E406 - The Place Where I Belong

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    They're thorns from a poisonous cactus…
[00:15] ---
    You're from the Sand…
[00:16] ---
    You should be familiar with
    the plant life of your homeland.
[00:18] ---
    It's pitiful.
[00:20] ---
    Kouji…
[00:21] ---
    Please get the bandages ready.
[00:23] ---
    I know, Ameno.
[00:33] ---
    I'm going to extract the poison
    directly out of him.
[00:35] ---
    Medical Water Style:
    Water Mosquito!
[00:53] ---
    Are you sure
    you don't want it?
[00:57] ---
    A Medical Ninja stays
    on the frontlines
[01:00] ---
    in order to help comrades
    stay alive.
[01:02] ---
    We're not here to battle.
[01:05] ---
    I'm not a Medical Ninja,
    so that doesn't include me.
[01:08] ---
    What was that?
[01:10] ---
    Just joking!
[01:12] ---
    I'd never live it down
    if word got around
[01:14] ---
    that I took a scroll from
    an injured comrade.
[01:17] ---
    Just hurry and get lost.
[01:22] ---
    Would it have been okay
    if they weren't comrades?
[01:27] ---
    Did you do a sensory check
    on the area, Shishio?
[01:35] ---
    I could swear this wave pattern is…
[03:08] ---
    The Place Where I Belong
    
