E56 - Squirming

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Stabilize
[00:26] ---
    How's it going?
[00:27] ---
    Are you able to control
    the Nine-Tails Chakra okay, Tenzo?
[00:31] ---
    There are no problems so far.
[00:33] ---
    I mean, please call me Yamato,
    not Tenzo.
[00:37] ---
    Okay, okay.
[00:49] ---
    Yes! It cut quite a bit!
[00:52] ---
    Damn it!
    And mine still hasn't cut at all!
[00:57] ---
    I'm much better than you guys!
[01:00] ---
    You're me, I'm telling you.
[01:02] ---
    Yes!
[01:07] ---
    Damn it...
    That me over there's pretty good...
[01:10] ---
    I've got to do something...
[01:18] ---
    Say! Say!
[01:19] ---
    I've got something I want to ask you,
    Kakashi Sensei...
[01:21] ---
    What is it?
[01:22] ---
    Is there anyone in the Leaf
    who has the wind property?
[01:27] ---
    You going to ask about the trick to it?
[01:29] ---
    Yeah!
[01:31] ---
    Well, you could say
    there's a person...
[01:34] ---
    Right about now
    he's probably playing shogi...
[03:12] ---
    Check.
[03:14] ---
    Oh! I lost again!
[03:17] ---
    Our next end-of-mission party's
    on you, Sensei.
[03:22] ---
    Right...
[03:24] ---
    Hey!
[03:26] ---
    Asuma Sensei!
[03:29] ---
    Oh, it's Naruto.
[03:31] ---
    Is there something you need?
[03:32] ---
    As it happens,
    there's something I want to ask you...
[03:39] ---
    Writhe
    
    
[03:44] ---
    The trick to the wind
    Change in Chakra Nature, huh...?
[03:47] ---
    Right!
[03:48] ---
    Don't tell me you're doing Chakra
    Change in Chakra Nature training?
[03:52] ---
    Yeah!
[03:53] ---
    You've got to have a sense
    for that kind of thing...
[03:56] ---
    Can you handle it?
[03:58] ---
    That's why I came here
    to ask Asuma Sensei.
[04:01] ---
    You've got the same wind
    Chakra property as me, right, Sensei?
[04:07] ---
    I never thought you'd have
    the wind Chakra property, Naruto...
[04:10] ---
    This is indeed a shock.
[04:11] ---
    Asuma Sensei, please teach me
    the trick to it...right away.
[04:23] ---
    Let me see...
[04:24] ---
    I could think about it if you'd pay
    the barbeque bill
[04:27] ---
    for Team Asuma's
    next end-of-mission party...
[04:30] ---
    Oh! That's dirty!
[04:32] ---
    What do you think?
[04:40] ---
    *If that's it...
    Just enough, huh?
[04:43] ---
    I'll lose everything I've got, though...
[04:46] ---
    I have no choice.
    It's for my training!
[04:49] ---
    All right! It's a deal.
[04:56] ---
    This is my Chakra Blade...
[05:00] ---
    This blade is made from
    a special metal
[05:02] ---
    that absorbs
    the owner's Chakra property.
[05:06] ---
    That's awesome...
[05:08] ---
    Here, take it.
[05:11] ---
    Try pouring your Chakra into the blade.
[05:14] ---
    Right.
[05:20] ---
    My Chakra...kind of comes out
    different than yours, Asuma Sensei.
[05:24] ---
    Listen up.
[05:25] ---
    The wind Change in Chakra Nature
    splits Chakra in two
[05:29] ---
    and grinds them together.
[05:31] ---
    Grinds them together?
[05:33] ---
    And then you build up
    the two Chakra as if steadily honing them.
[05:37] ---
    As if steadily ...honing them...
[05:42] ---
    That's right...
[05:43] ---
    The trick is steady ...and sharp.
[05:46] ---
    Say... um... I was thinking...
[05:50] ---
    What is it?
[05:51] ---
    Even though we've got
    Ninja Tools to start with...
[05:53] ---
    is there a point to this wind
    Change in Chakra Nature?
[05:57] ---
    Wouldn't it be quicker just to cut with
    something that cuts right from the start?
[06:02] ---
    And is there a point...
[06:04] ---
    to pouring cutting Chakra into
    a weapon that already cuts?
[06:07] ---
    Okay. I'll show you whether
    or not there's a point to that...
[06:11] ---
    Listen up.
[06:12] ---
    We'll try throwing these Chakra Blades
    toward that tree at the same time.
