E37 - Untitled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:50] ---
    Could it be?
[01:08] ---
    Sakura, you've got it all wrong.
[01:12] ---
    I'm not peeking!
[01:18] ---
    Naruto!
[01:24] ---
    *And here I told you not to...
    not to...not to...
[01:28] ---
    Oww!
[01:30] ---
    Forgive me...Sakura.
[01:32] ---
    Sakura...!
[01:37] ---
    Is it morning already...?
[01:43] ---
    I don't...feel like I slept at all...
[01:48] ---
    Did he get up already...?
[02:06] ---
    His stuff...
[02:08] ---
    Sai's stuff is gone...
[02:12] ---
    Where...did he go?!
[02:16] ---
    Morning, Naruto.
[02:18] ---
    C-Captain Yamato...
[02:20] ---
    That jerk, that jerk Sai...
[02:22] ---
    Sai's outside.
[02:24] ---
    Your timing's perfect. I've got something
    I want to ask you to do for me...
[04:01] ---
    Untitled
    
    
    
[04:13] ---
    Wow...
[04:20] ---
    So you draw.
[04:24] ---
    Is there something you want?
[04:30] ---
    You're foul-mouthed,
    but you've also got a sensitive side, huh?
[04:35] ---
    That's a surprise.
[04:37] ---
    That fake smile...
    So you're still not through hitting me, huh?
[04:44] ---
    Not quite...
[04:49] ---
    I'm kidding!
    I just came to check out your picture.
[04:52] ---
    I was wondering what you were drawing.
[04:55] ---
    I see...
[04:57] ---
    At first, I thought you were drawing
    a landscape
[04:59] ---
    since you're drawing out here...
[05:01] ---
    But it's an abstract, huh?
[05:04] ---
    What's the title of this drawing?
[05:11] ---
    You haven't decided on one yet?
[05:16] ---
    I don't know.
[05:17] ---
    You don't know...?
[05:19] ---
    The name of this drawing, a title.
[05:21] ---
    You've got something in mind, don't you?
[05:23] ---
    I won't laugh, so tell me.
[05:28] ---
    I've got nothing like that.
[05:30] ---
    What?!
[05:31] ---
    I've drawn tens of thousands
    of pictures...
[05:35] ---
    but I've never given one a title.
[05:39] ---
    So this doesn't have one, either...
[05:43] ---
    Really?
[05:46] ---
    But you're supposed to give
    a title to a picture, right?
[05:50] ---
    If it's a portrait,
    you give it the name of the person...
[05:53] ---
    Or with other pictures,
[05:54] ---
    you use the situation,
    your feelings or emotions at the time...
[06:04] ---
    To be exact, I couldn't title
    one of my drawings even if I wanted to...
[06:13] ---
    Nothing comes to mind.
    I don't...feel anything.
[06:20] ---
    Nothing...
[06:32] ---
    No wonder you can only say
    such callous things!
[06:37] ---
    It's about time for us to leave!
[06:40] ---
    Captain Yamato told me
    to come get you.
[06:43] ---
    Right.
[06:52] ---
    This drawing's nothing special!
[06:56] ---
    You're right...
    Just like your "equipment."
[07:02] ---
    I'm going to be straight with you!
[07:05] ---
    I can't stand you!
[07:08] ---
    If you've got a problem,
[07:09] ---
    stop the fake smiles
    and tell me straight to my face!
[07:12] ---
    I'll take you on anytime
    you want to fight!
[07:18] ---
    Oh... You want to fight?!
[07:22] ---
    I've got...
[07:26] ---
    no problem with you.
[07:31] ---
    I don't care about you at all.
[07:44] ---
    Please go on ahead.
[07:46] ---
    I'll catch up once I've tidied up.
[07:48] ---
    I'll help.
[07:54] ---
    This...isn't printed.
[07:57] ---
    Did you draw this, too?
[07:59] ---
    Yes.
[08:01] ---
    Wow, it's a picture book, huh?
[08:03] ---
    That looks cool.
[08:06] ---
    Oh! Say...
[08:08] ---
    can I take a look
    at it along the way?
[08:11] ---
    I can't let you see it.
[08:13] ---
    It's not finished yet...
[08:16] ---
    And I don't hand this over to people.
