E454 - Itachi's Story - Light and Darkness: Shisui's Request
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
Are you leaving already?
[00:12] ---
Yes.
[00:12] ---
I see…
[00:15] ---
You awakened your Sharingan
at age eight…
[00:18] ---
I supposed the Village wants
to observe your abilities.
[00:23] ---
This just shows how much power
and influence the Sharingan holds.
[00:29] ---
I want you to be aware of that.
[00:33] ---
It brings joy to the clan when
one of its own excels.
[00:38] ---
Of course, I'm very proud of you too.
[00:49] ---
He died…
[00:51] ---
Father.
[00:52] ---
But, do not rest on your laurels
[00:54] ---
just because you have
the Sharingan now.
[00:58] ---
In order to sharpen
the power in your eyes,
[00:59] ---
you must continue to be diligent.
[01:02] ---
Well, I don't need to lecture you.
[01:05] ---
You are my son, after all.
[01:10] ---
My friend died…
[01:12] ---
But, Father is…
[01:16] ---
Yes, Father.
[01:18] ---
I will continue to be diligent.
[01:21] ---
Good.
[01:22] ---
I'll be on my way now.
[01:29] ---
Big Brother!
[01:31] ---
You said you'd play with me today!
[01:35] ---
That's right, I did, didn't I?
[01:38] ---
But I have a mission.
[01:39] ---
Forgive me, Sasuke. Next time.
[01:44] ---
Sorry about that, Sasuke.
[01:46] ---
I'm gonna borrow your brother
for a little bit.
[03:21] ---
Itachi's Story – Light and Darkness:
Shisui's Request
[03:25] ---
Why did you lie?
[03:28] ---
Sasuke resents me now.
[03:32] ---
NO TRESPASSING
I know that was wrong of me…
[03:35] ---
But Sasuke's a smart kid…
[03:37] ---
I think he'll understand.
[03:38] ---
"First, have one genin
accompany you,
[03:41] ---
"and secure the scroll in question."
[03:45] ---
Even if my training exercise
required a genin,
[03:47] ---
it really didn't have to be you.
[03:50] ---
Don't say that now!
[03:52] ---
Even if it's not a real mission,
[03:54] ---
none other than Shisui the jonin
requested me.
[03:56] ---
I'm not lying when
I say it's a mission, right?
[04:00] ---
Well, you're half right.
[04:02] ---
Let's go.
[04:08] ---
What are the details of
the training exercise?
[04:10] ---
There are three parts.
[04:14] ---
The first part is to find traces left
by a fugitive, and then to track him.
[04:25] ---
Pretty good!
[04:33] ---
Let's start from here.
[04:46] ---
A footprint left on moss…
[04:48] ---
As expected from Shisui…
[04:50] ---
He doesn't miss the slightest details.
[05:06] ---
This is…
[05:07] ---
Our guy stepped on
a piece of a branch…
[05:10] ---
Very perceptive of you!
[05:11] ---
But, that's just a decoy.
[05:15] ---
Dry wood like that would snap
when stepped on…
[05:17] ---
but this piece still has
a lot of moisture.
[05:19] ---
Also, see this clean cut?
[05:22] ---
Obviously, he was in a hurry
to make a decoy…
[05:26] ---
Sloppy work.
[05:30] ---
Don't be disappointed…
[05:32] ---
An animal could have left
that indentation in the moss,
[05:35] ---
but only humans make decoys.
[05:36] ---
And if he laid the decoy
over in that direction…
[05:42] ---
A stone?
[05:43] ---
Yes.
[05:45] ---
The underside is dry
and the top is damp.
[05:50] ---
Could this be a decoy too?
[05:52] ---
Well…That's very possible.
[05:55] ---
The moisture on the rock will tell us
[06:00] ---
how long ago he was here.
[06:03] ---
I see!
[06:05] ---
Judging from the dryness,
only a short while has passed.
[06:12] ---
This scent!
[06:36] ---
Perfect!
[06:37] ---
Let's go!
[06:46] ---
I think a fish left that mark behind.
[06:50] ---
So it's not a decoy?
[06:52] ---
No. That's the main purpose
of leaving decoys.
[06:56] ---
Everything starts to look
like them.