    
[03:18] ---
    H-Hey, can we slow down a bit?
[03:21] ---
    See, Sakura? Choji is worried
    about you.
[03:24] ---
    He's worried about you, Ino.
[03:27] ---
    If you need to rest, just say so.
[03:33] ---
    Anyway, I hope you're right.
[03:35] ---
    About what?
[03:37] ---
    An oasis, what else?!
[03:39] ---
    You're the one who said that
    even with the scroll,
[03:41] ---
    we'd never make it to
    the central tower without water!
[03:44] ---
    Come on, guys…
[03:45] ---
    You're to blame for this
    in the first place!
[04:11] ---
    That brings back memories
    of the last Chunin Exam!
[04:24] ---
    All right! Let's find some weaklings!
[04:26] ---
    Shut up! That was
    a tactical withdrawal!
[04:31] ---
    We decided to tread carefully
    after we collected the scrolls,
[04:33] ---
    and look at the result!
[04:36] ---
    We should've just headed
    straight for the goal
[04:38] ---
    instead of going with
    your strategy, Sakura!
[04:40] ---
    What?!
[04:41] ---
    I've been listening
    to you patiently…
[04:43] ---
    but you agreed to it!
[04:46] ---
    W-Well…
[04:47] ---
    At the time, I thought…
    it would be easier.
[04:52] ---
    You just drank too much water, Ino!
[04:54] ---
    You bloated blister!
[04:56] ---
    Bloated blister? Is that right?
[05:00] ---
    Well, you'd have to drink a hundred times
    more than me to fill yours up!
[05:04] ---
    If drinking water is all that it takes,
    I'd be happy!
[05:08] ---
    Now, now, you two.
    Get over it.
[05:10] ---
    – Shut up, you fa…
    – Shut up, you fa…
[05:14] ---
    – It's out!
    – It's out!
[05:18] ---
    Let's get out of here!
[05:24] ---
    No way!
    Is this trauma?
[05:26] ---
    Choji!
[05:30] ---
    Mind Transfer…
[05:33] ---
    It's faster than it looks…
[05:35] ---
    I can't do Mind Transfer.
    Then I'll—!
[05:45] ---
    Super Expansion Jutsu!
[05:54] ---
    Way to go, Choji!
[05:55] ---
    Clobber it just like that!
[06:00] ---
    We did it!
[06:14] ---
    Cha!
[06:27] ---
    You know, tell us if you have
    a move like that up your sleeve!
[06:31] ---
    For an instant,
[06:33] ---
    you probably have
    more power than me.
[06:35] ---
    I-I doubt that…
[06:39] ---
    Let me see.
[06:44] ---
    Even if we're Medical Ninja, it's hard
    to heal your own fist, right?
[06:59] ---
    I can't do anymore…
[07:00] ---
    My head feels like it's boiling!
[07:03] ---
    Yeah… Everyone feels that at first.
[07:06] ---
    But once you overcome it,
    you will find the true Secret Ninjutsu,
[07:09] ---
    the Bond of
    the Three Families.
[07:11] ---
    Then even Shikamaru
    and Choji are…?
[07:14] ---
    No way…
[07:16] ---
    There's no way those two
    are training this hard.
[07:19] ---
    The recent incident with Sasuke
    wounded everyone badly…
[07:24] ---
    in both body and in mind.
[07:26] ---
    But because of that,
    we will grow.
[07:30] ---
    Without a doubt,
    it will take several years
[07:32] ---
    to master the Secret Ninjutsu,
    even if you continue training.
[07:36] ---
    However…it's so you can
    keep up with them…
[07:39] ---
    and in order to protect
    the Ino-Shika-Cho tradition,
[07:41] ---
    and our clan's tradition…
[07:43] ---
    That's why I must pass on
    our Secret Ninjutsu to you.
[07:47] ---
    That's why I was really happy
    when you came
[07:52] ---
    and asked me to train you.
[07:55] ---
    W-Wait a sec…
[07:57] ---
    Did you just say it would take
    several years to master it?
[08:00] ---
    Hmm?
[08:01] ---
    There's no shortcut
    to this training.
[08:04] ---
    But I believe that you can
    see this through…
[08:06] ---
    O-Oh right! I just remembered
    I have something to do!
[08:09] ---
    I'm not finished talking to you!
[08:11] ---
    In fact, have you forgotten
    the meaning
[08:13] ---
    behind the Oath of the Piercings?
[08:15] ---
    The oath you took when
    your Sarutobi Clan mentor
[08:17] ---
    presented those earrings to you?
[08:19] ---
    That you will keep that vow,
[08:20] ---
    and pass on new piercings
    to the next generation.
[08:23] ---
    You will eventually lead
    the Yamanaka Clan…
[08:26] ---
    and entrust a new earring to
    your child who will be born.
[08:29] ---
    Not this story again…
[08:31] ---
    O-Oh, that's right!
[08:32] ---
    Choji's being discharged today!
[08:35] ---
    What? Choji is?
[08:37] ---
    I have to get a present and
    get things ready, so I have to go!
[08:40] ---
    I-I see. I guess
    it can't be helped then.
[08:43] ---
    Yeah… See you later.
[08:53] ---
    Several years?
    You've got to be kidding me!
[08:57] ---
    I just wanted to quickly get stronger
    and show those guys!
[09:03] ---
    What's the point if
    it takes so many years?
[09:08] ---
    Sakura!
[09:09] ---
    Ino!
[09:12] ---
    We're celebrating Choji's discharge
    from the hospital.
[09:15] ---
    Want to join us?
[09:16] ---
    Oh… Choji's well enough to leave?
[09:20] ---
    That's great news!
[09:21] ---
    But I'm sorry!
[09:23] ---
    I'm in the middle of training.
[09:25] ---
    Please congratulate Choji for me!
[09:31] ---
    Huh? Where's Shikamaru?
[09:33] ---
    He's seeing off the people
    from the Sand.
[09:36] ---
    Thank you for the food!
[09:38] ---
    Only the three of us here
    to celebrate is pretty lame.
[09:42] ---
    Hey, Asuma Sensei…
    So does that mean I can eat the rest?
[09:48] ---
    Hey Choji, I heard all about it!
[09:51] ---
    How you were flirting with
    all of the nurses!
[09:56] ---
    Ino… I'm going to tell you
    the one truth about men.
[10:02] ---
    There isn't a man alive who
    doesn't go crazy over nurses!
[10:06] ---
    Right, Asuma Sensei?
[10:08] ---
    Hmm? Y-Yeah, I guess…
[10:10] ---
    What kind of nonsense is that?
[10:13] ---
    Asuma Sensei only has eyes
    for Kurenai Sensei!
[10:16] ---
    Huh? Is that true?
[10:18] ---
    I'd like three more orders
    of the special beef filet!
[10:20] ---
    Right now!
[10:22] ---
    Score!
[10:24] ---
    But…
[10:26] ---
    Open wide, Sasuke!
[10:29] ---
    Thank you, Ino. I owe you my life!
[10:36] ---
    That might work…
[10:43] ---
    Why am I feeding you?!
[10:46] ---
    I never refuse food
    that's offered to me.
[10:48] ---
    That is my Ninja Way!
[10:50] ---
    Another helping please!
[10:53] ---
    Right when you were discharged,
    you were still skinny.
[10:56] ---
    That sure didn't last long.
[10:59] ---
    With that kind of appetite,
    I'd say you're back to normal.
[11:03] ---
    When I'm done eating,
    can you help me train, Asuma Sensei?
[11:07] ---
    Hey! Are you stupid?
[11:10] ---
    You just got better!
[11:13] ---
    Man, everyone's so stuck
    on training…
[11:18] ---
    How come you're so eager
    to get back to training, Choji?
[11:22] ---
    For starters,
    I want to catch up to Shikamaru
[11:25] ---
    who beat me in becoming
    a chunin.
[11:27] ---
    After all, together
    we're the Ino-Shika-Cho trio.
[11:30] ---
    Do your best too! Okay, Ino?
[11:33] ---
    I don't need you to tell me that.
[11:36] ---
    MOHAWK FISH MARKET
    