[06:18] ---
    What for?
[06:20] ---
    Don't worry about that. Let's go.
[06:25] ---
    One, two--!
[06:36] ---
    Th-That's awesome!
[06:39] ---
    It went all the way through...
[06:40] ---
    *not just the tree but into that
    really hard rock and got lodged inside...
[06:45] ---
    It's dangerous,
    so I held back just now.
[06:48] ---
    It would've gone right through
    the rock if I'd gone all out.
[06:52] ---
    The quality of the blade
    will determine the result
[06:55] ---
    in the case of Ninja of the same level
    getting into a serious battle.
[06:59] ---
    The wind Property has
    the most attack power
[07:01] ---
    in close to medium-range battles.
[07:06] ---
    There really aren't that many...wind types.
[07:09] ---
    Oh, really...?
[07:11] ---
    Come on by if there's ever
    anything else you want to ask me...
[07:14] ---
    But you'll have to pay
    for the barbeque.
[07:17] ---
    Right!
[07:18] ---
    Thanks!
[07:22] ---
    Oh, it was a Shadow Clone?
[07:25] ---
    That Naruto...
[07:26] ---
    He forgot that we've got
    Choji on our team.
[07:29] ---
    That's harsh...
[07:33] ---
    Can he really create something
    like a new Jutsu
[07:36] ---
    before the Akatsuki start moving
    into high gear?
[07:41] ---
    We'll see...
[07:42] ---
    Wouldn't it be best to keep
    Naruto hidden somewhere
[07:46] ---
    before making contact with the Akatsuki?
[07:49] ---
    That's up to the Fifth Hokage to decide...
[08:01] ---
    I get it! So that's how to do it!
[08:03] ---
    All right!
[08:04] ---
    - Let's do it!
    - Let's do it!
[08:07] ---
    *It appears he found out the trick
    to it from Asuma.
[08:12] ---
    He's already doing a good job
[08:13] ---
    *of applying the attributes of
    his Shadow Clones, that Naruto...
[08:21] ---
    Naruto...
[08:24] ---
    When a friend is putting extra effort
    into work or a hobby,
[08:28] ---
    you should casually bring them
    some refreshment.
[08:32] ---
    He's got more problems...
    than extra effort...
[09:10] ---
    We've received a report from someone
    in a village bordering the Land of Fire
[09:13] ---
    that they were attacked...
[09:16] ---
    Was it the Akatsuki...?
[09:18] ---
    The possibility is undeniable.
[09:20] ---
    But it seems there's suspicion
    it might be someone
[09:22] ---
    from the Village Hidden in the Rain.
[09:24] ---
    Why...? Why would a neighboring village...?
[09:28] ---
    And if the worst were to happen,
    conflict could develop between fellow lands.
[09:32] ---
    Perhaps they learned that
    the Akatsuki are after Naruto
[09:35] ---
    and took advantage of the opportunity...
[09:38] ---
    They wouldn't be that short-sighted...
[09:41] ---
    But either way,
    we must analyze the situation.
[09:45] ---
    Summon Asuma...
[09:46] ---
    Yes, ma'am...
[09:47] ---
    But then, there will be even
    less Jonin in the village.
[09:51] ---
    If the Akatsuki were to come
    for Naruto now,
[09:54] ---
    it will be a lot of trouble to protect him...
[09:57] ---
    Yes...
[10:00] ---
    All right! We'll go ahead and
    have you accumulate experience.
[10:06] ---
    Ruminate in your head on
    the training and break the Jutsu!
[10:10] ---
    - Right!
    - Right!
[10:11] ---
    All right! Let's go!
[10:43] ---
    I can manage this...
    I'll be able to do it soon...
[10:52] ---
    The drawback is that
[10:53] ---
    mental fatigue is accumulated
    along with the experience...
[10:58] ---
    I knew that from the start...
[11:02] ---
    But...I'm almost there...
[11:05] ---
    Let's take a short break, Naruto.
[11:07] ---
    This isn't the time to be taking it easy!
[11:10] ---
    I'm okay, Kakashi Sensei...
[11:14] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[11:16] ---
    What...? Oh! Hey...
    Just a minute!
[11:19] ---
    Stabilize
[11:28] ---
    Whoa...That's incredible...
[11:30] ---
    You're really working hard, Naruto...
[11:37] ---
    *Well, I guess with his stamina,
    he'll be fine.
[11:47] ---
    Here you go...
