E292 - Power - Episode 3
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:45] ---
Mina…?
[01:01] ---
I'll go ask him about
what happened earlier.
[01:18] ---
His genetic data slumbers here.
[01:23] ---
The sacrifice is still alive too.
[03:11] ---
I don't think it's a cold.
[03:14] ---
Is he all right?
[03:15] ---
Could it have been the breakfast?
[03:18] ---
Oh no, no!
[03:20] ---
He's been feeling like this
since yesterday.
[03:24] ---
Brother Naruto!
[03:28] ---
Time to train!
[03:30] ---
Our ninjutsu!
[03:31] ---
Everyone, Naruto's not feeling well…
[03:34] ---
Huh? You were gonna
teach us self-defense…
[03:39] ---
And you're supposed to be
a Hidden Leaf hero?
[03:45] ---
All right, guys!
[03:46] ---
In order to overcome all sorts
of hardship and challenges,
[03:49] ---
you need to build up
your strength and physical fitness!
[03:52] ---
But training without a set plan
isn't gonna work!
[03:56] ---
And so! I put together…
[03:57] ---
– He's so eager…
– all my years of harsh training and…
[04:01] ---
I named it,
"Naruto's Powerful Miracle Training"!
[04:09] ---
Looks interesting.
[04:10] ---
– Why don't you try it too, Brother?
– If you do this training,
[04:12] ---
you'll be effective
when the time comes!
[04:14] ---
It looks hard…
[04:16] ---
I don't want to do anything tiring.
[04:18] ---
Don't be such a wimp!
Put your all into everything you do!
[04:23] ---
– Got it!
– Got it!
[04:25] ---
All right!
[04:26] ---
First, we'll run to the lake!
[04:31] ---
Man, this is lame…
[04:33] ---
No kidding…hmm.
[04:36] ---
What's this diversion anyway?
[04:39] ---
You don't even know what it means?
What are you, stupid?
[04:43] ---
No!
[04:44] ---
I'm just saying being used
by Kabuto is the worst!
[04:48] ---
Being immortal was your best trait.
[04:50] ---
Yet look at you,
you're all in pieces. So pitiful.
[04:54] ---
Huh? What about you?
What happened to blowing yourself up?
[04:58] ---
No, with my Ultimate Art…
[05:01] ---
I scattered in an extraordinarily
sublime manner, hmm.
[05:04] ---
What's to brag about? You died.
[05:07] ---
You're in the same situation!
[05:11] ---
This is the end of training!
[05:18] ---
I worked up a nice sweat!
[05:21] ---
That was easy!
[05:23] ---
You all did great.
I'll go buy some drinks.
[05:27] ---
Wait, okay?
[05:30] ---
Naruto…
That's so uncool.
[05:33] ---
I'm not feeling
a hundred percent today…
[06:48] ---
– Are you really a hero?
– Cut it out!
[06:49] ---
Sounds like a lie.
[06:54] ---
You're always harping
about art this, art that.
[06:59] ---
But the explosives you design
are so trashy. Idiot!
[07:03] ---
Well, your ceremonies are
always so damn long!
[07:05] ---
Think about how I feel,
having to follow you.
[07:08] ---
I don't need you to do
anything after me, you fake!
[07:12] ---
Shut up!
[07:12] ---
You can't even do anything if
you step out of the curse symbol.
[07:16] ---
So there! Hmm!
[07:17] ---
Huh? Then maybe
I should curse you!
[07:20] ---
Not before I blow you up
with my art!
[07:45] ---
We're done warming up!
[07:48] ---
Yeah!
[08:02] ---
– Can I get ice cream from that shop?
– Of course!
[08:09] ---
– Do it!
– Do it!
[08:14] ---
– Watch me, Dad!
– Oh!
[08:16] ---
– Is it good?
– Yeah!
[08:17] ---
I'm glad you like it!
[08:19] ---
– Over here!
– Wait up!
[08:28] ---
Papa… Mama…
[08:31] ---
Papa…
[08:34] ---
Mom…
[08:37] ---
Mama!
[08:40] ---
Dad!
[08:47] ---
I wish I could see them…
[08:49] ---
I wish I could see them…
[08:51] ---
I miss them…
[08:54] ---
I miss them…
[08:59] ---
Why are you lonely?
[09:04] ---
There's someone
who's always with you!
[09:09] ---
Hey, you're making no effort
to lose that weight, are you?
[09:12] ---
That's not true.
[09:14] ---
When I'm all healed,
I'll start exercising.
[09:17] ---
Oh yeah?
Then I'll oversee your training!
[09:34] ---
Hi…there…
[09:37] ---
What's the matter, everyone?
[10:52] ---
Naruto?
[10:54] ---
You pushed yourself too hard.
[10:57] ---
I'll be fine once I get some sleep.
