E388 - My First Friend
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
My First Friend
[01:37] ---
He would never give up
on his dreams, or on reality.
[01:41] ---
That's the kind of guy he is.
[01:48] ---
And the way he forges ahead
draws others towards him.
[01:54] ---
He makes you want to reach out
when he's about to stumble.
[01:56] ---
And the greater
the support behind you,
[01:59] ---
the closer you can get
to your goal.
[02:08] ---
Naruto's path…
[02:12] ---
Take this!
[02:13] ---
Massive Rasen Shuriken!
[02:19] ---
If comrades that you trust,
gather around you…
[02:21] ---
Hope can take physical form
and become visible.
[02:25] ---
That's what I believe, Obito.
[02:29] ---
Perhaps…
[02:32] ---
That Wood Dragon will absorb
your chakra!
[02:40] ---
Your chakra-stealing ninjutsu
has now been nullified!
[02:44] ---
In other words, you can't move
[02:46] ---
nor will you be able to extract chakra
with your next ninjutsu!
[02:50] ---
Good timing, son of the Fourth!
[02:53] ---
Let's get him with this
and seal him away!
[03:02] ---
Naruto aimed his attack over there,
so that's where Madara is!
[03:07] ---
Naruto, this way!
[03:09] ---
Let's go!
[03:10] ---
Thanks, Sai!
[03:12] ---
Don't waste any time!
[03:13] ---
Now's our chance to seal him!
[03:15] ---
We won't let Naruto's attack
go to waste!
[03:18] ---
Right!
[03:20] ---
Without any orders…
without a single word…
[03:23] ---
Everyone is galvanized into action…
[03:27] ---
Naruto…
[03:31] ---
And I'm one of them…
[03:34] ---
Shukaku…
[03:35] ---
I'd like to borrow the power of
your Sand to seal Madara.
[03:40] ---
You mean,
the Grand Sand Mausoleum?
[03:42] ---
That's right… A giant one too.
[03:48] ---
I'm not bound to a Jinchuriki anymore.
[03:52] ---
What makes you think I'd listen
to you after all this time?
[03:56] ---
I'm not ordering you.
I'm asking you.
[04:00] ---
If you refuse, fine.
[04:02] ---
I'll just ask one of the others.
[04:08] ---
Naruto Uzumaki, huh?
[04:10] ---
Seems you've become friends
with that Fox Demon's brat, Gaara…
[04:16] ---
If you're not going to help,
let's talk later.
[04:19] ---
I'm going.
[04:22] ---
That tone you're using ticks me off!
[04:26] ---
As they say, if a fox has
seven tricks, a tanuki has eight!
[04:29] ---
And I, the Demon Tanuki,
will not lose to a stupid fox!
[04:34] ---
I'm not doing this
because you asked!
[04:37] ---
I'm doing this because I want to!
[04:41] ---
Lead the way.
[04:44] ---
It's this way.
[04:45] ---
Now then…
[04:46] ---
Wait up.
[04:48] ---
Huh?
[04:51] ---
We'll help too.
[04:56] ---
That's why I want
to help you too…
[05:00] ---
Don't worry.
We're not doing this on a whim.
[05:04] ---
We want to help Naruto.
[05:10] ---
I'm grateful.
[05:11] ---
Sand Shinobi human,
are you a friend of Naruto too?
[05:20] ---
It's a monster!
[05:22] ---
Stay away!
[05:24] ---
Use the buildings as a shield!
[05:26] ---
But do not go inside!
[05:28] ---
If they collapse,
you'll be buried alive!
[05:52] ---
Are you all right?
[05:54] ---
Yeah…
[06:00] ---
That's my kid brother?
[06:03] ---
H-He's just a—!
[06:25] ---
Hello!
[06:30] ---
Hello!
[06:36] ---
Hello…
[06:53] ---
Run!
[06:57] ---
W-Wait…!
[06:59] ---
Help!
[07:01] ---
Don't leave me by myself!
[07:06] ---
I hate it… I hate it!
[07:10] ---
People hurt others and
others hurt them…
[07:14] ---
That's how they learn to survive.
[07:16] ---
But it's not that easy for
one person to hate another…
[07:33] ---
It's not bleeding, but…
[07:36] ---
it really hurts right around here.
[07:41] ---
That is a wound of the heart.
[07:44] ---
It's a troublesome wound that
only the love from another can cure.
[07:48] ---
Love?
[07:51] ---
Love is a feeling
[07:52] ---
that desires to serve a precious person
who is close to oneself,
[07:56] ---
to love and watch over
that person…
[08:00] ---
Die!
