E22 - Chiyo's Secret Skills

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Well then, shall we get right to it?
[00:08] ---
    Here it comes!
[00:16] ---
    Die!
[00:21] ---
    He's fast!
[00:31] ---
    *To think that Hiruko's tail
    fell to pieces...
[00:34] ---
    You've got some pretty good moves,
    Granny Chiyo.
[00:37] ---
    In that case, how about this?
[00:45] ---
    Oh no!
[00:45] ---
    Take this!
[01:07] ---
    *With the old lady manipulating things,
    it's impossible to get anywhere.
[01:15] ---
    In that case...
[01:24] ---
    Oh, no! Sakura! Hold your breath!
[01:27] ---
    Is it poison?!
[01:30] ---
    Sakura--!
[01:50] ---
    I guess it's about time to start...
[01:53] ---
    Hold it, damn you!
[01:58] ---
    *How lucky of me...
    to take on two Jinchuriki...
[02:18] ---
    Damn!
[02:19] ---
    Naruto!
[02:41] ---
    I'm not about to let him get away!
[02:52] ---
    Kakashi Sensei!
[03:00] ---
    Against a Copy Ninja,
[03:02] ---
    I guess one Detonating Clay
    is a little pathetic...
[03:10] ---
    Having said that,
    there's only a little Detonating Clay left.
[03:14] ---
    I was intending to only lure out
    the Jinchuriki, but...
[03:18] ---
    This is troublesome...
[03:21] ---
    You jerk...wait!
[03:24] ---
    Wait, Naruto!
[03:34] ---
    We've moved too far away
    from Sakura and the others.
[03:36] ---
    If we move even further away,
    the radio transmission will...
[03:39] ---
    I won't be able to contact Guy's group...
[03:42] ---
    We better hurry...
[05:16] ---
    Chiyo's Secret Skills
    
    
    