[06:59] ---
Confusing their pursuers gives
the fugitive many additional options.
[07:04] ---
At this rate, there's no way
I can find the fugitive by myself.
[07:07] ---
I need to develop better
tracking skills.
[07:14] ---
You're half right.
[07:24] ---
Here.
[07:25] ---
Drink up.
[07:32] ---
It's because you're exceptional, Itachi…
[07:38] ---
That's why…
[07:40] ---
I bet you've never tried
to understand
[07:42] ---
the feelings of someone who's not.
[07:45] ---
Having the skills to track
a fugitive is important,
[07:47] ---
but so is understanding
how he thinks.
[07:51] ---
If you can understand his mindset,
[07:53] ---
sometimes you can thwart
a fugitive even without those skills.
[07:57] ---
I see!
[07:59] ---
So…
[08:00] ---
Let's move on to the second part
of the training exercise.
[08:08] ---
The second part?
[08:10] ---
Yeah…
[08:10] ---
To encamp at night.
[08:12] ---
The textbook said campfires
are prohibited.
[08:16] ---
So does this mean there's another
reason behind doing this?
[08:19] ---
Just eat.
[08:22] ---
You're exceptional, Itachi.
[08:25] ---
I'm still inexperienced.
[08:28] ---
Earlier, if I had more skills…
[08:32] ---
That's true.
[08:33] ---
Don't laugh!
[08:35] ---
Sorry, sorry…
It just makes me happy.
[08:39] ---
"Happy"?
[08:40] ---
Huh? No!
[08:42] ---
Just listen…
[08:44] ---
I thought that there was really nothing
I could teach you.
[08:49] ---
But…
[08:50] ---
You taught me a lot today.
[08:52] ---
Yeah… And that's what
made me happy.
[08:57] ---
So…
[08:58] ---
Hmm?
[09:00] ---
What about this campfire?
[09:01] ---
Oh…
[09:03] ---
It's nice to share a meal with
someone you feel at ease with.
[09:07] ---
Enjoying a hot meal helps
cheer you up.
[09:13] ---
Eat it while it's hot.
[09:21] ---
Yeah… It's warm and tasty!
[09:23] ---
Told you so!
[09:26] ---
But…
[09:27] ---
If I'm really exceptional…
[09:30] ---
He wouldn't have died.
[09:34] ---
I'm still so inexperienced.
[09:37] ---
So why would someone like me…
[09:41] ---
I…
[09:42] ---
Hmm?
[09:43] ---
Awakened the Sharingan…
[09:46] ---
I see…
[09:49] ---
Is that why…you lied?
[09:52] ---
"Lied"?
[09:53] ---
You said the same thing
at the start of practice.
[09:56] ---
You're good at fooling yourself.
[10:00] ---
That's why you can't grasp
your true feelings.
[10:05] ---
You didn't want to stay
at home, right?
[10:08] ---
That's the look you had
on your face.
[10:18] ---
That might be true…
[10:21] ---
Shisui picked up on how
I felt from the very beginning…
[10:25] ---
I'll be happy to listen any time
you want to talk.
[10:37] ---
The final part of the training
exercise is about to start.
[10:58] ---
I'll assist you to the best
of my abilities!
[11:03] ---
The pursuers are ANBU?!
[11:04] ---
Is this an exercise?
[11:06] ---
No…
[11:07] ---
Put that out of your mind for now.
[11:09] ---
Why are you attacking
a fellow Leaf shinobi?
[11:12] ---
Would you consider forgetting that
you saw this and leaving?
[11:16] ---
If you're going to kill a comrade,
[11:18] ---
I can't look the other way
without hearing a reason!
[11:21] ---
The truth is…
[11:23] ---
We're going after those
who betrayed the village.
[11:25] ---
Where's the proof that
he betrayed you?
[11:28] ---
What a waste of time.
[11:30] ---
Let's just kill them all.
[11:32] ---
Just wait…
[11:33] ---
It's not that he's a traitor.
[11:37] ---
But he has evidence that proves
who the traitor is in that scroll.
[11:41] ---
If he hands it over, we will disappear.
[11:45] ---
So she says…
[11:48] ---
You want the intel…
but for what purpose?
