerate
    the amount of chakra he absorbed!
[20:26] ---
    At this rate,
    he's going to explode!
[20:28] ---
    Why?
[20:30] ---
    Why did this happen—?
[20:33] ---
    Hashirama…
    Where…did I go wrong?
[20:42] ---
    He's shrinking?!
[20:48] ---
    Obito!
[21:03] ---
    Isn't she the one
    Super Gramps talked about?
[21:07] ---
    Otsutsuki…
[21:09] ---
    Kaguya!
[22:49] ---
    Who is she?
    
    
[22:50] ---
    And why did Madara
    suddenly become her?
    
    
[22:52] ---
    This chakra is far greater
    then Madara's!
    
    
[22:56] ---
    I can't believe such
    a person ever existed!
    
    
[22:58] ---
    Hagoromo knew she would appear,
    that's why he gave us…
    
    
[23:02] ---
    Sakura, do not make
    any inadvertent moves right now.
    
    
[23:06] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    She of the Beginning
    
    
    
[23:10] ---
    What are your intentions?!
    
    
    
[23:12] ---
    SHE OF THE BEGINNING
    
    
    
[23:15] ---
    Tune in again!