E346 - World of Dreams

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    World of Dreams
    
    
    
[01:45] ---
    The longer you live…
[01:47] ---
    the more you realize
    that only pain, suffering,
[01:50] ---
    and futility exist in this reality.
[01:54] ---
    Listen to me…
[01:55] ---
    In this world,
[01:57] ---
    wherever there is light,
    there are always shadows.
[02:02] ---
    These are all nexuses,
[02:04] ---
    causal relationships
    that cannot be separated.
[02:06] ---
    Normally, that is.
[02:16] ---
    He's talking about discarding all
    the bad things in the real world
[02:19] ---
    and escaping inside a dream
    that's full of good things!
[02:45] ---
    Since it's a dream,
    everything is how you want it!
[02:52] ---
    Even those who are dead
    can be alive again!
[02:58] ---
    A world of only victors…
    a world of only peace…
[03:03] ---
    a world of only love.
[03:05] ---
    I will create such a world.
[03:11] ---
    Again, Rin…
[03:15] ---
    I'll create a world where
    we can be together again.
[03:34] ---
    I shall sever the nexuses…
[03:40] ---
    of this world…
[03:46] ---
    That's why I've come back.
[03:55] ---
    I hope no one saw you.
[03:59] ---
    I'm the only one who saw him.
[04:02] ---
    Obito slaughtered everyone,
    so we're safe.
[04:07] ---
    He didn't seem to want
    to kill Kakashi though.
[04:12] ---
    But Kakashi didn't see anything.
[04:15] ---
    When reinforcements from
    the Hidden Leaf arrived,
[04:17] ---
    he was screaming,
    "Who killed the enemy?!"
[04:22] ---
    So you still felt loyalty to
    your one-time teammate?
[04:26] ---
    No, it doesn't matter
    to me anymore
[04:29] ---
    whether he's alive or
    dead in this world.
[04:35] ---
    Kakashi will exist
    in the world we'll create.
[04:40] ---
    Rin too…
[04:41] ---
    Madara, teach me how to create
    this world of dreams.
[04:48] ---
    I don't need
    your thanks anymore.
[04:50] ---
    Come here.
[04:53] ---
    Starting today,
    you will be the savior.
[04:56] ---
    Look into my eye.
[05:01] ---
    You are inside my genjutsu.
[05:05] ---
    It's still a blank canvas,
[05:06] ---
    but I can project my will upon it
    to create whatever I want.
[05:11] ---
    And even control them.
[05:14] ---
    Anything is possible,
[05:15] ---
    since I'm linked to, and borrowing,
    the power of the Gedo Statue.
[05:21] ---
    Like this, see?
[05:24] ---
    We'll use this genjutsu
    to create the ideal world.
[05:29] ---
    And then, we'll cast the genjutsu
    on everyone
[05:31] ---
    and bring them here.
[05:35] ---
    The scale of this jutsu
    is accomplished
[05:37] ---
    by using the moon instead
    of our eyes.
[05:40] ---
    So that an entire world of dreams
    is achieved.
[05:43] ---
    You make it sound so simple,
    but I still don't quite get it.
[05:48] ---
    Let me explain,
[05:50] ---
    starting with the Sage of Six Paths
    and Ten Tails.
[05:53] ---
    Isn't the Ten Tails just a legend?
[05:57] ---
    Legends are always derived
    from something real.
[06:01] ---
    The Tailed Beasts
    that roam the world…
[06:03] ---
    resulted when
    the Sage of the Six Paths
[06:06] ---
    split up the power
    of the Ten Tails.
[06:09] ---
    Do you have proof
    that story is true?!
[06:12] ---
    I do.
[06:15] ---
    After I obtained the cells
    of Hashirama Senju,
[06:18] ---
    I implanted them into my wound.
[06:21] ---
    At that time, nothing happened…
[06:24] ---
    It was only when I was starting
    to die of old age…
[06:28] ---
    that my Rinnegan awakened.
[06:31] ---
    And it simultaneously led
    to the undoing of a certain seal.
[06:37] ---
    I was then able to summon,
    and extract,
[06:39] ---
    the husk of the Ten Tails
    from a Seal Stone.