[08:02] ---
Don't get involved with him.
[08:06] ---
Stupid!
[08:08] ---
Don't look.
[08:09] ---
Get lost!
[08:12] ---
Your name is Gaara…
[08:15] ---
A demon that loves only itself.
[08:17] ---
One that loves only itself
and fights only for itself.
[08:24] ---
Because you were never loved.
[08:50] ---
He's just a monster!
[09:22] ---
D-Don't you feel anything?
[09:25] ---
Kankuro…
[09:27] ---
They were our friends!
[09:33] ---
You killed…friends from our village…
[09:36] ---
Don't you feel anything…
[09:38] ---
right here?!
[09:40] ---
Doesn't your heart hurt?!
[09:43] ---
If you don't shut up, I'll kill you.
[09:49] ---
I was a killing machine
from the time I was born…
[09:52] ---
An uncontrollable monster…
[09:55] ---
My mother died giving birth to me…
[09:58] ---
The village ignored me…
my siblings avoided me…
[10:02] ---
I was made a target for
assassination by my father…
[10:07] ---
I was alone…
[10:09] ---
And a solitary weapon
didn't need a heart.
[10:14] ---
Then I was sent as a weapon
to destroy Hidden Leaf Village…
[10:19] ---
where I met him.
[10:38] ---
Let's go.
[10:41] ---
Hey, you there…
[10:44] ---
What's your name?
[10:48] ---
Gaara of the Sand.
[10:51] ---
I'm curious about you too.
[10:53] ---
What's your name?
[10:56] ---
Sasuke Uchiha.
[11:01] ---
Hey! Hey! And what about me?
[11:05] ---
I'm not interested.
[11:07] ---
Naruto Uzumaki…
[11:09] ---
My first encounter
with him was uninteresting.
[11:15] ---
However…
[11:17] ---
I'm definitely going to win!
[11:20] ---
But with every little incident,
[11:22] ---
his words and actions
towards his friends
[11:25] ---
began to send ripples
through my heart.
[11:33] ---
Why you!
[11:34] ---
What were you trying to do
to Bushy Brows!
[11:37] ---
I was trying to kill him.
[11:40] ---
If you get in my way,
I'll kill you too.
[11:43] ---
As if someone like you
can kill me!
[11:46] ---
I keep telling you to cut it out!
[11:48] ---
This guy has monster-like strength.
[11:51] ---
I have a real monster inside me.
[11:54] ---
I wouldn't lose to a guy like him!
[11:58] ---
Furthermore, he started to
have an effect on me…
[12:02] ---
He wasn't like the others
who merely aroused hatred in me.
[12:08] ---
Just what are they to you?
[12:12] ---
He's my friend!
[12:15] ---
If you even attempt to hurt him,
I'll pummel you!
[12:20] ---
A friend?!
[12:21] ---
Don't make me laugh…
[12:22] ---
I only fight…
[12:30] ---
for myself!
[12:32] ---
Because he resembles me…
[12:34] ---
Because he has gone through life
[12:36] ---
with the same loneliness
and sadness as I have…
[12:39] ---
That guy who continued to fight
in solitude for himself,
[12:43] ---
I thought he was strong.
[12:50] ---
But that's not the meaning
of true strength…
[12:56] ---
If one fights just for oneself
in solitude,
[12:59] ---
one can't become truly strong…
[13:06] ---
Multi-Shadow Clone Jutsu!
[13:09] ---
Na-Ru-To! 2K Uzumaki…
[13:17] ---
Barrage!
[13:21] ---
There's no way…
[13:23] ---
I can lose…
to a guy like him!
[13:33] ---
The more I drove him into a corner,
the harder he fought back…
[13:39] ---
Summoning Jutsu!
[13:47] ---
Transformation Jutsu!
[13:52] ---
Get up, you jerk!
[14:00] ---
Time and time again…
[14:04] ---
after hitting rock bottom…
[14:10] ---
Die!
[14:11] ---
You bastard!
[14:26] ---
Why…?
[14:28] ---
What kind of strength
does he possess?
[14:32] ---
Why?
[14:34] ---
Why do you go so far for others?
[14:42] ---
Because they are my precious friends
who saved me from that hell,
[14:46] ---
of being alone, and who acknowledged
my existence.
[14:59] ---
Love…
[15:01] ---
Is that why he is so strong?
[15:05] ---
This day would come to
*hold special meaning for me…
[15:10] ---
I learned that he grew up
under the same circumstances as me,
[15:12] ---
yet he chose
a different way to live…
[15:16] ---
And that my strength was
directly connected to this.
[15:23] ---
I just have to work hard and
carve out a future for myself.