[11:48] ---
    Thanks...
[11:50] ---
    Who're they for...?
[11:51] ---
    Oh, nobody in particular...
[11:55] ---
    See you later...
[11:56] ---
    Say "Hi" to Kurenai Sensei for me!
[11:59] ---
    *Wha--?! How did...
    you know that?!
[12:04] ---
    Oh, there he is...
[12:06] ---
    Sorry to bother you while you're
    on your way to Kurenai Sensei's place...
[12:08] ---
    Huh? You guys, too?
    How...?
[12:12] ---
    Huh? Everybody knows...
[12:14] ---
    Shikamaru!
[12:15] ---
    Oh...right...
[12:18] ---
    We received orders
    from the Fifth Hokage
[12:19] ---
    for everyone from Team Asuma
[12:21] ---
    including myself, Choji and Ino
    to assemble immediately.
[12:26] ---
    What?!
[12:27] ---
    What...? All members from...
    the old Team Ten...?
[12:30] ---
    Yeah...
[12:35] ---
    Let's go!
[12:38] ---
    The four of you,
[12:40] ---
    Asuma Sarutobi, Shikamaru Nara,
    Ino Yamanaka and Choji Akimichi,
[12:44] ---
    are assigned the mission
    to investigate
[12:45] ---
    a town near the border
    that was attacked.
[12:48] ---
    - Yes, ma'am!
    - Yes, ma'am!
[12:49] ---
    This comes at a time when Akatsuki
    developments are of great concern!
[12:52] ---
    Tackle this mission with great care!
[12:54] ---
    What're we going to do
    about Naruto?
[13:03] ---
    *A D-rank mission like
     this should be perfect...
[13:08] ---
    Grave robbery, huh...?
[13:15] ---
    - Yes!
    - Yes!
[13:24] ---
    I did it! Am I awesome or what?!
[13:29] ---
    At this rate, I'll master a new Jutsu
    just like that!
[13:32] ---
    No...You're making fast progress
    because of this training approach.
[13:36] ---
    It's thanks to my amazing idea...
[13:38] ---
    It's also thanks quite a bit to me,
    Kakashi Senpai...
[13:48] ---
    More importantly,
    I'm ready to get right to my next training.
[13:56] ---
    Well! You can do it because it's you.
[14:00] ---
    Naruto!
[14:02] ---
    Yamato, let's take a short break
    while we're at it.
[14:05] ---
    Understood...
[14:07] ---
    Will Naruto be okay...?
[14:09] ---
    He should be fine if he rests a bit...
[14:11] ---
    Man, this kid's really something else...
[14:15] ---
    Umm...
[14:16] ---
    Hm...? What is it, Sakura...?
[14:19] ---
    Lady Tsunade wants to see you...
[14:54] ---
    Asuma Sensei!
[14:56] ---
    All right, it looks like everyone's here...
[14:58] ---
    Hey, hey, Sensei.
[15:01] ---
    What is it?
[15:02] ---
    Come on...
    Don't you know, Sensei...?
[15:05] ---
    Oh...!
[15:08] ---
    It's the first time we've all gathered
    before you wearing these earrings...
[15:19] ---
    Choji, Ino, you guys did well...
[15:22] ---
    *And now along with Shikamaru
    who passed last time,
[15:25] ---
    *all members of Team Ten
    are legitimate Chunin.
[15:29] ---
    *And now, I will no longer be
    in charge of you guys.
[15:34] ---
    *From here on, each of you will
    become a captain and lead new teams.
[15:40] ---
    *These earrings are my congratulatory gifts
    to each of you.
[15:45] ---
    *Don't forget that you were members
    of Team Ten!
[15:51] ---
    I see...
[15:53] ---
    It's the first time Team Ten...
[15:55] ---
    has appeared together in
    a while, huh...?
[16:00] ---
    Why do I have to go so far as
    to suspend my training
[16:02] ---
    to head out on a mission?!
[16:04] ---
    It's a mission, so we have no choice...
[16:06] ---
    But it depends on the mission,
    doesn't it...?
[16:10] ---
    Why did that Grandma Tsunade give us
[16:12] ---
    some petty little mission
    like a grave robbery...?
[16:17] ---
    Yo, Naruto...
    What about your training?
[16:20] ---
    It was suspended for a mission...
[16:23] ---
    Ino, are you guys heading out now, too?
[16:25] ---
    That's right...
    All of us for the first time in a while...
[16:27] ---
    You're all together...