[06:42] ---
    The Ten Tail's husk?
[06:45] ---
    I call it the Gedo Statue.
[06:47] ---
    And the Seal Stone is
    what we know as the moon.
[06:54] ---
    Immediately, I used the statue's body
    as a catalyst
[06:58] ---
    to culture Hashirama's cells
    into what you see before you.
[07:02] ---
    One could say that these artificial beings
    are clones of Hashirama.
[07:07] ---
    Although they are reduced in quality.
[07:10] ---
    The Rinnegan cannot
    be awakened
[07:13] ---
    without the possessing
    both Uchiha and Senju powers.
[07:16] ---
    And the statue cannot
    be controlled easily.
[07:21] ---
    You have Senju cells attached
    to the right half of you.
[07:25] ---
    Even if you never awaken
    the Rinnegan,
[07:27] ---
    you should be able to
    eventually control the statue.
[07:36] ---
    Did you see them?
    That redhead's eyes?
[07:43] ---
    So they're Madara's Rinnegan, huh…
[07:46] ---
    They're Madara's actual eyes.
[07:48] ---
    When that kid was younger…
[07:50] ---
    he secretly transplanted them
    without anyone noticing!
[07:55] ---
    Nagato is of Senju bloodline.
[07:58] ---
    And the only other person
    in addition to Madara
[08:02] ---
    who can summon the Gedo Statue.
[08:06] ---
    As Madara said,
    first, we win him over and…
[08:13] ---
    Huh?! What're you gonna do?
[08:16] ---
    I'm going straight for him.
[08:18] ---
    H-Hey, shouldn't you plan
    a strategy first?
[08:22] ---
    I don't need to do that.
[08:24] ---
    Obito…
[08:26] ---
    I shall teach you
    the Uchiha Forbidden Jutsu,
[08:28] ---
    the Six Paths Jutsu.
[08:30] ---
    And the Shadow and Light Style Jutsu.
[08:40] ---
    I've implanted my will
    inside this one…
[08:42] ---
    Think of him as being half of me.
[08:45] ---
    Though he'll be degraded too.
[08:48] ---
    You can use these beings
    that I created
[08:50] ---
    using Shadow and Light
    Style Jutsu as your soldiers.
[08:58] ---
    That Black Rod was created
    as a physical manifestation of my will.
[09:02] ---
    Use it when you perform
    the Six Paths Jutsu…
[09:30] ---
    Now, go on…
[09:32] ---
    Until the time when I will be revived…
[09:38] ---
    You shall be…
[09:43] ---
    Who are you?
[09:45] ---
    I am Madara Uchiha.
[09:48] ---
    Madara?
[09:55] ---
    You're either a criminal
    or a total idiot
[09:59] ---
    to claim Uchiha Madara's name.
[10:02] ---
    Why'd you approach us?
[10:05] ---
    The Rinnegan…
[10:08] ---
    To guide those who awaken it,
    is the mission
[10:11] ---
    our organization has been
    entrusted with since ages past.
[10:16] ---
    You know about my eyes?
[10:20] ---
    You are the reincarnation
    of the Sage of Six Paths,
[10:22] ---
    who dreamed of world peace
    and stability.
[10:27] ---
    Only the villages of large nations
    are showered in light.
[10:30] ---
    Leaving your small country's village
    in the shadow, dying.
[10:35] ---
    That is why your eye
    has awakened here.
[10:40] ---
    Wherever light strikes,
    there are always shadows.
[10:43] ---
    So long as there is
    a concept of victors…
[10:46] ---
    the vanquished will also similarly exist.
[10:49] ---
    The selfish intent of wanting
    to preserve peace initiates wars.
[10:53] ---
    And hatred is born in order
    to protect love.
[10:57] ---
    These are all nexuses,
[10:59] ---
    causal relationships
    that cannot be separated.
[11:02] ---
    Normally, that is.
[11:04] ---
    But a world of just victors,
    peace and love…
[11:10] ---
    such a world can be created too.
[11:13] ---
    If you allow us to collaborate,
    you can learn how.
[11:18] ---
    As soon as you attain
    the true power of the Rinnegan….
[11:22] ---
    Your very own world can
    be immediately actualized.
