E168 - Fourth Hokage

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    I worked it into the seal spell
[00:06] ---
    so that I would appear within
    your psyche,
[00:08] ---
    should the seal be broken to the point
    you sprouted the eighth tail.
[00:14] ---
    I really wanted to avoid that...
[00:18] ---
    Since I had no desire to see
    you again...Nine-Tails.
[00:25] ---
    Then again...
[00:30] ---
    I did look forward to seeing
    my son as a young man.
[00:34] ---
    So I'll call it even.
[00:36] ---
    Fourth Hokage!
[00:40] ---
    Come here!
    I'll rip you to shreds!
[00:44] ---
    Well, if that's the case,
    I'll stay away.
[00:47] ---
    Right, Naruto?
[00:50] ---
    Naruto... My name...
[00:56] ---
    How come the Fourth Hokage
    knows my name?
[01:01] ---
    Hm?
[01:02] ---
    Well...I'm the one who named you.
[01:06] ---
    You are my son, after all.
[01:08] ---
    Son? Then...I'm...
[01:12] ---
    Yes.
[01:14] ---
    You heard me.
    You're my son.
[01:31] ---
    Fourth Hokage!
[01:34] ---
    Loud fellow, isn't he?
[01:36] ---
    Let's go somewhere quiet.
[01:47] ---
    Third Hokage didn't tell you much
    of anything, did he?
[01:50] ---
    I guess he wanted to suppress as much
    information about Nine-Tails as possible.
[01:55] ---
    If people had found out
    you were my son,
[01:57] ---
    you'd have been in danger.
[02:00] ---
    Dad...
[02:07] ---
    Why did you seal the Nine-Tails
    inside your own son?!
[02:10] ---
    Do you know what I went
    through because of that?!
[02:14] ---
    All the grown-ups looked
    at me with contempt...
[02:17] ---
    And I couldn't make any friends.
[02:19] ---
    I wanted people to accept me,
[02:23] ---
    so I trained really hard
    to become strong.
[02:25] ---
    Then I met Iruka Sensei, and Kakashi Sensei,
    and Pervy Sage...
[02:29] ---
    And I was happy because
    they helped make me stronger!
[02:31] ---
    But because of that, a group called
    the Akatsuki came after me,
[02:35] ---
    so I had to train even more.
[02:38] ---
    I got to be even stronger,
    but the Akatsuki still killed my friends.
[02:42] ---
    But...huh?
    What am I saying?
[02:45] ---
    Damn it, am I supposed
    to be happy or mad?!
[02:48] ---
    I don't know anymore!
[02:53] ---
    Naruto... How old are you now?
[02:59] ---
    Sixteen.
[03:01] ---
    Wow... You're already
    sixteen years old, huh?
[03:04] ---
    It must have been hard for you...
[03:06] ---
    I'm sorry, Naruto.
[03:10] ---
    I suppose after putting
    my own son through so much...
[03:14] ---
    I have no right to act like
    a father and apologize.
[03:19] ---
    It's all right...already.
[03:22] ---
    I'm the son...of the Fourth Hokage...
    so I can handle it.
[03:30] ---
    I sealed half of the Nine-Tails' chakra
    inside of you,
[03:34] ---
    because I believed
    you could control its power.
[03:38] ---
    Because you are my son.
[03:44] ---
    And there is a reason why I did this.
[03:49] ---
    When the Nine-Tails attacked
    the village sixteen years ago,
[03:53] ---
    I learned something.
[03:55] ---
    What?
[03:56] ---
    There was a mastermind
    who manipulated the Nine-Tails
[03:59] ---
    to attack the village.
[04:01] ---
    Mastermind?
[04:02] ---
    A powerful ninja at that.
[04:05] ---
    It would require a special kind of power
    to go up against such an opponent.
[04:09] ---
    I believe he will attack our village again.
[04:17] ---
    The Leaf Village
    has already been destroyed.
[04:22] ---
    Yes... I watched from inside you.
[04:26] ---
    You watched?!
[04:29] ---
    I know about Jiraiya Sensei too.
[04:34] ---
    Then was it Pain who used the Nine-Tails
    to attack the village before?
[04:39] ---
    No... It wasn't him.
[04:41] ---
    Then who was it?!
[04:44] ---
    One of the Akatsuki.
[04:45] ---
    The one with the mask.
[04:52] ---
    Back then...
    he read through every action I took.
[04:56] ---
    He's no ordinary ninja.
[04:59] ---
    This man is probably just using Pain.
[05:03] ---
    No! Pain had a grudge
    against the Hidden Leaf!
[05:06] ---
    He said, long ago, his own village
    was wiped out like ours!
[05:10] ---
    That's right.
[05:12] ---
    Because of that hatred,
    he's being used.
[05:14] ---
    Used?! Someone strong like him?!
[05:18] ---
    And what about
    this mastermind masked ninja?
[05:21] ---
    Why is everyone attacking the Leaf?
[05:25] ---
    Perhaps as long as there is
    a ninja system in this world,
[05:28] ---
    there can be no peace.
[05:32] ---
    Pain questioned you about peace...
[05:35] ---
    But finding the answer is difficult.
[05:39] ---
    How would you confront this hatred,
    in order to create peace?
[05:49] ---
    In order to save something dear...
    wars are waged.
[05:57] ---
    As long as there is love,
    there will be hate.
[06:01] ---
    And some will take advantage
    of that hatred.
[06:05] ---
    This monster known as hate will
    not die while there is a system of ninja.
[06:08] ---
    It will give birth to more Pains.
[06:12] ---
    It was Pain who killed Jiraiya Sensei,
[06:16] ---
    but upon careful thought,
    it can be said
[06:20] ---
    that the chaotic world of the ninja,
    which gave rise to Pain, is equally guilty.
[06:25] ---
    To be a ninja is to confront hatred.
[06:29] ---
    Each and every one of us battles hatred.
[06:34] ---
    Jiraiya Sensei trusted you to find
    a way to end this hatred.
[06:40] ---
    Still, I can't forgive Pain!
[06:45] ---
    There's no way I can forgive him.
[06:47] ---
    I know...
[06:49] ---
    Fourth Hokage... Tell me!
[06:53] ---
    What should I do?!
[07:00] ---
    FOURTH HOKAGE
    
