E80 - Last Words

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    HOKAGE
[01:04] ---
    Asuma...
[01:48] ---
    Asuma!
[03:32] ---
    Last Words
    
    
    
[03:46] ---
    Asuma...
[03:59] ---
    I'm finished.
[04:01] ---
    I'll just be another minute.
[04:04] ---
    Damn it...
[04:11] ---
    Damn it...
[04:16] ---
    You son of a gun!
[04:44] ---
    Damn... I'm so powerless...
[04:52] ---
    Feathers...?!
[04:56] ---
    What the hell?!
[05:00] ---
    Do you think you can beat us
    with crows?!
[05:04] ---
    I wasn't born yesterday!
[05:10] ---
    Blindfold!
[05:17] ---
    A back sword!
[05:26] ---
    Shikamaru!
[05:28] ---
    We're here to help you.
[05:30] ---
    Ino...
[05:31] ---
    Take Shikamaru somewhere safe!
[05:33] ---
    Yes!
[05:37] ---
    Don't let your guard down, Choji!
[05:38] ---
    Okay!
[05:50] ---
    Reinforcements...
[06:04] ---
    Are you okay?!
[06:06] ---
    Forget me.
    First Captain Asuma...
[06:08] ---
    Asuma Sensei!
[06:29] ---
    He still has a heartbeat!
[06:31] ---
    Choji! Take Asuma Sensei to
    the Hidden Leaf Hospital right now!
[06:34] ---
    Ino, you go along with him
[06:36] ---
    and use your Medical Ninjutsu
    to heal him as much as possible!
[06:38] ---
    Hurry!
[06:39] ---
    I got it!
[06:40] ---
    Right!
[06:44] ---
    I'm not giving up my bounty.
[06:47] ---
    Damn...!
[06:51] ---
    We'll hold them back.
[06:53] ---
    Meanwhile, you get Asuma out of here!
[07:03] ---
    You can struggle all you like,
    but you'll be sacrificed to God...
[07:08] ---
    That's why...
[07:10] ---
    Huh?!
[07:14] ---
    Can't you wait a little longer?!
[07:17] ---
    Seriously, it is just getting better.
[07:36] ---
    It's time to seal the Two-Tails...
[07:38] ---
    Come right away!
    This is the top priority.
[07:46] ---
    See, I told you...
    It's almost there!
[07:50] ---
    Knock it off, Hidan!
[07:54] ---
    Are they communicating with someone?!
[07:57] ---
    Tsk...
[07:58] ---
    We'll be right back...
    Be prepared!
[08:12] ---
    They're high maintenance...
[08:25] ---
    Let's go, Hidan.
[08:27] ---
    Damn that pigheaded leader...
    I'll curse him next time!
[08:31] ---
    *What's going on?!
    Are they pulling back...?!
[08:37] ---
    Sensei!
[08:38] ---
    Asuma Sensei!
[08:39] ---
    Ino, Choji! Hurry up and
    get Asuma out of here! Now!
[08:43] ---
    I'm telling you!
[08:45] ---
    Stay still until we get back!
[08:49] ---
    He's about to die!
[08:54] ---
    Later, losers!
[09:03] ---
    Choji! Ino! Hurry up!
[09:04] ---
    I'll use my Medical Ninjutsu!
[09:06] ---
    Right!
[09:07] ---
    No...more...
[09:11] ---
    I'm done...
[09:14] ---
    Even I know that...
[09:22] ---
    You all must realize it, too.
[09:25] ---
    Shut up! Don't speak!
[09:27] ---
    Ino!
[09:28] ---
    Okay!
[09:40] ---
    Ino...
[09:42] ---
    Here...
[09:45] ---
    And here, too?!
[09:47] ---
    They got four vital spots.
[10:00] ---
    There's nothing more I can do...
[10:15] ---
    Now I think I finally realize...
[10:17] ---
    why the Third did...what he did...
[10:25] ---
    I...always took too long...
[10:29] ---
    I have some last words...
[10:32] ---
    I'd like to say...
    to Ino, Choji and Shikamaru...
[10:40] ---
    - Sensei, you shouldn't talk anymore!
    - Choji!
[10:45] ---
    Ino, you, too.
[10:56] ---
    These are Asuma Sensei's last words...
[10:59] ---
    Listen carefully.
[11:05] ---
    Ino...
[11:06] ---
    Yes...
[11:09] ---
    You're strong-willed, but dependable...
[11:17] ---
    Both Choji and Shikamaru...
[11:20] ---
    They're clumsy...
    so please take care of them...
[11:25] ---
    Yes...
[11:28] ---
    And don't let Sakura beat you...
[11:33] ---
    Not in Ninjutsu or romance.
[11:38] ---
    Yes!
[11:44] ---
    Choji...
[11:46] ---
    You're a kind man who cares
    for his comrades...
[11:50] ---
    That's why...
[11:52] ---
    you'll become a Shinobi
    who's stronger than anyone else.
[11:55] ---
    Have more confidence...in yourself.
[11:59] ---
    Okay...
[12:00] ---
    And...you may need to diet a little.
[12:05] ---
    That might be impossible,
    but I'll give it my best shot!
[12:13] ---
    And...Shikamaru...
[12:16] ---
    You're so sharp...
    and have great instincts as a Shinobi...
[12:23] ---
    You could definitely become Hokage.
[12:26] ---
    Well...you're lazy...
    so you'd probably hate it...
[12:37] ---
    I never once...beat you...at Shogi...
[12:43] ---
    Oh yea, the story about the King...
[12:54] ---
    *If you were to liken the Leaf Shinobi
    to a Shogi piece, Shikamaru...
[12:58] ---
    In the end, you would be a Knight.
[13:02] ---
    Then what would you be, Sensei?!
[13:04] ---
    I'm nothing. I'm just...
[13:10] ---
    A sacrificial piece...huh?!
[13:13] ---
    Then...do you know who the King is?!
[13:17] ---
    Huh?
[13:19] ---
    The Hokage, right?!
[13:22] ---
    That's what I thought until just recently...
[13:25] ---
    But it's not like that.
[13:27] ---
    Then who is it?
[13:31] ---
    *You'll understand
    when the time comes.
[13:40] ---
    I'll tell you who the King is...
    Lend me your ear.
[14:00] ---
    Asuma...you...!
    That's why...
[14:05] ---
    I'm counting on you, Shikamaru...
[14:12] ---
    It doesn't matter now, does it?
[14:15] ---
    Even though I quit smoking...
[14:18] ---
    They're in my pouch...
[14:22] ---
    I want one last smoke...
[14:42] ---
    Oh! Sorry about that.
[14:44] ---
    *I'm Asuma Sarutobi,
    and I'll be leading Team Ten from today.
[14:48] ---
    *It's not going to be easy,
    so I hope you're all ready!
[14:53] ---
    *Oh, please don't cry!
    All I said was that I'm going to be strict!
[14:58] ---
    The smoke is getting in our eyes!
[15:11] ---
    BARBE-Q
    
