E282 - The Secret Origin of the Ultimate Tag Team!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    What's wrong?
[00:12] ---
    The enemy is disguising
    themselves as allies!
[00:15] ---
    Maybe you're an enemy!
[00:18] ---
    We can't trust anyone!
[00:19] ---
    What's going on?!
[00:21] ---
    There's murkiness spreading
    everywhere!
[00:31] ---
    G-Granny?!
[00:32] ---
    No! B-Bro… B-Bra…
[00:36] ---
    Bee!
[00:37] ---
    How dare you stare at
    the Hokage's chest
[00:39] ---
    when I'm standing
    right in front of you!
[00:41] ---
    Oh no, Bro! I meant no offense.
    I'm just shocked, is all.
[00:45] ---
    The Hokage's jugs are
    definitely immense.
[00:48] ---
    We're here to stop you!
[00:50] ---
    You will not pass!
[02:23] ---
    The Secret Origin of
    the Ultimate Tag Team
    
    
[02:31] ---
    So this is what Naruto
    looks like when
[02:33] ---
    he's in control of
    the Nine Tails' power…
[02:35] ---
    You did it, Naruto.
[02:37] ---
    S-Such immense chakra!
[02:40] ---
    Bro!
[02:41] ---
    Let Naruto go…
    This is a personal plea.
[02:43] ---
    I can vouch for him.
    That I'll guarantee.
[02:47] ---
    Silence! We are fighting
    this war to protect you two!
[02:51] ---
    If you guys are captured…
[02:52] ---
    The enemy has perfected their jutsu
    and the world is about to end.
[02:55] ---
    Isn't that right?
    Iruka Sensei told us!
[02:57] ---
    If you know that,
    why are you going?
[02:59] ---
    Are you crazy?!
[03:09] ---
    It's because of that!
[03:11] ---
    It's because they're protecting us!
[03:13] ---
    I can't stand it that
    people are dying for me!
[03:15] ---
    If they die fighting
    and we win this war…
[03:18] ---
    and I'm the only left standing…
    It's not worth it!
[03:21] ---
    I don't want that!
[03:24] ---
    It's better than the world ending!
[03:26] ---
    We all believe that.
    That's why we're fighting,
[03:28] ---
    prepared to sacrifice
    ourselves to protect you!
[03:31] ---
    You think that I can just sit here,
[03:32] ---
    unharmed and do nothing
    when I know that?
[03:35] ---
    I'm not that kind of a guy!
[03:38] ---
    Besides…
[03:39] ---
    Don't try to talk your way out!
    You will not pass!
[03:45] ---
    If you won't listen to me…
[03:48] ---
    Can you keep up with me
    in this Mode?
[03:56] ---
    What is that punch?
    Damn, it's powerful!
[03:59] ---
    I'd better avoid a direct hit.
[04:06] ---
    Granny Tsunade,
    you understand me, don't you?!
[04:08] ---
    I'll stop this war!
[04:11] ---
    Let me go!
[04:16] ---
    Granny…
[04:20] ---
    We are now part of
    the Allied Shinobi Force.
[04:23] ---
    These orders are from
    the Allied Forces.
[04:26] ---
    Even though I am the Hokage,
    I cannot act independently!
[04:36] ---
    Okay. I understand the position
    you're in, Granny.
[04:41] ---
    So, I'll force my way outta here!
[04:44] ---
    This time, I'll do it faster.
[04:52] ---
    How's this?!
[05:01] ---
    You're fast, old man Raikage…
[05:04] ---
    No…
[05:05] ---
    It's amazing that when
    you're in Nine-Tail Chakra Mode,
[05:08] ---
    you can match
    the Raikage's speed.
[05:11] ---
    There's no shinobi faster than me.
[05:14] ---
    Not since the Fourth Hokage!
[05:18] ---
    You knew my dad?!
[05:20] ---
    We fought many times.
[05:23] ---
    I came to believe that
    no one could ever defeat him.
[05:27] ---
    FOURTH HOKAGE
    
    
    
    
    