[11:42] ---
    All right!
[11:45] ---
    Don't get too confident because
    of one or two successes.
[11:48] ---
    You have to become faster
    and more efficient.
[11:51] ---
    No one waits for treatment
    on the battlefield.
[11:54] ---
    Yes!
[12:11] ---
    Who's there?
[12:20] ---
    Lady Tsunade!
[12:22] ---
    Please make me your apprentice!
[12:24] ---
    You belong to the Yamanaka Clan…
[12:31] ---
    Sakura was able to revive
    that in three months.
[12:35] ---
    I'll test you…and see how far
    you get in three months.
[12:43] ---
    I understand. Please let me try!
[12:51] ---
    This thing?
[12:53] ---
    Usually, the way to resuscitate
    a creature that has asphyxiated
[12:56] ---
    is to stimulate the heart
    or brain with chakra.
[13:01] ---
    Octopi generally have one systemic heart
    and two branchial hearts.
[13:05] ---
    And separate from the brain,
[13:07] ---
    they have eight nervous systems
    in their arms.
[13:10] ---
    It has many organs vital
    to resuscitation.
[13:15] ---
    In other words,
[13:16] ---
    it has a lot of parts that need
    to be taken care of.
[13:19] ---
    Oh…
[13:20] ---
    You can quit if you don't like it!
[13:22] ---
    And you, Sakura! You are completely
    deficient in the knowledge of healing!
[13:28] ---
    I have to learn…all of this?!
[13:30] ---
    You can quit if you don't like it!
[14:07] ---
    That happens because
    your chakra control is too rough.
[14:10] ---
    You have to fine-tune
    your method,
[14:12] ---
    or the octopus would
    be ripped apart.
[14:15] ---
    Control your chakra more delicately!
[14:19] ---
    Y-Yes!
[14:21] ---
    She's having a hard time.
[14:33] ---
    She's made some mistakes,
    but in this short time, she's…
[15:09] ---
    – I'll never lose to you!
    – I'll never lose to you!
[16:02] ---
    MOHAWK FISH MARKET
    