[11:51] ---
Isn't it obvious?!
[11:53] ---
Anyone who threatens the village
will be punished…
[11:56] ---
We maintain the order in Leaf Village
with our code of darkness!
[12:00] ---
You don't have the right to judge!
[12:03] ---
I will hand this secret missive
to Lord Hokage…
[12:06] ---
Lord Hokage will make
a fair and just judgment!
[12:10] ---
"A fair and just judgment"?
[12:12] ---
How naïve.
[12:14] ---
You betray the village, you die.
That's that.
[12:17] ---
Even a traitor has
a reason behind their actions!
[12:20] ---
The Hokage's wish is
to investigate that carefully.
[12:24] ---
That's one way of thinking.
[12:26] ---
However…
[12:27] ---
This involves the entire village.
[12:30] ---
The gravity of one traitor versus
one village is far too great.
[12:33] ---
What would Shisui…?
[12:39] ---
He took the opportunity to
substitute himself out
[12:41] ---
while we were "advising" him…
[12:43] ---
Don't worry.
[12:44] ---
My wire is coated with poison.
[12:48] ---
His body will go numb and
he won't go far.
[12:50] ---
Without words, they carry out
their purpose with blades…
[12:53] ---
Leave it to the ANBU…
[12:55] ---
Or rather, Lord Danzo's Foundation, right?
[12:59] ---
Nameless individuals who maintain
peace from the shadows…
[13:02] ---
I believe that is a true shinobi.
[13:04] ---
Then you share our beliefs.
[13:07] ---
No, you're wrong!
[13:08] ---
Order maintained through
the power of the blade…
[13:14] ---
…is not peace!
[13:17] ---
I…
[13:19] ---
Itachi…stay out of this!
[13:22] ---
I am Itachi Uchiha!
[13:23] ---
I will fight alongside Shisui!
[13:25] ---
Itachi!
[13:38] ---
So this is the how the ANBU fight.
[13:41] ---
The Uchiha would dare to
push their luck and defy us?
[13:45] ---
We will not show mercy,
even to children.
[13:49] ---
At least make it fun for us!
[14:03] ---
The one your friend is fighting,
[14:06] ---
is a kunoichi who's unrivaled
within the Foundation.
[14:09] ---
If you don't stop him quickly,
he will die.
[14:12] ---
Retreat!
[14:13] ---
Don't underestimate the Uchiha!
[14:15] ---
Besides…he's exceptional!
[14:30] ---
Sharingan!
[14:45] ---
She keeps mixing it up
with double and triple layers.
[14:48] ---
But…!
[14:51] ---
I thought he was just a child,
but he has the Sharingan already?
[15:12] ---
I can see it!
[15:14] ---
So this is the power of the Sharingan!*
[15:22] ---
There's no right way or
wrong way to fight in a battle.
[15:25] ---
But…
[15:26] ---
I've already seen
through your attacks.
[15:30] ---
I don't think so…
[15:32] ---
You have already fallen into my trap.
[15:37] ---
You're pretty good,
even though you're a child.
[15:51] ---
What--? How?!
[15:53] ---
I told you…
[15:55] ---
I've seen through your attacks.
[15:57] ---
That threaded ninja tool you threw…
[16:00] ---
I changed its trajectory
just a little bit.
[16:03] ---
You…damn Uchiha!
[16:11] ---
Itachi seems to be doing fine.
[16:13] ---
So I'll end things on my end!
[16:18] ---
Teleportation Jutsu!
[16:22] ---
Shadow Clones…
[16:24] ---
No, they're just Afterimage Clones.
[16:26] ---
If they're just afterimages,
I'll sense out the real one…
[16:31] ---
What…? This is weird.
[16:33] ---
I can't see the real one!
[16:44] ---
Get the hell outta here!
[16:51] ---
He didn't fly off!
[16:52] ---
Namely…he has no mass.
But his attack is powerful…
[16:56] ---
What's going on?
[16:58] ---
My Teleportation Jutsu has no mass.
[17:01] ---
But you could say everything has mass.
[17:07] ---
It seems the jonin observing
our training exercise have noticed.
[17:13] ---
We will be watching you
from the shadows…
[17:17] ---
Shisui Uchiha… Itachi Uchiha!