    I understand that Jiraiya
    of the Legendary Sannin
[05:30] ---
    FOURTH HOKAGE
    
    
    
    
    
    called him the Child of Prophecy…
    the savior of the world.
[05:35] ---
    So why is this savior
    not around to stop this crisis?
[05:39] ---
    Because he failed during
    the incident of the Nine Tails!
[05:42] ---
    You are his son, yet you haven't
    learned anything from that.
[05:47] ---
    Only a fool speaks without knowing
    the probability…
[05:49] ---
    If that's all…
[05:52] ---
    If that's all you can say,
    don't talk about my dad.
[06:04] ---
    And you were born.
[06:07] ---
    Minato cried and said,
    "From today, I'm a father!"
[06:13] ---
    And…
[06:15] ---
    His words were,
    "I'd gladly die for my son."
[06:19] ---
    He sealed half of
    the overpowering chakra
[06:21] ---
    of the Nine Tails in himself.
[06:23] ---
    The upheaval in the world…
[06:24] ---
    Dealing with the calamity
    and Madara…
[06:28] ---
    He left it to his son.
[06:31] ---
    Naruto, he entrusted everything
    to you and died.
[06:36] ---
    My dad…
[06:38] ---
    He believed in you
    with all his heart.
[06:42] ---
    The Fourth Hokage did not fail!
[06:45] ---
    If you…insist on going…
[06:49] ---
    I will kill you right here!
[06:51] ---
    Wha—?! Hey, Raikage!
[06:53] ---
    This way, we'll be able
    to buy some time
[06:55] ---
    until the Nine Tails is revived.
[06:57] ---
    And the enemy will be forced
    to postpone their plans!
[07:01] ---
    Looks like you want to die.
[07:06] ---
    Wait!
[07:10] ---
    Bee, you…!
[07:13] ---
    Oh… He was saved!
[07:15] ---
    If that's the case,
    why don't I, the Eight Tails, die?
[07:18] ---
    Then the enemy's plans
    will also go awry.
[07:22] ---
    If Naruto can go to the battlefield…
    my life is one I'd gladly yield.
[07:26] ---
    Octopops…
[07:29] ---
    Raikage!
[07:30] ---
    You cannot make
    any arbitrary decisions
[07:31] ---
    without consulting the other
    Allied Shinobi Force leaders.
[07:33] ---
    You may be the Supreme Commander,
    but I will not allow it!
[07:37] ---
    My responsibility is to make sure
    we win this war!
[07:41] ---
    No matter what it takes!
[07:43] ---
    Then as Eight Tails said,
    why are you targeting Naruto?
[07:47] ---
    When the time comes, as Raikage,
[07:49] ---
    I will be prepared to kill
    my own younger brother!
[07:52] ---
    But right now…
    I choose to kill Naruto over Bee!
[07:56] ---
    Because Bee is the Jinchuriki
[07:58] ---
    who is able to control
    the Tailed Beast's power…
[08:00] ---
    That makes him
    a stronger military weapon!
[08:03] ---
    Unhand me, Bee!
[08:04] ---
    No way, fool ya fool!
[08:07] ---
    You and Jinchuriki like you do not
    exist solely for yourselves!
[08:11] ---
    You maintain the balance
    of power between nations.
[08:13] ---
    You are the strength of your village!
[08:15] ---
    To the all the nations and your village,
    you are a special existence!
[08:18] ---
    You can't just do as you please!
[08:20] ---
    You must understand
    the circumstances, you fools!
[08:24] ---
    Sure, that may be so…
[08:26] ---
    But there's something personal
    called spirit that I can't abandon…
[08:31] ---
    Without that,
    I'm just another weapon.
[08:38] ---
    Why are you defending him, Bee?
[08:43] ---
    We're bumping fists…
[08:46] ---
    But you can't read
    what's in my soul, Bro?
[09:02] ---
    Doesn't seem like there's any
    good prospects this time…
[09:06] ---
    Listen up!