    You must find the answer yourself.
[07:02] ---
    I do not have the answer.
[07:05] ---
    If Pervy Sage and you don't know
    the answer, how am I to know?!
[07:11] ---
    Everyone expects too much!
[07:13] ---
    I'm not smart!
[07:15] ---
    And I'm not a great ninja!
[07:18] ---
    And...
[07:21] ---
    I know you'll find the answer.
[07:28] ---
    I have faith in you.
[07:39] ---
    Really?
[07:40] ---
    You really believe I can do it?
[07:43] ---
    To be a parent is to have
    undying faith in one's child.
[07:50] ---
    Now then... It's time for me to go.
[07:54] ---
    My chakra's fading.
[07:57] ---
    Huh?!
[07:58] ---
    No, wait...
[08:03] ---
    I will rebuild the seal.
[08:06] ---
    However, this will be for the last time.
[08:12] ---
    The Leaf can be rebuilt.
[08:14] ---
    I'm counting on you...Naruto!
[08:27] ---
    Thanks...Dad!
[08:48] [SONG] ---
    What did I really lose that day?
[08:48] [SONG] ---
    ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
[08:54] [SONG] ---
    For the life of me, I can't remember.
[08:54] [SONG] ---
    tou ni wasureteshimatta yo
[09:00] [SONG] ---
    We slowly lost sight of each other in the twilight...
[09:00] [SONG] ---
    yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
[09:05] [SONG] ---
    And yet we're stuck here - unable to go home.
[09:05] [SONG] ---
    sore nanoni bokura kaerezu ni ita
[09:10] [SONG] ---
    Weak, frail souls lost in the world...
[09:10] [SONG] ---
    dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
[09:16] [SONG] ---
    We act strong to hide their fragility.
[09:16] [SONG] ---
    tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
[09:21] [SONG] ---
    Hide their fragility...
[09:21] [SONG] ---
    ootte kakushiteru
[09:24] [SONG] ---
    So farewell, but even forced apart...
[09:24] [SONG] ---
    sayonara aenakunattatte
[09:29] [SONG] ---
    Our stories go on.
[09:29] [SONG] ---
    bokura wa tsuzuki ga aru kara
[09:36] [SONG] ---
    Even in a world without you, I run.
[09:36] [SONG] ---
    kimi no inai sekai datte hashiru yo
[09:42] [SONG] ---
    To someday get past the pain.
[09:42] [SONG] ---
    itsuka no itami mo koete
[09:52] [SONG] ---
    koete
[09:52] [SONG] ---
    Someday...
[10:05] ---
    Fourth Hokage
[10:11] ---
    He is crawling out of
    the Planetary Devastation.
[10:16] ---
    What incredible strength.
[10:18] ---
    I must increase the size...
[10:26] ---
    The Nine-Tails...disappeared?!
[10:43] ---
    His doubt is gone...
[10:45] ---
    What happened?
[10:47] ---
    Does he now have control
    over the Nine-Tails?
[10:56] ---
    Nagato!
[11:28] ---
    The transformation into the Nine-Tails
    disturbed my chakra.
[11:32] ---
    It made me lose my Shadow Clone.
[11:37] ---
    I can only use the Sage Jutsu Chakra
    I have left inside of me.
[12:02] ---
    He's already in Sage Mode.
[12:05] ---
    He's tough.
[12:07] ---
    I had to confirm the extent
    of the Nine-Tails' power,
[12:11] ---
    but I never imagined he could stop
    my Planetary Devastation.
[12:17] ---
    I thought I was going to die!
[12:20] ---
    What the...?
[12:24] ---
    That's where the village is...
[12:26] ---
    What happened?
[12:30] ---
    You did it, Naruto, when you
    were in the Nine-Tails state.
[12:37] ---
    I killed Hinata, and the people
    of the Leaf Village?!
[12:44] ---
    She's alive...
[12:46] ---
    I can sense Hinata's chakra.
[12:49] ---
    I was worried,
[12:50] ---
    but no casualties resulted from
    your assault
[12:53] ---
    in the Nine-Tails state.
[12:56] ---
    We were lucky.
[12:58] ---
    I see.
[13:02] ---
    Thank goodness. What a relief.
[13:10] ---
    Naruto...
[13:15] ---
    Lady Hinata!
[13:17] ---
    Her injuries aren't fatal,
    but she needs treatment immediately!
[13:23] ---
    I'll find some Medical Ninja right away.
[13:29] ---
    The Leaf Village is under attack
    by the Akatsuki!
[13:33] ---
    I cannot move anymore!
    Hurry and go!
[13:38] ---
    I didn't know things were this bad.
[13:43] ---
    There's an injured toad here too.
[13:58] ---
    It's time to settle this.
[14:10] ---
    Have you come to understand
    a little of what pain is?
[14:13] ---
    Unless you know the same pain,
    you cannot truly know another.
[14:19] ---
    And even if you get to know others,