[17:29] ---
This is…!
[17:30] ---
It's not a fatal wound.
Don't worry about it.
[17:36] ---
Back then…if I had observed
the enemy more carefully…
[17:40] ---
Never mind that…
[17:42] ---
He wants us to forget
this incident ever happened.
[17:45] ---
His life was threatened! So why?
[17:48] ---
If this incident becomes known,
[17:50] ---
it will sow the seeds
for a new conflict.
[17:53] ---
This is not what Lord Hokage wants.
[17:56] ---
The ones who aid peace from
the shadows are also…nameless.
[18:05] ---
So there was fighting,
[18:06] ---
but you assumed it was part
of the training exercise?
[18:10] ---
I'm sorry.
[18:12] ---
They were extremely strong,
[18:13] ---
and I was doing my best
to protect the genin,
[18:16] ---
so I didn't see their faces…
[18:17] ---
No, we're at fault for not catching
their infiltration too.
[18:22] ---
I'm glad neither of you are hurt.
[18:26] ---
I'd like to talk to you more
about this tomorrow.
[18:30] ---
But this training exercise is over.
[18:33] ---
Itachi, let's go home.
[18:38] ---
What's the matter?
[18:42] ---
Ah… You sprained your ankle.
[18:44] ---
You're making a big deal
out of nothing.
[18:47] ---
When you first awaken
the Sharingan,
[18:50] ---
sometimes there's a "slight gap"
[18:52] ---
between the image your brain foresees
and your body's reaction time.
[18:56] ---
And when you try too hard to
compensate for that slight gap…
[19:00] ---
this happens.
[19:02] ---
I said you're making
a big deal out of nothing.
[19:05] ---
Oww!
[19:06] ---
No matter how exceptional
you are, Itachi…
[19:08] ---
don't overdo it.
[19:17] ---
It's not funny!
[19:19] ---
I'm sorry!
[19:20] ---
I'm just happy.
[19:22] ---
You're really like
a kid brother to me.
[19:27] ---
So being able to take you under
my wing like this makes me happy.
[19:32] ---
I want you to think of me
as your older brother
[19:34] ---
and depend on me for anything.
[19:38] ---
Shisui…
[19:39] ---
Hmm?
[19:40] ---
About the ANBU…
[19:42] ---
Oh…
[19:43] ---
Did I make the right decision?
[19:45] ---
I won't say yes.
[19:46] ---
I don't even know
if there is such a thing as justice
[19:49] ---
in the Shinobi World.
[19:51] ---
But that's…!
[19:52] ---
We fight believing in our own justice.
[19:55] ---
But if the enemy is doing
the same thing, who's right?
[20:00] ---
You realized that during
today's exercise, didn't you?
[20:02] ---
There's more than
one side to an issue.
[20:05] ---
You must consider things
from various viewpoints.
[20:08] ---
"Various…viewpoints"?
[20:11] ---
You must be tired from
using your Sharingan.
[20:14] ---
Go ahead and sleep.
[20:18] ---
But there's one thing that's certain…
[20:21] ---
I will never, ever betray you.
[20:26] ---
That's the one thing
that's certain.
[20:36] ---
So it's come to this.
[20:38] ---
Shisui…
[20:40] ---
I'm…
[20:48] ---
I'm Itachi Uchiha.
I'll be part of ANBU from today.
[20:53] ---
I'm looking forward
to working with you.
[20:57] ---
I'm going to watch over the Hidden Leaf
from within the shadows.
[22:38] ---
Starting from today,
you are an ANBU squad leader.
[22:42] ---
You're not part of the Foundation,
[22:44] ---
but your missions will
come from me.
[22:46] ---
There's no need to tell
Hiruzen about this.
[22:49] ---
Yes, sir.
[22:50] ---
I know it's sudden but,
I have a mission for you.
[22:53] ---
It's a simple assassination.
[22:56] ---
Next time on Naruto Shippuden:
"Moonlit Night"
[23:00] ---
I'm assigning the two behind
you as your subordinates.
[23:02] ---
Itachi's Story -
Light and Darkness: Moonlit Night
[23:04] ---
Tune in again!
No comments to display
No comments to display