[08:22] ---
    This is my older brother's book, so...
[08:27] ---
    But he said he drew it himself...
[08:30] ---
    What's he talking about?
[08:43] ---
    Thank you... Please come again...
[08:50] ---
    So has your rapport improved?
[08:55] ---
    Why do we have to be with this guy?
[08:58] ---
    So would you have preferred
    control by fear?
[09:04] ---
    I-It's okay. Our rapport has improved!
[09:10] ---
    Naruto looks like he's enjoying himself...
[09:12] ---
    What're you talking about?
[09:14] ---
    That's a fake smile
    any way you look at it.
[09:16] ---
    Really?
[09:18] ---
    You yourself said that
    a smile is the best way
[09:21] ---
    to get through a tough situation, right?
[09:26] ---
    Oh yeah.
[10:01] ---
    *I don't feel anything.
    I don't care about you at all.
[10:19] ---
    It's just about time.
[10:24] ---
    What is it, Captain Yamato?
[10:30] ---
    This way.
[10:30] ---
    Huh?
[10:34] ---
    Hurry up!
[10:35] ---
    O-Okay!
[11:08] ---
    Why are we going to the trouble
    of coming through here...?
[11:20] ---
    Captain Yamato!
    What's the meaning of this?!
[11:23] ---
    I think the path we were on
    was the right way.
[11:27] ---
    Captain!
[11:28] ---
    I'm sure Lady Tsunade has told you.
[11:30] ---
    What're you talking about?
[11:34] ---
    The information Sakura
    got might be a trap.
[11:40] ---
    There's a possibility that
    the Akatsuki might be...
[11:46] ---
    waiting to ambush us
    at the Tenchi Bridge.
[11:51] ---
    They might be after you, Naruto.
[12:00] ---
    No way...
[12:03] ---
    I don't think there's a great possibility,
[12:05] ---
    but you can never be too careful.
[12:13] ---
    We'll proceed along a covert route
    as much as possible
[12:16] ---
    until we reach the Tenchi Bridge.
[12:18] ---
    Right, got it.
[12:31] ---
    I guess this spot is okay.
[12:32] ---
    Huh?
[12:33] ---
    Don't tell me...
[12:35] ---
    We'll rest here tonight.
[12:37] ---
    What?!
[12:39] ---
    If we're going to camp out,
[12:40] ---
    we should use the cave we just passed by
    instead of this wide open area...
[12:44] ---
    Step back, everyone.
[12:48] ---
    Wood Style: Four Pillar House Jutsu!
[13:01] ---
    We'll camp out here tonight.
[13:05] ---
    I don't think you can call something
    like this camping out.
[13:29] ---
    This is amazing...
[13:33] ---
    Wow, so this is what it looks
    like on the inside.
[13:36] ---
    It's quite spacious, isn't it?
[13:38] ---
    I think our room just might
    hold some promise.
[13:42] ---
    Welcome
    Team Kakashi
[13:43] ---
    Over there...
[13:48] ---
    Huh?
[13:49] ---
    It's surprisingly bare, isn't it?
[13:51] ---
    W-Well, it's better than sleeping outside.
[13:55] ---
    You're right.
[13:57] ---
    Break time, break time!
[13:59] ---
    Now if only we had a bath, too.
[14:05] ---
    Is there something you want?
[14:10] ---
    Nothing at all!
[14:35] ---
    Gather around, everyone.
[14:38] ---
    And I want to ask
    you something, Sakura.
[14:41] ---
    What is it?
[14:43] ---
    It's about the Akatsuki's Sasori.
[14:48] ---
    Sasori...
[15:01] ---
    I wanted to ask you sooner,
[15:03] ---
    but I promised that we weren't going to
    talk about stuff like that yesterday.
[15:07] ---
    I want you to tell me everything today...
[15:10] ---
    You're the only one who's ever
    seen Sasori in person, after all...
[15:14] ---
    Yes, sir.
[15:16] ---
    For the time being,
[15:17] ---
    I've received a file on Sasori
    from the Hidden Sand...
[15:20] ---
    But tell me in as much detail
    as you can
[15:22] ---
    about his personality, behavior,
    mannerisms and habits if he has any.
[15:27] ---
    What's this about?