    there can be no understanding.
[14:25] ---
    That is the truth.
[14:29] ---
    Just like how it's useless
    to chase after Sasuke.
[14:37] ---
    Take me to where the real Pain is!
[14:42] ---
    I want to speak to you face-to-face.
[14:50] ---
    Take me to where the real Pain is!
[14:54] ---
    I want to speak to you face-to-face.
[15:00] ---
    Hmm... So you figured that out?
[15:04] ---
    Jiraiya Sensei and now you...
[15:06] ---
    You Leaf Ninja are quite impressive.
[15:09] ---
    However, our discussion is over.
[15:12] ---
    Talking with you will change nothing.
[15:16] ---
    Let me talk to him!
[15:19] ---
    Sage Mode...
[15:22] ---
    It seems you can only throw two
    of those nasty chakra shuriken.
[15:26] ---
    Isn't that so?
[15:28] ---
    After that,
    you will run out of Sage Mode!
[15:32] ---
    I guess I have no choice
    but to fight you!
[15:36] ---
    If both of your shuriken miss,
    you shall lose.
[15:41] ---
    I will give you no more chances.
[15:43] ---
    All that's left is to dodge your attack, and
    then bring your half-dead body with me.
[15:48] ---
    Too bad then...
[15:50] ---
    I'll just look for the real Pain myself!
[15:53] ---
    But how?
[15:55] ---
    I have an idea.
[16:32] ---
    He reverse-tracked me using Sage Mode!
[16:37] ---
    Found you!
[16:43] ---
    Bastard!
[16:48] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[16:54] ---
    Now! Smoke Bombs!
[16:57] ---
    Right!
[17:01] ---
    Here comes the first shuriken.
[17:06] ---
    Almighty Push!
[17:09] ---
    What?! He had already launched
    the second one using Shadow Shuriken Jutsu?!
[17:13] ---
    His jutsu interval is five seconds!
[17:15] ---
    I can do this!
[17:36] ---
    Four seconds to go!
[17:40] ---
    He was already standing by
    with a Shadow Clone back then.
[17:45] ---
    Three more seconds
    until I can use my next jutsu.
[17:49] ---
    But he missed both shots...
[17:54] ---
    It's over.
[18:01] ---
    What?!
[18:02] ---
    We still have two more seconds! Go!
[18:10] ---
    He had this many Shadow Clones
    transformed into rubble?!
[18:17] ---
    One more second!
[18:25] ---
    Zero!
[18:44] ---
    He's now using Shadow Clones
    as back up!
[18:49] ---
    Someone like you who has no answer...
[18:51] ---
    should just give up!
[18:55] ---
    But I have faith that
[18:58] ---
    there will come a time when
    people can truly understand one another.
[19:02] ---
    And if I can't find the answer,
    perhaps I will entrust you to find it.
[19:09] ---
    I know you'll find the answer.
[19:11] ---
    I have faith in you.
[19:15] ---
    Only you can surpass
    the Fourth Hokage.
[19:20] ---
    I truly believe that.
[19:28] ---
    He withstood it... Impossible!
[19:41] ---
    That jutsu cannot be thrown.
[19:43] ---
    I have five seconds.
[19:45] ---
    This distance will work for me.
[19:47] ---
    Give up...
[19:54] ---
    ...on me giving up!
[19:56] ---
    Rasengan!
[20:06] [SONG] ---
    When the fireworks suddenly
    explode in the air...
[20:06] [SONG] ---
    fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki
[20:16] [SONG] ---
    I couldn't keep my eyes off from your face...
[20:16] [SONG] ---
    muchuu de miteru kimi no kao wo
[20:22] [SONG] ---
    sotto nusumimita no
[20:22] [SONG] ---
    I gazed at you quietly...
[20:32] [SONG] ---
    It'd be so much easier if I was able to hate you...
[20:32] [SONG] ---
    kimi no koto kirai ni naretara ii noni
[20:47] [SONG] ---
    Because I always remember you, in situations like this...
[20:47] [SONG] ---
    kyou mitai na hi ni wa kitto
[20:53] [SONG] ---
    I can't help but think about the
    times we spent together.
[20:53] [SONG] ---
    mata omoidashiteshimau yo
[21:00] [SONG] ---
    I'm ready to forget you...
[21:00] [SONG] ---
    mou wasureyou kimi no koto zenbu
[21:09] [SONG] ---
    It just tears at my heart too much.
[21:09] [SONG] ---
    konna ni mo kanashikute
[21:14] [SONG] ---
    I wonder... why did we meet each other?
[21:14] [SONG] ---
    doushite deatteshimattan darou
[21:21] [SONG] ---
    When I close my eyes...
[21:21] [SONG] ---
    me wo tojireba
[21:24] [SONG] ---
    It's like you are here.
[21:24] [SONG] ---
    ima mo kimi ga soko ni iru you de
[21:37] ---
    You're here.
    
