E206 - Sakura’s Feelings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Shinobi… We Shinobi we endure…
[00:05] ---
    Shinobi suppressing our sobs!
[00:09] ---
    You don’t just sing enka.
    Enka requires a passion-filled soul!
[00:13] ---
    Now you try singing.
[00:16] ---
    Yeah!
[00:17] ---
    Shinobi, by being so stealthy…
[00:22] ---
    we extend our life expectancy.
[00:38] ---
    You lack passion.
[00:41] ---
    Passion!
[00:42] ---
    You're just mouthing the lyrics
    and not taking it seriously!
[00:48] ---
    Passion?
[00:50] ---
    That’s right! Passion!
[00:52] ---
    As the characters in “enka” imply,
[00:54] ---
    it’s important to act out the world
    in the song with passion!
[00:58] ---
    Also, the tremolo,
    you have to clench your belly
[01:02] ---
    and bring the note into your nose,
    all right?
[01:10] ---
    What’s the matter, Ponta?
[01:25] ---
    He’s one of the Akatsuki, Master Kin.
[01:28] ---
    This personal biz will take a second,
[01:31] ---
    what a miff,
    but no worries I’ll erase him in a jiff!
[01:34] ---
    I searched high and low for you,
    Eight-Tails.
[01:37] ---
    My great blade Samehada
    loves powerful chakra.
[01:43] ---
    And it seems to have finally caught scent
    of some delicious chakra.
[01:52] ---
    I'm sorry, but you're going to
    be food for my Samehada.
[01:57] ---
    Not to worry though, I won't kill you.
[02:03] ---
    But I'll kill you.
[02:05] ---
    I'll show you that
    we're worlds apart in power.
[02:07] ---
    So prepare ya-self, fool, ya fool!
[02:10] ---
    My rhymes are…
[02:12] ---
    Ponta!
[02:13] ---
    You sure are chatty for a Jinchuriki.
[02:17] ---
    There's a peculiar bear upstaging you!
[03:55] ---
    Sakura's Feelings
    