[09:08] ---
    Only one of you is worthy
    enough inherit the title of "Bee."
[09:12] ---
    Ay here is a candidate
    to become the next Raikage!
[09:16] ---
    You all know that…
[09:17] ---
    Here in the Hidden Cloud,
[09:19] ---
    each Raikage is assigned
    a tag team partner.
[09:23] ---
    Someone who will bring out
    the Raikage's full power.
[09:26] ---
    And to be "Bee" is to be
    the bodyguard of the Raikage.
[09:31] ---
    We'll now test your
    compatibility with Ay.
[09:35] ---
    You will team up with Ay
    and attempt to behead
[09:37] ---
    this rubber dummy
    using the Double Lariat!
[09:40] ---
    Remember!
    To do this right,
[09:43] ---
    equal strength must be
    applied from both sides!
[09:46] ---
    If one side is weaker or stronger,
    it will only bend!
[09:51] ---
    First, bump fists with Ay and
[09:53] ---
    determine how much power
    you should use.
[09:56] ---
    Then execute the Double Lariat
    on the dummy!
[10:00] ---
    All right!
    We'll start from that end!
[10:03] ---
    I'm honored, sir!
[10:14] ---
    Next!
[10:14] ---
    Yes sir!
[10:20] ---
    Next.
[10:21] ---
    Yes sir…
[10:25] ---
    Next!
[10:26] ---
    Right!
[10:29] ---
    Next…
[10:30] ---
    Yes sir!
[10:32] ---
    Next…
[10:33] ---
    – Yes sir!
    – Looks like we won't find
[10:34] ---
    – anyone this time either.
[10:37] ---
    If he'd had a real sibling,
[10:39] ---
    we wouldn't have had to go
    through all this…
[10:42] ---
    Next…
[10:49] ---
    L-Lord Raikage…
[10:51] ---
    It seems we found him.
[11:02] ---
    You're kind of an odd one.
    Bump fists with me again!
[11:16] ---
    We are brothers from this day on!
[11:19] ---
    I'm counting on you, Bee!
[11:28] ---
    Let's go, Bee!
[11:29] ---
    Your plan suits me just fine.
    We'll bump our fists every time.
[11:32] ---
    Okay, Bro!
[11:34] ---
    Eat up!
[11:36] ---
    You have to get strong quickly
    or our powers won't be in synch!
[11:39] ---
    Okay, Bro!
[11:43] ---
    Our mission this time
    is to recover a scroll.
[11:46] ---
    Don't tell me you already…
[11:47] ---
    Okay? Bro?
[11:54] ---
    Is he asleep?
[11:55] ---
    Yeah…
[11:57] ---
    Bee is a good shinobi.
    He's got talent too.
[12:01] ---
    Although his rapping leaves
    much to be desired…
[12:05] ---
    I agree.
[12:11] ---
    Probably after me,
[12:13] ---
    this boy will become
    the Jinchuriki of the Eight Tails.
[12:16] ---
    Is that what you've heard
    from the elders?
[12:20] ---
    No… No one's told me anything yet.
[12:24] ---
    My old man, my uncle…
    They all failed.
[12:27] ---
    I'm not compatible either.
[12:30] ---
    Listen, as your cousin…
[12:33] ---
    But look, you have
    the Eight Tails under control…
[12:36] ---
    – Right now…
    – Just listen!
[12:40] ---
    Only those who are
    Jinchuriki can understand.
[12:43] ---
    Friends and acquaintances start
    to look at you differently after.
[12:48] ---
    Well, they probably think
    they're treating you the same,
[12:51] ---
    but you begin to see
    that they're not.
[12:53] ---
    There's no turning back.
[12:55] ---
    You can only look
    toward the future…
[12:57] ---
    One that is filled with
    darkness and loneliness.
[13:01] ---
    Have you really
    achieved compatibility…?
[13:03] ---
    If you walk through life
[13:03] ---
    with the shadow of
    your own death beside you?
[13:06] ---
    It fills your mind
    day in and day out…
[13:09] ---
    and you begin to lose sight
    of who you are.
[13:12] ---