[16:07] ---
    It's three months today.
[16:09] ---
    Try it, Ino.
[16:11] ---
    Yes!
[16:35] ---
    You did it!
[16:37] ---
    H-Hey, Sakura!
[16:42] ---
    You took too long, and made
    a lot of pointless errors.
[16:46] ---
    While it took me three months too,
    I was able to complete it more smoothly.
[16:49] ---
    Shut up!
[16:50] ---
    You broke my concentration since
    you kept peeking over at me!
[16:54] ---
    What did you say?!
[16:55] ---
    What yourself!
[17:00] ---
    You pass!
[17:09] ---
    What made you start
    learning Medical Ninjutsu?
[17:13] ---
    Huh?
[17:17] ---
    I wanted to create…
    a place where I belong.
[17:23] ---
    Naruto…
[17:25] ---
    Naruto kept his promise
    to me and got beat up.
[17:31] ---
    He acted reckless
    all because of me…
[17:33] ---
    I was always in the back,
    following them…
[17:38] ---
    But I'm a member of the team too.
[17:42] ---
    I wanted to walk
    shoulder to shoulder with them.
[17:46] ---
    So I promised myself…
[17:49] ---
    That from now on, I would.
[17:54] ---
    It's so you can keep up with them…
[17:57] ---
    …and in order to protect
    the Ino-Shika-Cho tradition,
[17:59] ---
    and our clan's tradition…
[18:01] ---
    That's why I must pass on
    our Secret Ninjutsu to you.
[18:05] ---
    After all, together
    we're the Ino-Shika-Cho trio.
[18:09] ---
    Do your best too! Okay, Ino?
[18:14] ---
    Team 10 is where I belong.
[18:17] ---
    And…I also want to walk
    shoulder to shoulder with them.
[18:22] ---
    But…
[18:23] ---
    Without a doubt,
[18:25] ---
    it will take several years to
    master the Secret Ninjutsu.
[18:30] ---
    Maybe I was running away
    and taking the easy way out…
[18:39] ---
    Hey, those wounds!
[18:41] ---
    Oh, I guess I hurt it earlier.
[18:45] ---
    – This is nothing.
    – That's not good!
[18:50] ---
    Ino...
[18:53] ---
    Thanks, Sakura…
[18:56] ---
    I'm going back to
    the place where I belong…
[19:03] ---
    There. That should do it.
[19:10] ---
    Choji's Expansion Jutsu…
    It's way more than it used to be.
[19:14] ---
    The size, power,
    and duration of it…
[19:16] ---
    He's improved so much from before.
[19:23] ---
    Sakura too…
    Aside from Medical Ninjutsu,
[19:25] ---
    she had that awesome skill
    up her sleeve.
[19:30] ---
    Both of you have really progressed.
[19:32] ---
    I have to try harder too!
[19:34] ---
    Yup! Let's aim to pass
    the Chunin Exams and do our best!
[19:41] ---
    Yeah… Making sure we eat
    is important too.
[19:49] ---
    Here you go!
[19:51] ---
    I never turn down offers of food.
    I know that's my Ninja Way, but…
[19:56] ---
    What are you talking about?
[19:57] ---
    Once you process it,
[19:58] ---
    that scorpion's toxin
    becomes medicinal!
[20:00] ---
    Don't tell me that battle…
    was to gather provisions?!
[20:04] ---
    It's rich in amino acids and
    perfect for healing.
[20:07] ---
    Come on, let's eat!
[20:20] ---
    Maybe you're the one
    who's matured the most.
[20:34] ---
    Looks like it's the two women
    and the fatso from the Hidden Leaf.
[20:38] ---
    The team of Sakura Haruno…
    Lady Tsunade's apprentice.
[20:42] ---
    That powerful fatso's team? Interesting.
[20:45] ---
    Besides that, this team
    has two Medical Ninja.
[20:50] ---
    Two Medical Ninja on one team?
[20:53] ---
    Whatever. Let's get going.
[20:55] ---
    Since you don't plan on
    ambushing them, right?
[22:37] ---
    Found it!
    
    
[22:39] ---
    I sense the three chakra I felt
    when we were traveling.
    
    
[22:41] ---
    The enemy is on their way here.
    
    
[22:43] ---
    When did you start being
    able to sense things?
    
    
[22:45] ---
    That's amazing!
    
    
[22:45] ---
    Right? I wish I could agree,
    
    
[22:48] ---
    but in actual combat,
    it's still difficult for me.
    
    
[22:50] ---
    If I have the time
    to concentrate, I can do it.
    
    
[22:54] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Yamanaka Clan: Secret Ninjutsu"
    
    
    
[23:00] ---
    We don't have that kind
    of time to spare though…
    
    
    
[23:02] ---
    IN NARUTO'S FOOTSTEPS ~
    THE PATH TRAVELED
    THE YAMANAKA CLAN: SECRET NINJUTSU
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!