    
[04:01] ---
    After what we learned about Danzo,
    who was your initial choice?
[04:05] ---
    The question of who will lead
    the Allied Shinobi Forces is still an issue.
[04:10] ---
    Is there any among the current Kage
    you consider competent enough?
[04:13] ---
    Mifune, you criticized every Kage
    including me.
[04:47] ---
    I believe appointing Lord Ei
    would be the wisest move.
[04:51] ---
    Didn't you say that Ei
    was unsuitable
[04:52] ---
    because he gives in to his emotions
    and relies on power?
[04:56] ---
    There is no longer any doubt
    that the Eight-Tails is alive.
[04:59] ---
    Furthermore, he skillfully built
    a consensus earlier
[05:03] ---
    and was quick to come up with
    a counter strategy.
[05:05] ---
    And Lord Ei is the only one capable
    of controlling the Eight-Tails,
[05:10] ---
    which is key to this battle.
[05:13] ---
    Mizukage, Kazekage…
    Are you in agreement?
[05:17] ---
    This is not the time to argue.
[05:20] ---
    I trust Lord Raikage.
[05:23] ---
    We'll leave it to you, Raikage.
[05:25] ---
    Understood. I will lead the Allied Forces.
[05:34] ---
    Ohnoki the Fence Sitter,
[05:36] ---
    since you are the only one
    who has battled Madara Uchiha,
[05:39] ---
    we'll need any intel you can give us.
[05:42] ---
    I expect your cooperation.
[05:43] ---
    He certainly enjoys barking orders
    at everyone.
[05:48] ---
    If you don't trust me, fine.
[05:51] ---
    But if we don't do something,
[05:52] ---
    the ninja world as we know it
    will disappear.
[05:55] ---
    Now is the time to put
    personal differences aside and cooperate!
[06:00] ---
    Well, it's certainly better than
    losing this war.
[06:03] ---
    Our arguments are nothing compared
    to a world without ninja.
[06:08] ---
    So I shall cooperate.
[06:27] ---
    The Allied Shinobi Forces
    are hereby formed.
[06:30] ---
    First, we must notify the Feudal Lords.
[06:43] ---
    Huh?
[06:52] ---
    W-What did you just say, Sakura?
[06:57] ---
    I think I heard wrong.
    Could you say it again?
[07:02] ---
    I said…
[07:05] ---
    I…
[07:07] ---
    love you, Naruto.
[07:12] ---
    I said Sasuke doesn’t mean
    anything to me anymore.
[07:16] ---
    I must have been crazy to carry
    a torch for him for so long.
[07:20] ---
    Listen carefully when
    someone confesses her feelings for you!
[07:37] ---
    But why? What for?!
[07:41] ---
    This isn't the place to be joking around.
    It's not funny, Sakura.
[07:46] ---
    What's going on?
[07:49] ---
    Nothing really!
[07:51] ---
    I just woke up.
[07:53] ---
    Why should I love a Rogue Ninja
    who’s a criminal?
[07:58] ---
    I'm not a child anymore.
    I can face reality.
[08:03] ---
    So Naruto, you can forget about
    that promise you made to me.
[08:07] ---
    You can stop chasing
    after Sasuke, all right?
[08:11] ---
    What's going on?
[08:23] ---
    Do you think Naruto will calmly
    accept our decision?
[08:27] ---
    But this is something we all decided.
[08:30] ---
    We have to make him understand.
[08:33] ---
    I'll talk to Naruto about everything.
[08:36] ---
    You, Sakura?
[08:37] ---
    Do you have a plan that'll work?
[08:41] ---
    Just leave everything to me.
[08:44] ---
    So don't say anything to Naruto.
[08:47] ---
    Please promise me this, everyone.
[09:02] ---
    And…
[09:08] ---
    Damn it…
    Is this what she had in mind?
[09:11] ---
    Sakura, did something happen?
[09:14] ---
    This is all so sudden.
[09:16] ---
    Nothing happened!
[09:18] ---
    It’s obvious why I fell in love with you.
[09:33] ---
    All I really want, is for you
    to accept me, Sasuke.
[09:39] ---
    That’s all… I’m desperate.
[09:41] ---
    Sasuke! Sasuke! Sasuke!
[09:48] ---
    Naruto, this is
    a once in a lifetime request.
[09:55] ---
    Please, bring Sasuke back!
[10:00] ---
    Next time I'm coming with you.
[10:03] ---
    Sasuke…
[10:23] ---
    Sakura…you…
[10:37] ---
    Sasuke keeps getting
    farther and farther away from me.
[10:41] ---
    But Naruto, you've always
    stuck by my side
[10:46] ---
    and cheered me up.
[10:49] ---
    Naruto, I finally realized…
[10:53] ---
    your true self.
[10:57] ---
    Even that time with Pain…
[10:59] ---
    You returned when
    you were needed most.
[11:04] ---
    The hero who protected the village.
[11:07] ---
    Today, everyone in the village
    admires you.
[11:11] ---
    And I'm simply one of them now.
[11:18] ---
    You used to be a prank-loving loser.
[11:22] ---
    But now you’ve become
    a wonderful person.
[11:24] ---
    And I’ve witnessed it all, first-hand.
[11:26] ---
    Meanwhile, Sasuke keeps adding
    to his crimes,
[11:29] ---
    and breaking my heart.
[11:31] ---
    Always becoming more of a stranger.
[11:36] ---
    But you Naruto,
    I’m able to be close to you like this.
[11:40] ---
    You comfort me.
[11:43] ---
    I care about you,
    from the bottom of my heart—
[11:45] ---
    Cut it out, Sakura.
[11:47] ---
    This joke isn't funny at all!
[12:00] ---
    Why are you so upset?
[12:02] ---
    I'm just telling you that I like you now
    instead of Sasuke.
[12:06] ---
    You know the saying, “women are
    as fickle as the autumn weather.”
[12:10] ---
    I hate people who lie to themselves!
[12:25] ---
    I'm lying to myself?
[12:32] ---
    I'm the one who decides how I feel!
[12:35] ---
    If you hate me,
    just come out and say so!
[12:37] ---
    Don’t just make up a convenient excuse.
[12:39] ---
    But it doesn't make sense!
[12:41] ---
    You came all the way out here
    just to tell me that?
[12:44] ---
    "Just" to tell you?
[12:46] ---
    "Just"?
[12:48] ---
    You don’t think it's a big deal for
    a girl to profess her love?!
[12:52] ---
    I came “all the way out here”?
[12:55] ---
    Of course,
    I’d come all the way out here!
[12:56] ---
    Sasuke, Sasuke, Sasuke!
    That's all you think about!
[12:59] ---
    Going after Sasuke and
    putting yourself in danger!
[13:02] ---
    You’re the Nine-Tails’ Jinchuriki
    and the Akatsuki are after you!
[13:05] ---
    Worry about yourself for a change.
[13:08] ---
    I'm saying that it's not necessary
    to endanger yourself
[13:12] ---
    just to chase after Sasuke!
[13:15] ---
    I want you to come back to the village now,
    that's why I'm here.
[13:18] ---
    That's all!
[13:28] ---
    I think it just sounds
    like a painful excuse.
[13:31] ---
    I know you pretty well, Sakura.
[13:35] ---
    Then why don’t you understand?
[13:37] ---
    I don't care about Sasuke
    now that he’s a criminal.
[13:42] ---
    So the promise between us
    doesn't matter anymore.
[13:47] ---
    It’s not just about the promise.
[13:52] ---
    I kind of understand more now,
[13:53] ---
    about why Sasuke has become
    obsessed with revenge
[13:56] ---
    and is causing so much damage.
[14:03] ---
    Sasuke loved his family and his clan.
[14:07] ---
    Because his love was so deep,
    it’s hard for him to forgive.
[14:11] ---
    If he were so devoted,
[14:13] ---
    why would he join the Akatsuki after
    defeating the unforgivable Itachi?
[14:21] ---
    That’s not how it went down.
[14:23] ---
    What really happened…
[14:24] ---
    Naruto!
[14:35] ---
    For now, we'll keep what Madara
    said to ourselves…
[14:40] ---
    in absolute secrecy.
[14:42] ---
    We're in the midst of reconstruction and
    must avoid unnecessary mayhem.
[14:46] ---
    Furthermore, until we cross check the facts,
    we can't trust him.
[14:51] ---
    There's too much that
    we don't know about his claim
[14:54] ---
    that the higher-ups of the Hidden Leaf
    used Itachi to slaughter the Uchiha Clan.
[15:01] ---
    Especially you, Naruto.
    Do you understand?
[15:12] ---
    It doesn’t matter, even if
    there’s no promise between us anymore.
[15:17] ---
    I personally want to save Sasuke.
[15:28] ---
    What now, Sakura?
[15:31] ---
    Maybe you should just
    tell him the truth.
[15:36] ---
    Oww!
[15:37] ---
    Forget it! I'm going back.
[15:40] ---
    Let's go, Kiba, Lee, Sai!
[15:44] ---
    Sakura…
[15:45] ---
    Let's go.
[16:07] ---
    Naruto…I'm sorry!
[16:25] ---
    Are you okay with this, Sakura?
[16:31] ---
    Kiba, I need a favor.
[16:33] ---
    What is it?
[16:35] ---
    I'm going to start looking
    for Sasuke right now!
[16:37] ---
    Will you help me?
[17:11] ---
    If we just got rid of the Eight-Tails’
    and Nine-Tails’ hosts,
[17:14] ---
    we could stop Madara's plan and
[17:17] ---
    weaken the military power of
    the Cloud and the Leaf.
[17:20] ---
    We could kill two bird
    with one stone!
[17:22] ---
    It was agreed that this time,
    we will do no such thing.
[17:25] ---
    Why not?! That’s not like you,
    Stubborn Geezer!
[17:31] ---
    Then let me ask you this.
[17:33] ---
    Sure. I will answer anything, kid.
[17:38] ---
    When did you all forsake yourselves?
[17:46] ---
    It’s because I remembered.
[17:48] ---
    Remembered what?
[17:50] ---
    I remembered who I was
    before I became so stubborn!
[18:06] ---
    Ponta…
[18:13] ---
    He may be big,
    but he’s not a bear worth shredding!
[18:17] ---
    Ponta is a raccoon!
[18:21] ---
    You will feel the passion of my wrath!
[18:25] ---
    Passion? So you can use it
    in this sort of situation.
[18:28] ---
    Okay, got it!
[18:30] ---
    PONTA IS A RACCOON
    