    
[21:39] ---
    That must mean you defeated
    the sixth Pain.
    
    
[21:41] ---
    It doesn't matter who won or lost.
    
    
[21:45] ---
    What happened?
    
    
[21:47] ---
    In any case, I'm on my way
    to see the real Pain.
    
    
[21:50] ---
    Please don't follow.
    
    
[21:52] ---
    I want to go alone.
    
    
[21:54] ---
    Alone?!
    
    
[21:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Two Students"
    
    
[22:00] ---
    There's something I want
    to confirm with him.
    
    
[22:05] ---
    GUY'S ROOM
[22:07] ---
    Yamato's Room has been
    renamed Guy's Room!
[22:10] ---
    Hello, this is your idol...
    Might Guy!
[22:14] ---
    Our guest today is the pride of
    the Leaf Village,
[22:17] ---
    kunoichi Hinata Hyuga!
[22:19] ---
    H-Hello.
[22:20] ---
    Aw come on.
    Don't be so bashful on my program.
[22:24] ---
    O-Oh umm...
[22:25] ---
    She is extremely introverted and shy.
[22:27] ---
    Her hobby is pressed flower art.
[22:28] ---
    She loves cinnamon rolls and
    sweet bean jam?
[22:31] ---
    Forget the script!
[22:33] ---
    I'll just ask you things
    I'm curious about.
[22:35] ---
    That's what a live,
    youthful interview is about!
[22:38] ---
    Huh?!
[22:39] ---
    By the way, Hinata...
[22:40] ---
    You've really matured lately.
    Let me guess, you're in love, right?
[22:45] ---
    - W-Well...
    - All right, then!
[22:46] ---
    Look straight into that camera
    and say what's in your heart!
[22:50] ---
    I-I can't...
[22:51] ---
    If you're too shy, I'll help you!
[22:53] ---
    I-I...
[22:54] ---
    Let's do it...
[22:55] ---
    Okay, love confession in...
[22:56] ---
    three, two, one, go!
[22:59] ---
    I-I can't!
[23:05] ---
    Tune in again!