[16:30] ---
    Konohamaru!
[16:31] ---
    You've got a mission, Brother Naruto?
[16:33] ---
    You could say that...
[16:35] ---
    What? Looking for cats again?
[16:38] ---
    That's right...
[16:39] ---
    This is already the seventh time...
    I'm a veteran now.
[16:43] ---
    I see! You're hanging in there, huh?!
[16:46] ---
    Well, I'm off to give my report...
[16:49] ---
    See you later, Konohamaru.
[16:50] ---
    Good luck, Uncle Asuma!
[16:53] ---
    Uncle Asuma, huh...? Uncle...?
[16:57] ---
    Why?
[16:58] ---
    What do you mean why?
[17:00] ---
    He's Konohamaru's uncle, that's why.
[17:03] ---
    What?! Then, then...
[17:05] ---
    Asuma Sensei is
    the Third Hokage's son...
[17:09] ---
    I didn't know that!
[17:10] ---
    N-Neither did I...
[17:13] ---
    No kidding...?
[17:14] ---
    Wh-What is it...?
[17:17] ---
    I never thought you were
    the Old Man Third Hokage's son...
[17:20] ---
    I have the same Chakra property...
[17:23] ---
    And it's like...I feel more of
    a sense of affinity than before...
[17:27] ---
    Well, you'll be able to continue
    your training,
[17:29] ---
    no matter what mission
    you take part in.
[17:31] ---
    Make sure you don't forget, okay?
[17:33] ---
    Steady...and sharp!
[17:35] ---
    Got it!
[17:38] ---
    All right, Team Yamato!
    Let's head out on our mission!
[17:41] ---
    Hey, wait up!
[17:43] ---
    N-Naruto...
[17:46] ---
    Are you the team captain?
[17:48] ---
    Yes. I hear Kakashi Senpai
    has a different mission, so...
[17:53] ---
    I leave Naruto...to you.
[17:55] ---
    Right.
[17:57] ---
    Hey, Captain Yamato!
    What's keeping you?!
[18:00] ---
    Excuse me.
[18:03] ---
    Sorry! Sorry!
[18:07] ---
    Now, I guess we'll get going, too!
[18:11] ---
    - Right!
    - Right!
[18:13] ---
    He is learning at a phenomenal speed...
[18:17] ---
    But he's still got a long way to go
    before he develops a new Jutsu.
[18:21] ---
    I expected that.
[18:23] ---
    I'm sorry about this at such a time,
[18:25] ---
    but I want you to meet up with Jiraiya
[18:28] ---
    and look into developments
    with the Akatsuki.
[18:30] ---
    I'd like to be able to give Naruto
    time to focus on his training, but...
[18:35] ---
    Naruto wants to get it done
    as quickly as possible,
[18:37] ---
    so he's pushing it quite a bit.
[18:39] ---
    At this rate, even with Yamato around,
[18:41] ---
    there could be another explosion
    of power
[18:43] ---
    if he continues to train...
[18:46] ---
    I don't think I'm making a mistake
    in this judgment.
[19:13] ---
    Look...at the people's suffering.
[19:16] ---
    Their tears! Their anger!
[19:20] ---
    The Land of Fire has no need
    for neighbors...
[19:23] ---
    Words are not necessary for those
    who cannot understand one another...
[19:28] ---
    The Land of Fire must rise now
[19:32] ---
    and be the tallest mountain
    that unifies the world.
[19:37] ---
    For this reason...
[19:39] ---
    the decayed and rotten Leaf
    must be gotten rid of...
[19:44] ---
    We shall...awaken the Land of Fire!
[19:53] ---
    I'll get this mission over with right away
    and get back to training!
[19:56] ---
    Come on...
[19:57] ---
    Don't get careless thinking this is just
    a D-rank mission!
[20:01] ---
    I know!
[21:39] ---
    Why does Grandma Tsunade
    have us chasing after grave robbers?!
[21:43] ---
    We have no choice.
    Don't be complaining about it now.
[21:46] ---
    But...
[21:47] ---
    Well, speaking of grave robbers,
    they're just one kind of thief, so...
[21:51] ---
    We can't say that for sure
    in this particular incident.
[21:54] ---
    It seems they're not after money
    as would normally be the case.
[21:58] ---
    What do you mean?
[21:59] ---
    I still don't know for sure,
[22:01] ---
    but it looks like there's some kind
    of ulterior motive.
[22:04] ---
    Next time:
    "Deprived of Eternal Rest"