[05:29] ---
    You ain't seen nothing yet!
[05:57] ---
    Damn...
[05:59] ---
    There'll be no end to it this way...
[06:26] ---
    Rotation!
[06:34] ---
    Damn...
    What should I do?
[07:11] ---
    Fighting against yourself...
    What the heck should I do?
[07:38] ---
    Leaf...Hurricane.
[07:49] ---
    I'm really starting to get tired...
[08:02] ---
    This poison will kill that girl for sure...
[08:09] ---
    *I'm okay!
    I managed not to inhale it...
[08:13] ---
    Sakura!
[08:15] ---
    You think I'll let you do that!
[08:38] ---
    Th-This is...!
[08:41] ---
    It's a Kunai Knife with a rope attached.
[08:43] ---
    You should have repelled it,
    rather than dodge it, eh?
[08:48] ---
    I can't hold my breath...
[08:51] ---
    Sakura!
[09:21] ---
    So you're determined not
    to let Sakura go, are you?
[09:25] ---
    It's useless, Granny Chiyo.
[09:27] ---
    The poison will kill you by inhaling it
    even with the slightest dose.
[09:36] ---
    Sakura...
[09:39] ---
    Looks like it's over...
[09:45] ---
    Naruto...
[09:48] ---
    I'm sorry, Naruto...
[09:51] ---
    It'll mean I'll keep you waiting a little,
[09:56] ---
    but I promise
[10:00] ---
    I won't be a burden next time...
[10:03] ---
    I promised Naruto...
[10:07] ---
    *that this time I wouldn't
    be a burden...
[10:12] ---
    I promised him that...this time...
[10:17] ---
    I would protect the two of them...
[10:20] ---
    I...can't...in a place like this!
[10:29] ---
    *The poisonous smoke
    will stop in a minute...
[10:33] ---
    Hang in there, Sakura!
[10:37] ---
    I didn't plant only one source
    of poisonous smoke...
[10:40] ---
    What?!
[10:44] ---
    Sakura! Hold on!
[10:47] ---
    I...can't die...
[10:50] ---
    in a place like this!
[10:56] ---
    What!
[11:05] ---
    Sakura!
[11:16] ---
    Sakura, hang in there... Sakura!
[11:26] ---
    Not bad...
[11:36] ---
    This is bad! She's not breathing!
[11:45] ---
    Are you all right, Sakura?
[11:49] ---
    Y-Yes...
[11:59] ---
    She...
[12:01] ---
    *Did she use the blast waves
    of a Paper Bomb
[12:04] ---
    to blow off the poisonous smoke?
[12:07] ---
    *Along with herself in it,
    escaping the trap in the process...
[12:11] ---
    How reckless of her...!
[12:20] ---
    You...!
[12:23] ---
    I will capture you!
[12:36] ---
    Even if my arms and legs
    were to be blown off...
[12:41] ---
    Even if I were to swallow poison
    and become immobile...
[12:45] ---
    I will capture you, no matter what!
[12:47] ---
    No matter how much
    you might resist...
[12:50] ---
    No matter what tricks
    you come up with...
[12:52] ---
    I will make you tell me everything
    about Orochimaru!
[12:56] ---
    You hear me?!
[13:20] ---
    Even though I said
    I'd take the Jinchuriki,
[13:23] ---
    the Copy Ninja is a nuisance.
[13:27] ---
    I have to somehow separate
    him from the Jinchuriki.
[13:57] ---
    Kakashi Sensei!
[14:02] ---
    Awesome!
[14:07] ---
    *That guy is trying by
    any means possible
[14:09] ---
    to separate me from Naruto...
[14:12] ---
    *I see... So he's trying to go
    against Naruto one-on-one.
[14:17] ---
    Damn! So my strategy failed, huh.
[14:21] ---
    I guess my only choice is to
    target the two of them together.
[14:28] ---
    I only have
    a little Detonating Clay left...
[14:31] ---
    If I knew it was gonna come to this,
[14:33] ---
    I should have prepared
    some more Detonating Clay
[14:35] ---
    back at the base...
[14:39] ---
    Well, I do have a trump card...
[14:49] ---
    Huh?!
[14:56] ---
    When a woman is talking,
    a man should listen quietly.
[15:18] ---
    Oh...those things...
[15:26] ---
    So you remember these, huh...
[15:29] ---
    Yeah, I guess...
[15:33] ---
    That's right...
[15:35] ---
    They're the first puppets
    you ever made.
[15:44] ---
    The father and...
[15:46] ---
    the mother.
[15:54] ---
    Father and mother?
[16:03] ---
    You mean, Sasori's...
[16:06] ---
    So what do you plan to do
    with those now, huh?
[16:10] ---
    Those are puppets I made.
    I already know its tricks.
[16:15] ---
    This is stupid...
[16:18] ---
    I wonder about that...
[17:04] ---
    A wire?
[17:06] ---
    Sakura! Stand back!
[17:09] ---
    Okay!
[18:34] ---
    Amazing...
[19:12] ---
    This is getting messy.
[19:15] ---
    I better hurry up and
    use this thing...
[19:35] ---
    As I thought, that puppet...
[19:38] ---
    uses the Third Kazekage's Jutsu!
[19:41] ---
    You haven't seen this in a while,
    have you...?
[19:43] ---
    This Jutsu is why the Third Kazekage
    was praised as the most powerful.
[19:49] ---
    I'm gonna turn you guys into mush.
[19:52] ---
    What the heck is that?
[19:54] ---
    That was the most feared weapon
    of the Village Hidden in the Sand.
[19:59] ---
    The Iron Sand.
[21:39] ---
    Once upon a time,
[21:41] ---
    there was a village in
    where a boy lived.
[21:43] ---
    He was as cute as a button
    and had flaming red hair...
[21:47] ---
    Who took millet dumplings along
    as he set out to kill the ogres, right!
[21:49] ---
    What are you talking about?
[21:50] ---
    The story goes:
    "He headed out shouldering a broad axe."
[21:52] ---
    Oh, yeah, that's right.
[21:53] ---
    Wrong, wrong.
    He lived happily with his parents.
[21:56] ---
    And, rescued a turtle or something?
[21:57] ---
    Not even close.
[21:58] ---
    Huh, I quit, I quit.
[22:00] ---
    I don't even know what story
    I was talking about anymore.
[22:02] ---
    - Huh? What happens next?
    - Huh? What happens next?
[22:05] ---
    Next time:
    "Father and Mother"