    
    *More rice!
    Also bring four more servings of kalbi!
[15:19] ---
    Thanks for waiting!
[15:28] ---
    *Choji, have you ever heard
    of the word restraint?!
[15:33] ---
    The bill went up to at least 3,000 ryo.
[15:37] ---
    I'm saying this not because I'm stingy.
[15:40] ---
    I'm just worried about you.
[15:46] ---
    *If you keep eating like this,
    eventually you're gonna be fa--!
[15:54] ---
    That word is taboo!
[15:57] ---
    "Fa-" what?!
    Is there something wrong, Shikamaru?!
[16:00] ---
    *O-Oh... H-He said
    you can order the deluxe course meal.
[16:05] ---
    What--?!
[16:06] ---
    Wow! Really?!
[16:08] ---
    Asuma Sensei, thank you for treating!
[16:12] ---
    *Waiter, bring two deluxe course meals
    with extra rice, please!
[16:21] ---
    I'm stuffed! I'm satisfied!
[16:36] ---
    Here...
[16:37] ---
    Oh...
[16:39] ---
    Who're they for?!
[16:40] ---
    Oh...nobody in particular...
[16:44] ---
    S-See you later...
[16:46] ---
    Say "Hi" to Kurenai Sensei for me!
[16:48] ---
    What?! How did...you know that...?!
[17:04] ---
    Shogi?! What a pain...
[17:07] ---
    You can create a variety of situations
[17:10] ---
    *by utilizing the individual characteristics
    of the various pieces.
[17:13] ---
    *It's the perfect game for
    a person like you
[17:15] ---
    GUIDE TO SHOGI
    
    
    who's good at coming up with strategies.
[17:19] ---
    *You should be able to figure out
    most of the rules
[17:20] ---
    if you read this book.
[17:22] ---
    The rest you'll pick up as you play.
[17:24] ---
    *It'll be troublesome, but...
    I'll have it down in ten minutes.
[17:33] ---
    I-I lost...
[17:36] ---
    *You don't have to go easy on me...
    Seriously.
[17:41] ---
    *You're the only one who passed
    the Chunin Exam this time.
[17:45] ---
    *As your Jonin team leader,
    I'm very proud of you.
[17:49] ---
    *Ino and Choji,
    you two keep working hard!
[17:58] ---
    Choji, Ino, you guys did well...
[18:02] ---
    *And now along with Shikamaru
    who passed last time,
[18:04] ---
    *all members of Team Ten
    are legitimate Chunin.
[18:08] ---
    *And now...I will no longer be
    in charge of you guys.
[18:13] ---
    From here on,
[18:14] ---
    *each of you will become a captain
    and lead new teams.
[18:20] ---
    *These earrings are
    my congratulatory gifts to each of you.
[18:25] ---
    *Don't ever forget that
    you were members of Team Ten!
[19:01] ---
    Sensei!
[19:44] ---
    He died as a true Shinobi.
[20:15] ---
    After all... I hate cigarettes...
[20:31] ---
    The smoke...gets in my eyes...
[22:36] ---
    I see.
[22:38] ---
    Ah...how about Kurenai...?!
[22:47] ---
    You guys inform everyone
    about the funeral.
[22:50] ---
    I'll tell Kurenai...
[22:51] ---
    No...
[22:52] ---
    I'll do it.
    I'll let her know.
[22:56] ---
    Captain Asuma
    left me a message for her...
[23:01] ---
    Next time: "Sad News"