[11:26] ---
    Now…
[11:29] ---
    I can't do that.
[11:32] ---
    You're just trying to use us.
[11:34] ---
    Your offer sounds way
    too convenient.
[11:40] ---
    One can only reach
    the true world
[11:42] ---
    after knowing another's pain
    and shedding tears alongside them.
[11:48] ---
    Shedding tears alongside them, huh?
[11:50] ---
    You mean in revenge?
[11:53] ---
    No, that's not what I meant.
[11:55] ---
    I meant in mutual understanding.
[11:58] ---
    Stop talking so idealistically.
[12:01] ---
    No such thing exists
    in this world.
[12:04] ---
    Let's go, Konan… Nagato.
[12:07] ---
    We can't trust these guys!
[12:11] ---
    Don't you dare approach us again!
[12:19] ---
    I'll wait here at
    the same time every day.
[12:22] ---
    You'll eventually realize it too.
[12:51] ---
    Who the hell are you?!
[12:54] ---
    The bodyguards of this village.
[12:57] ---
    This is a warning.
[12:59] ---
    Leave this village now!
[13:02] ---
    The hell with them…
    Let's kill em!
[13:08] ---
    Water Style: Raging Waves!
[13:16] ---
    Wind Style: Gale Palm!
[13:22] ---
    Damn! We can't get near them!
[13:25] ---
    Die!
[13:30] ---
    Take one step and I'll skewer you!
[13:35] ---
    We won't let you take
    a single step into this village!
[13:38] ---
    Give up now!
[13:44] ---
    Is it because of the rain?!
[13:45] ---
    Now's my chance!
[13:54] ---
    Sorry! Are you okay?
[13:59] ---
    Damn it! There's no end to this!
[14:01] ---
    I didn't want to use this, but…
[14:16] ---
    Do you belong to Hanzo's gang?!
[14:19] ---
    We're wearing his headband,
    but we're not his subordinates.
[14:22] ---
    But some day,
[14:24] ---
    we want to bring peace to
    the world just like Hanzo.
[14:29] ---
    In other words,
    you're just his copycats.
[14:32] ---
    We're not copycats!
[14:34] ---
    We will keep peace
    in this village!
[14:37] ---
    Not through violence,
    but through negotiations!
[14:39] ---
    Are you crazy?
[14:41] ---
    This village lies between
    two great nations!
[14:44] ---
    As long as they're at war
    with each other,
[14:46] ---
    the fighting won't end!
[14:49] ---
    The strong will take everything
    from the weak!
[14:52] ---
    That's how the world is!
[14:54] ---
    We're fighting to change
    that way of thinking!
[14:58] ---
    Each one of you must
    secretly wish for peace!
[15:03] ---
    Listen. One piece of straw is weak…
[15:07] ---
    But when you put three together,
    it becomes much…
[15:11] ---
    Damn it!
    I'm just trying to say,
[15:13] ---
    the more you have,
    the stronger it is!
[15:16] ---
    Yahiko…
[15:17] ---
    You're so bad at
    making speeches…
[15:20] ---
    Whatever!
[15:21] ---
    Look, we're not gonna kill you.
[15:24] ---
    Just get out of here!
[15:27] ---
    I won't guarantee that
    we won't attack again!
[15:31] ---
    Fine. We'll do this dozens
    of times until you give up…
[15:35] ---
    A hundred times, even.
[15:37] ---
    But just remember,
    it'll be more painful the next time!
[15:42] ---
    Retreat!
[15:46] ---
    Earlier, when you tried to attack me,
    you protected the kid.
[15:49] ---
    Thank you.
[15:51] ---
    We're war orphans too.
[16:01] ---
    You're such funny kids…
[16:03] ---
    You appear out of nowhere
    and ask to protect this village.
[16:08] ---
    It's to change this land.
[16:11] ---
    War will never leave this land.
[16:15] ---
    Nothing will change.
[16:17] ---
    Yahiko…
[16:21] ---
    Seems like things are changing,
    little by little.
[16:28] ---
    We're ninja who left the village
[16:30] ---
    because we didn't think
    much of Hanzo's ways.
[16:35] ---
    But we were getting sick
    of this lifestyle too.
[16:40] ---
    I looked into your eyes
[16:42] ---