[15:28] ---
And I must not run away
from my path of solitude.
[15:31] ---
If I do that, someday…
[15:33] ---
I can be like him.
[15:37] ---
So as a shinobi
who belongs to the Sand,
[15:39] ---
I will aim to become the Kazekage.
[15:42] ---
In order to connect with
this village and live in it.
[15:45] ---
Gaara…
[15:48] ---
Watching Naruto Uzumaki
makes me feel this way.
[15:51] ---
A connection with others…
[15:53] ---
Until now, that only meant hatred
and a desire to kill.
[15:59] ---
So just what is this connection
that he keeps talking about?
[16:04] ---
After all this time, I understand
a little bit about something…
[16:11] ---
Suffering and sadness…
even happiness…
[16:15] ---
can be shared with someone.
[16:19] ---
Naruto Uzumaki…
[16:22] ---
He has known
the same suffering I have…
[16:25] ---
And he has taught me
[16:26] ---
that it is possible to
change one's path in life…
[16:30] ---
I, too, want to become the kind of man
that everyone looks up to…
[16:35] ---
Instead of just being
a weapon to be fearful of.
[16:39] ---
As the Kazekage of the Hidden Sand.
[16:43] ---
I was able to take a step forward,
away from my pessimistic life.
[16:50] ---
And I became the Kazekage.
[16:53] ---
I have gained more friends,
[16:55] ---
and I continue to strive to be
someone who is needed by others.
[16:58] ---
And with my head held high,
I stood as his equal,
[17:03] ---
and step by step,
[17:05] ---
I aimed for the day when
I could be acknowledged as his friend.
[17:10] ---
However…
[17:26] ---
Whose…hand is this?
[17:31] ---
Oh…it's my hand.
[17:38] ---
Have I become someone
who is needed by somebody?
[17:45] ---
Huh?
[17:46] ---
What is this?
[17:50] ---
It's me?
[17:57] ---
That's me…
[17:59] ---
I really wanted to be needed…
[18:04] ---
Why? Why did I desire that?
[18:09] ---
Why am I someone
who desires that?
[18:14] ---
Those eyes…
that nose, that mouth…
[18:21] ---
Why?
[18:23] ---
Why is that Gaara?
[18:28] ---
I was inside that…
[18:30] ---
No… Actually just what am I?
[18:36] ---
That's what I feel I am…
[18:39] ---
But actually…what am I?
[18:44] ---
Just a small feeling?
[18:49] ---
Gaara… Gaara!
[18:52] ---
Who is that?
[18:53] ---
Who are you calling?
[18:58] ---
Who is it?
[19:00] ---
Who's hand is this?
[19:03] ---
Oh… It's just my hand again…
[19:09] ---
My hand…
[19:13] ---
Me?
[19:16] ---
Who am I?
[19:19] ---
I…
[19:25] ---
I am…
[19:35] ---
When the Akatsuki extracted
the Tailed Beast from me…
[19:39] ---
I died, but was revived…
[19:44] ---
thanks to Granny Chiyo
[19:45] ---
who used a Forbidden Jutsu
to exchange her life for mine,
[19:48] ---
and Naruto's chakra.
[19:52] ---
So long.
[19:53] ---
Right!
[20:01] ---
Normally, people shake hands
when they part.
[20:05] ---
But I'm not so good with
stuff like that…
[20:08] ---
So…
[20:11] ---
I thought I've been doing my best
[20:13] ---
in order to be accepted
by you as a friend.
[20:18] ---
I thought I had to become someone
who was essential to others…
[20:21] ---
someone people looked up to…
[20:25] ---
But…
[20:32] ---
But on that day, we…
[20:34] ---
came to understand,
and accept each other…
[20:38] ---
We were already friends.
[20:43] ---
What's wrong?
[20:44] ---
I asked if you are Naruto's friend?
[20:48] ---
Yeah…
[20:49] ---
He's my first friend.
[20:53] ---
Is that right?
[20:57] ---
All right, let's hurry.
[22:38] ---
I'm curious about what happens
next with Gaara…
[22:40] ---
But the next episode is
a little extra feature.
[22:42] ---
In the Hyuga Clan, Hinata and
Hanabi were very close sisters!
[22:47] ---
But the destiny of hatred
within the Hyuga
[22:50] ---
caused their feelings
to pass each other by.
[22:54] ---
Next time on Naruto Shippuden:
"The Adored Elder Sister."
[22:59] ---
Can't destiny be changed?
[23:01] ---
THE ADORED ELDER SISTER
[23:05] ---
Tune in again!
No comments to display
No comments to display