    You feel a hole in your heart.
[13:15] ---
    And the Tailed Beast waits to
[13:17] ---
    pounce on that weak heart
    and run wild.
[13:22] ---
    When you live with
    the constant fear of death,
[13:24] ---
    you start wanting to die.
[13:27] ---
    But you have a knack for ninjutsu,
[13:29] ---
    you have the skill
    and the ancestry…
[13:31] ---
    You have everything
    going for you!
[13:34] ---
    Yeah… That's exactly
    the reasoning they used
[13:37] ---
    when they chose me as
    the Eight Tails' Jinchuriki. But…
[13:42] ---
    that's not what's essential
    to become a Jinchuriki.
[13:46] ---
    So what is it?
[13:51] ---
    Having something that can
    fill the void in your heart!
[13:56] ---
    What is this "something"?
[14:00] ---
    Just "something"!
[14:01] ---
    If I can find it,
    I feel I can stay strong.
[14:07] ---
    Let Bee find that something.
[14:14] ---
    Another failure.
[14:16] ---
    This time, eight people
    were victims of his rampage.
[14:19] ---
    Because of the number of tails,
[14:22] ---
    the Eight Tails is that much harder
    to control than the Two Tails.
[14:24] ---
    How long is this going to continue?
[14:29] ---
    The next Jinchuriki is
    supposed to be…
[14:32] ---
    you know, that boy.
[14:33] ---
    Such prestige, so immense…
[14:35] ---
    The Eight Tails' name
    gave you presence…
[14:36] ---
    Now I offer you incense…
[14:38] ---
    Whee!
[14:41] ---
    I don't think he'll make it…
[14:48] ---
    Th-This kid…
[14:50] ---
    How could he do this
    to our comrades?!
[14:53] ---
    Treating us with such contempt!
[14:56] ---
    Let's go, Bee!
[14:58] ---
    Okay, Bro!
[15:00] ---
    Bee?! This brat?!
[15:03] ---
    So this means
    you're the A/B Combo?
[15:06] ---
    So you're familiar
    with our technique?
[15:11] ---
    D-Double Lariat?!
[15:21] ---
    Bee, we still have
    a long way to go
[15:24] ---
    before the Double Lariat is ideal.
[15:27] ---
    Right now, I'm toning down
    my power to match yours.
[15:30] ---
    You have to become stronger!
[15:32] ---
    I-I know! Fool, ya fool!
[15:38] ---
    How dare you address your
    older brother as "fool, ya fool"?!
[15:41] ---
    It's the Iron Claw for you!
[15:43] ---
    I'll surpass you someday,
    you'll see.
[15:46] ---
    On that day, I'll be carefree.
[15:49] ---
    The trick to this technique is
    keeping both our powers equal.
[15:52] ---
    So you have to come up to par!
[15:55] ---
    That sounds ideal to me.
    Talking down to you is my fantasy.
[16:03] ---
    You can fantasize after
    you master the Lariat!
[16:08] ---
    Tonight…we will seal
    the Eight Tails in Bee.
[16:13] ---
    Right…
[16:16] ---
    Having something that can fill
    the void in your heart!
[16:20] ---
    If I can find it,
    I feel I can stay strong.
[16:24] ---
    Let Bee find that something.
[16:30] ---
    What is it, Bro?
[16:36] ---
    You will now become a Jinchuriki.
[16:40] ---
    Things won't be the same anymore.
[16:42] ---
    It will be extremely tough.
[16:44] ---
    No kidding?
    It's always been like that.
[16:47] ---
    I'll just give the octopus
    a nickname as I rap.
[17:00] ---
    Listen up, Bee…
[17:01] ---
    Always tell me everything, got it?
[17:04] ---
    You are special to me!
[17:07] ---
    We are the ultimate tag team.
[17:25] ---
    Even if he does have
    the Steel Shell Seal,
[17:27] ---
    I wouldn't be surprised if
    the Eight Tails starts acting up.
[17:30] ---
    We'd better stay on it
    and watch him.
[17:32] ---
    Wheee!