    and began to feel like
    starting over again…
[16:46] ---
    But I don't feel like
    going back to Hanzo.
[16:50] ---
    So take us in as your lackeys!
[16:53] ---
    No!
[16:54] ---
    What?! But earlier, you…!
[16:56] ---
    Not as lackeys,
    but as comrades.
[17:01] ---
    I'm Yahiko.
    This is Nagato and Konan.
[17:06] ---
    I'm Kyusuke the Swift.
[17:09] ---
    If you need to gather intel,
    you can leave it to these fast legs.
[17:13] ---
    Then go and find me other villages
    that are suffering like this one.
[17:24] ---
    Yahiko…
[17:25] ---
    What?
[17:26] ---
    You should name our group.
[17:30] ---
    There are more of us now.
    It's gonna be necessary soon.
[17:36] ---
    A name…
[17:42] ---
    How about…the Akatsuki.
[17:45] ---
    This nation weeps from
    the sufferings of war.
[17:50] ---
    So we will change this nation…
[17:53] ---
    no, this world,
    and welcome a new dawn!
[17:56] ---
    Akatsuki…
[17:58] ---
    That's a great name.
[18:00] ---
    Akatsuki! It's decided!
[18:03] ---
    – Yeah!
    – Yeah!
[18:18] ---
    It's like…
    the Akatsuki suddenly grew.
[18:23] ---
    They all bought into your dream.
[18:26] ---
    Actually, they're all tired of war.
[18:30] ---
    If everyone unites,
    I know we can have peace.
[18:35] ---
    Say, where's Konan?
[18:37] ---
    She went out a while ago.
[18:39] ---
    Why?
[18:41] ---
    I dunno…
[18:45] ---
    This is…
[18:46] ---
    Konan's…
[18:50] ---
    "Dear Konan…"
[18:53] ---
    "From the first moment I saw you…"
[18:56] ---
    Is this…?!
[18:58] ---
    It's a love letter.
[19:00] ---
    "I've wanted to ask you
    how you feel about me."
[19:02] ---
    "I'll be waiting anxiously
    on the back terrace… Kyusuke."
[19:08] ---
    Don't tell me…
    Konan's gone over there?!
[19:11] ---
    I dunno…
[19:18] ---
    Yahiko, didn't you have
    something to do?
[19:21] ---
    Huh?!
[19:22] ---
    Oh yeah, yeah! I forgot.
    I need to go to the john!
[19:26] ---
    I'm gonna wet myself!
[19:36] ---
    That guy!
[19:38] ---
    Running's not the only thing
    he's fast at!
[19:41] ---
    More friends also means…
[19:43] ---
    more competition in love!
[19:46] ---
    No kidding…
[19:48] ---
    Hey, Nagato!
[19:50] ---
    Do you like Konan, Yahiko?
[19:54] ---
    Stupid! It's nothing like that!
[19:57] ---
    I think Konan likes you.
[20:00] ---
    Huh?!
[20:04] ---
    Oh, she's coming back.
[20:07] ---
    I know you're there…
[20:09] ---
    Yahiko, Nagato.
[20:12] ---
    Konan…
[20:13] ---
    What did you tell him?
[20:15] ---
    I told him that I don't have time
    for a relationship
[20:18] ---
    until we make
    the Akatsuki's dream come true.
[20:21] ---
    Isn't that right?
[20:23] ---
    Konan…
[20:25] ---
    Yahiko!
[20:27] ---
    Can you help me out with
    some training?
[20:32] ---
    That jutsu…doesn't work…
[20:33] ---
    in the rain!
[20:46] ---
    Oiled paper…
[20:48] ---
    Great idea.
[20:49] ---
    I experimented.
[20:51] ---
    If you hesitate,
    I'll leave you behind!
[20:55] ---
    Like I'd let you!
[22:37] ---
    Hanzo is setting an example
    for us shinobi
    
    
[22:40] ---
    by fighting to bring peace
    to this world.
    
    
[22:42] ---
    We will prove that the Akatsuki
    will surpass him one day!
    
    
[22:46] ---
    I approve of an organization
    that seeks
    
    
[22:48] ---
    to resolve issues
    through pacifist means.
    
    
[22:50] ---
    It will help realize my dream
    
    
[22:52] ---
    of uniting the Five Nations
    without force.
    
    
[22:54] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Creeping Shadow."
    
    
[22:59] ---
    So they are the apprentices
    of that brat!
    
    
[23:01] ---
    CREEPING SHADOW
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!