[11:16] ---
Take…
[11:18] ---
Take it…
[11:21] ---
Take it…
[11:24] ---
Take it…
[11:27] ---
Take it…
[11:29] ---
Take it…
[11:32] ---
Get out!
[11:35] ---
Get out! Get out!
[11:37] ---
Get out! Get out! Get out!
[11:39] ---
Hey!
[11:40] ---
Get out! Get out!
[11:42] ---
Get out! Get out!
[11:44] ---
Get out! Get out!
[11:46] ---
– That's enough, Mina.
– Get out!
[11:47] ---
–What's the matter?
– Get out!
[11:48] ---
Get out! Get out!
[11:50] ---
– Don't say such rude things to Naruto!
– Get out! Get out!
[11:52] ---
Get out!
[11:53] ---
– Mina! Mina!
Get out! Get out! Get out! Get out!
[11:56] ---
Get out!
[11:59] ---
Mina!
[13:06] ---
She doesn't like you.
[13:09] ---
Did I do something?
I don't understand.
[13:13] ---
Do you really feel all right?
[13:16] ---
I'm fine…
[13:19] ---
Let me examine you.
[13:20] ---
Huh? Hey, not like that…
Stop it, Sakura…
[13:25] ---
Stop wiggling around!
[13:27] ---
Why am I worrying
about you anyway?!
[13:35] ---
Isn't that the chief of the village?
[13:41] ---
I wanted to let you know,
so I rushed over.
[13:47] ---
This man came to
the town hall this morning.
[13:54] ---
Chief!
[13:55] ---
Grandpa!
[13:58] ---
Grandpa!
[14:00] ---
Grandpa!
[14:10] ---
I'm so glad you're both all right.
[14:13] ---
And you too, Chief.
[14:15] ---
I injured my eyes…
[14:18] ---
I was wandering across the wilderness
when someone saved me.
[14:22] ---
Dokku, I put such a burden
on your shoulders.
[14:25] ---
Oh, no such thing.
[14:27] ---
By the way, I have something
important to ask you.
[14:30] ---
Yes?
[14:32] ---
Do you remember
that item I gave you that night?
[14:39] ---
You may already have guessed…
[14:44] ---
But, that was a portion of the treasure
which was hidden in the village altar.
[14:51] ---
To protect it from robbers,
[14:54] ---
I entrusted parts of it to another guard,
just as I did to you.
[15:02] ---
Regrettably, five of the parts
including mine…
[15:07] ---
are now in their hands.
[15:17] ---
The remaining two must
be protected at all cost.
[15:22] ---
That is why I intend to
ask Disonasu here
[15:25] ---
to take custody of them,
and keep them safe.
[15:28] ---
Yes.
[15:30] ---
You're sure about this?
[15:34] ---
Yes. That's my decision.
[15:37] ---
I understand.
[15:39] ---
And…where are the rest?
[15:46] ---
Yes, that's…
[15:47] ---
Don't!
[15:51] ---
Grandpa is strange!
[15:52] ---
Huh?
[15:57] ---
– Huh? He's…
– a Reanimation?!
[16:00] ---
That girl is sharp.
[16:03] ---
Is she special?
[16:06] ---
Kabuto!
[16:20] ---
We've been tricked!
[16:24] ---
I'm taking fatso over there
and getting information out of him.
[16:28] ---
And then…
[17:12] ---
Chief…
[17:14] ---
Grandpa!
[17:22] ---
A sacrifice that's almost dead
is useless, huh?
[17:49] ---
I'm very sorry!
[18:18] ---
What's wrong, Naruto?!
[18:28] ---
Take it.
[18:31] ---
Take it.
[18:39] ---
Get out, get out, get out!
[18:42] ---
Get out, get out, get out!
[18:45] ---
Get out, get out, get out!
[18:48] ---
– Mina, stop that!
– Get out! Get out!
[18:50] ---
Get out!
[18:55] ---
Get out, get out!
[18:57] ---
Get out, get out, get out!
[19:00] ---
– Mina, Mina…!
– Get out!
[19:01] ---
Get out! Get out! Get out!
Get out! Get out!
[19:06] ---
– Mina!
– Get out!
[19:07] ---
Get out of Brother Naruto!
[20:17] ---
The Nine Tails' power, eh…
[20:28] ---
Why you…!
[21:02] ---
POWER
[22:40] ---
People like you
with immense power…
[22:43] ---
Even if you choose to use that power
for good or evil,
[22:46] ---
you still have to shoulder the weight
of having such a huge responsibility.
[22:50] ---
What made you want
to become stronger?
[22:55] ---
Next time on
Naruto Shippuden: "Power – Episode 4"
[23:00] ---
That strong conviction inside
will surely guide you.
[23:05] ---
Tune in again!
No comments to display
No comments to display