[15:29] ---
    The spy who's infiltrated
    Orochimaru's organization thinks
[15:32] ---
    Sasori is going to meet him
    at the Tenchi Bridge.
[15:38] ---
    They might see us through immediately,
[15:41] ---
    but it's probably best to approach
    by transforming into Sasori.
[15:44] ---
    If Sasori doesn't show up
    at the Tenchi Bridge,
[15:47] ---
    then the spy might not, either...
[15:49] ---
    There's a distinct possibility.
[15:53] ---
    Then there'd be no point.
[15:56] ---
    Being a spy is a very risky act, after all.
[16:02] ---
    Which means the spy is probably
    being quite cautious.
[16:06] ---
    Then are you going to transform
    into Sasori, Captain Yamato?
[16:10] ---
    I'll probably have to.
[16:13] ---
    It seems he always remained
    hidden inside this Hiruko puppet.
[16:18] ---
    So I'm probably the right one for this
    since I can use the Wood Style Ninjutsu.
[16:21] ---
    You're right.
[16:23] ---
    And also, assuming this turns out
    to be an Akatsuki trap...
[16:27] ---
    I'll approach him alone at first.
[16:31] ---
    *At midday in ten days,
    go to the Tenchi Bridge
[16:35] ---
    *located in the Village Hidden
    in the Grass!
[16:39] ---
    What do you mean?
[16:41] ---
    *I've got a spy working as one
    of Orochimaru's subordinates...
[16:46] ---
    *I was supposed to rendezvous...
    with him...there...
[16:55] ---
    The way he talked being near death...
[16:58] ---
    I don't think he was lying...
[17:01] ---
    And there was indeed a spy
    called Yura in the Sand Village...
[17:11] ---
    This is just assuming
    something goes wrong.
[17:15] ---
    You guys stand by until
    I give you instructions.
[17:18] ---
    Either way, there's no doubting...
[17:24] ---
    that spy is probably
    considerably powerful.
[17:38] ---
    Let's do this!
[18:21] ---
    Now then...
[18:23] ---
    Now for the main issue...
[18:26] ---
    Let me explain the mission in
    a little more detail.
[18:30] ---
    Our goal is just to arrest the target.
[18:32] ---
    We must not let him die,
    even if we end up having to fight.
[18:38] ---
    We'll lose an important source of
    information if the target is killed.
[18:43] ---
    And a mission like this is more difficult
    than just killing an enemy.
[18:47] ---
    As this is a delicate mission,
    I will make the first move.
[18:51] ---
    And you guys will be my back-up...
[18:55] ---
    The strategy is simple.
    First, I restrain the target.
[19:00] ---
    Second, if I should fail
    to restrain the target
[19:04] ---
    and this turns into a battle,
[19:07] ---
    you guys shift to battle formation.
[19:09] ---
    I will give you a signal when
    I want you to do this.
[19:13] ---
    And in the event of the second case,
[19:15] ---
    you are to operate with
    the Buddy System.
[19:19] ---
    B-Buddy System?
[19:21] ---
    When one person takes action,
    a partner always backs you up.
[19:25] ---
    Reciprocal back-up is
    a fundamental rule.
[19:27] ---
    You know about this, don't you?
[19:28] ---
    Oh, yeah! That, huh?
[19:32] ---
    Get it together, will you?
[19:33] ---
    Now I'm going to determine
    the Buddy Teams.
[19:37] ---
    First, Sakura and I will be one team!
[19:41] ---
    And...
[19:43] ---
    the other team will be...
    Naruto and Sai!
[19:55] ---
    Me...?
[19:57] ---
    with him...?
[21:38] ---
    You jerk! Don't you know
    what the word comrade is?
[21:41] ---
    Of course! I could explain it
    to you if you like.
[21:43] ---
    That's not what I mean!
[21:45] ---
    Please don't blame your lack
    of individual competence on others.
[21:48] ---
    What?!
[21:49] ---
    It isn't ideal to fight while
    protecting someone
[21:52] ---
    who has lost his cool.
[21:54] ---
    All I did was consider the best way
    to successfully complete the mission,
[21:56] ---
    make a judgment and take action.
[21:58] ---
    I'll never acknowledge you!
[22:00] ---
    I wonder what Sasuke would've done.
[22:03] ---
    Next episode:
    "Simulation"