    I'd better add that Ponta is a raccoon.
[18:34] ---
    So you mean…
[18:37] ---
    you're going
    to get in my way!
[18:48] ---
    A pencil whose penetrating power
    has been increased
[18:51] ---
    by high frequency oscillations
    generated by the Lightning Style, huh?
[18:54] ---
    That’s even greater than
    the Wind Style’s penetration power.
[18:56] ---
    High frequency indeed.
[18:58] ---
    If I had taken a direct hit,
    it would have left a hole in me.
[19:02] ---
    Yosaku Chop!
[19:06] ---
    He's watching my moves and using
    Lightning Style enhanced ninja tools
[19:09] ---
    from mid-range distances.
[19:15] ---
    But it's also a diversionary tactic
    to try to confine me.
[19:20] ---
    Now twice you shall be perfo-rated.
    Don’t let that make me hated.
[19:33] ---
    What's going on?!
[19:35] ---
    Bee's Super Vibrato Lightning Blade
    didn’t pierce through?
[19:39] ---
    Well then…
[19:45] ---
    Eight-Tails’ Cloak!
[19:46] ---
    Head butt!
[19:48] ---
    All right. That guy’s head will roll.
[19:59] ---
    You... My chakra…
[20:01] ---
    Bee! I saw it!
[20:03] ---
    It's that sword!
    It’s sucking away your chakra!
[20:08] ---
    It probably absorbed the chakra out
    of your Super Vibrato Lightning Blade
[20:13] ---
    before it even made contact!
[20:16] ---
    That's why it didn't pierce through.
[20:27] ---
    Your octopus-flavored chakra
    must be very appealing.
[20:32] ---
    It's rare that Samehada
    gets this worked up.
[20:35] ---
    You are worthy of shredding.
[20:38] ---
    Your eyes are cute, it’s so surprising.
[20:40] ---
    But making them into dead fish eyes…
    is what I’m devising.
[20:47] ---
    You… Umm…
[20:54] ---
    Kisame Hoshigaki,
    pleased to meet you after the fact.
[22:37] ---
    A Tailed Beast Cloak with
    only seven chakra tails…
    
    
[22:40] ---
    Does this mean
    you’re going to get serious?
    
    
[22:43] ---
    I’m gonna make you weep!
    You sharky creep!
    
    
[22:47] ---
    Ink in your mouth…
    
    
[22:49] ---
    The rumors are true.
    You really are an octopus brat.
    
    
[22:52] ---
    Did you know? Octopi eat sharks.
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    The Tailed Beast
    vs.
    The Tailless Tailed Beast
    
    
[23:00] ---
    This time, the shark shall
    devour the octopus.
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!