[17:35] ---
    The Eight Tails is me,
    the cool Killer Bee!
[17:39] ---
    Yay!
[17:48] ---
    The blonde hair and
    the Teleportation Jutsu!
[17:51] ---
    That's definitely
    the Yellow Flash, right?!
[17:53] ---
    Then we've gotta
    get out of here!
[17:55] ---
    So he's the one who
    singlehandedly prevented
[17:58] ---
    the recovery of the Nine Tails!
[18:01] ---
    And you are Unruly Ay,
[18:03] ---
    son of the Hidden Cloud's
    Third Raikage.
[18:07] ---
    Rumors say that
    you are extremely fast yourself.
[18:11] ---
    With Brother and me,
    we're gonna get you, fool ya fool!
[18:15] ---
    Everyone, stay out of this.
[18:18] ---
    I will take care of this!
[18:35] ---
    He countered me
    at my top speed?
[18:43] ---
    What's this?
[18:47] ---
    Forgive me, Bee.
[18:48] ---
    Are you all right?!
[18:49] ---
    No way…
[18:50] ---
    Is he…
    the Eight Tails' Jinchuriki?!
[18:56] ---
    It's the signal to evacuate!
[18:57] ---
    Minato!
[18:58] ---
    We'll retreat for now!
[19:00] ---
    This is child's play!
[19:03] ---
    Eight Tails is the cool Killer Bee…
    That's me!
[19:07] ---
    You have amazing prowess.
[19:09] ---
    Not as the Jinchuriki
    of the Eight Tails…
[19:11] ---
    But as a shinobi, it seems you
    possess something very powerful.
[19:17] ---
    He's got more natural talent
    than me!
[19:20] ---
    No, I don't mean that.
[19:22] ---
    He possesses something
    more precious.
[19:25] ---
    Huh?!
[19:27] ---
    Ay… You have a fine family.
[19:30] ---
    As do I.
[19:32] ---
    In any case,
    the next time we meet…
[19:34] ---
    I suspect we'll be fighting
    as one Kage against another.
[19:38] ---
    If you don't figure out
[19:39] ---
    what your little brother considers
    most precious to him…
[19:43] ---
    he will be neither a Jinchuriki
    nor a human.
[19:48] ---
    Don't try to fool me
    with that nonsense!
[19:49] ---
    You are not getting away!
[19:55] ---
    The Teleportation Jutsu goes
    where the kunai are…
[19:58] ---
    I've noted the location of
    most of the kunai marked
[20:00] ---
    with the jutsu formula.
[20:02] ---
    If I can figure out
    which one he'll pop up at,
[20:06] ---
    I can get him using
    my top speed.
[20:10] ---
    I've got my own responsibilities…
[20:14] ---
    Go fly!
[20:16] ---
    Now! Which kunai will it be?
[20:20] ---
    So I won't fail.
[20:28] ---
    On the Eight Tails' tentacles…
[20:29] ---
    There's a Teleportation
    Jutsu Formula!
[20:33] ---
    Was that when…?
[20:43] ---
    Fine, let's do it, one on one.
[20:45] ---
    We'll stab at each other
    and get it done!
[20:48] ---
    You are my foe…
    but I like you.
[20:52] ---
    You definitely got the moves
    of a shinobi killer…
[22:37] ---
    Even if you kill Naruto
    to buy us some time
    
    
[22:39] ---
    until Nine Tails
    comes back to life,
    
    
[22:42] ---
    I can't see the next Jinchuriki
    managing to control
    
    
[22:45] ---
    Nine Tail's power to this degree!
    
    
[22:48] ---
    Since we have no idea
    which way this war will go,
    
    
[22:51] ---
    I say we use all the weapons
    we've got,
    
    
[22:52] ---
    and not keep the Jinchuriki
    in hiding!
    
    
[22:54] ---
    I will let Naruto pass!
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Two Suns"
    
    
    
[23:00] ---
    Now you're talking!
    That's the Granny Hokage I know!
    TWO SUNS
    
    
    
[23:03] ---
    TWO SUNS
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!