E190 - Naruto and the Old Soldier

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Quite fascinating this boy,
    Naruto Uzumaki.
[00:09] ---
    He managed to save our Village
    from danger.
[00:19] ---
    I am Hayama, the team leader
    for today's mission.
[00:21] ---
    Nice to meet you all.
[00:23] ---
    I've been dying for a mission,
    Captain Hayama.
[00:26] ---
    Yeah!
[00:28] ---
    Say, old man, we're having
    a strategy meeting before the mission.
[00:34] ---
    You're in our way, so scoot!
[00:36] ---
    Naruto...
[00:38] ---
    He's a member of our team.
[00:40] ---
    Huh? This old man is a ninja?!
[00:48] ---
    Haven't you heard of Kosuke,
    the Eternal Genin?
[00:52] ---
    Eternal Genin?
[00:55] ---
    How long have you been
    doing this for?
[00:57] ---
    It'll be fifty years this year.
[01:01] ---
    Fifty years?! I guess that's amazing,
    in a way.
[01:04] ---
    Captain Hayama,
    isn't there someone a little better?
[01:09] ---
    I personally asked Kosuke to join us.
[01:12] ---
    From what I understand,
    he is very helpful to have around.
[01:15] ---
    And me? What about me?
[01:17] ---
    I didn't ask for you in particular,
[01:19] ---
    but I needed another genin
    and you happened to be the one.
[01:23] ---
    Our mission is to patrol
    the northern border.
[01:26] ---
    Patrol?
[01:28] ---
    Talk about an easygoing mission.
[01:30] ---
    True. If nothing goes awry,
    it's an easy C-rank mission.
[01:34] ---
    However, we can't take anything
    for granted right now.
[01:37] ---
    Hence, we're being dispatched.
[01:40] ---
    The destruction of the Hidden Leaf
    just took place.
[01:43] ---
    So the ninja of other lands won't
    let this opportunity pass.
[01:45] ---
    Is that it?
[01:46] ---
    Exactly, Tekuno.
[01:50] ---
    And so, our mission is to
    keep our enemies in check.
[01:54] ---
    We will show our enemies
[01:56] ---
    that the Hidden Leaf ninja
    are as vigilant as ever.
[02:17] ---
    I don't see anything around here!
[02:22] ---
    I found mushrooms!
[02:25] ---
    Hey old man...
[02:27] ---
    You shouldn't scatter
    the area like that!
[02:29] ---
    Captain Hayama ordered us to
    track enemy footprints, remember?!
[02:33] ---
    No traces of the enemy in this area.
[02:36] ---
    I agree.
[02:37] ---
    You agree? All you were doing was
    picking mushrooms, old man!
[02:42] ---
    I'm done laying traps.
[02:45] ---
    Kosuke, is there somewhere
    suitable to set up camp?
[02:49] ---
    Oh yes.
[02:51] ---
    The Second Hokage's cave
    is near here.
[02:56] ---
    The Second Hokage?
[02:58] ---
    It's a cave I found
[03:01] ---
    when I came here in service
    to the Second Hokage.
[03:04] ---
    H-How long ago was that?
[03:07] ---
    When you've been a genin
    for fifty years as I have,
[03:10] ---
    chances are you've worked with many
    who became great masters.
[03:15] ---
    I remember teaming up with Lord Jiraiya,
    one of the Legendary Sannin,
[03:18] ---
    as well as Lord Sakumo,
    known as the White Fang,
[03:22] ---
    back when they were still young.
[03:26] ---
    They sound like pretty
    tall tales to me.
[03:34] ---
    Say, Naruto, would you mind catching
    some crabs or fish with that?
[03:39] ---
    Can't! I've been assigned to
    examine whatever floats downstream!
[03:43] ---
    So while you're at it...
[03:45] ---
    No way!
[03:47] ---
    Captain said to watch if any evidence
    of the enemy floats by.
[03:56] ---
    Not bad!
[04:03] ---
    I laid the traps.
[04:08] ---
    Man, that smells good.
[04:15] ---
    Yum!
[04:17] ---
    It sure tastes good!
[04:20] ---
    Well then, I'm going to prepare our beds.
[04:25] ---
    See? Kosuke is good to have around.
[04:27] ---
    He sure is useful.
[04:30] ---
    I'm the one who caught the fish.
[05:02] ---
    You... Do you intend to spend
    the rest of your life as a genin?
[05:17] ---
    How is it?
[05:18] ---
    Oh... Nothing suspicious.
[05:21] ---
    If no enemy shows up,
    then that would be ideal.
[05:25] ---
    I'll take over the watch.
[05:35] ---
    Don't fall asleep.
[05:37] ---
    I'm not sleeping!
[07:09] ---
    - Leaf's History -
     Naruto and the Old Soldier
    
    
[07:30] ---
    Hey! Come on, old man!
[07:34] ---
    There are no enemies in this area.
[07:36] ---
    How would you know such a thing?
[07:39] ---
    See these birds? They were completely
    off guard to human presence.
[07:52] ---
    This tastes great!
[07:54] ---
    It's so good!
[07:56] ---
    Oh, is it? I'm glad you like it.
[09:14] ---
    I'm sure it was around here.
[09:23] ---
    It's a spring that the Third Hokage
    and I discovered long ago.
[09:29] ---
    Just how long ago was this anyway?
[09:31] ---
    This is where I received a harsh lecture
    from the Third Hokage.
[09:35] ---
    From Old Man Third Hokage? How come?
[09:40] ---
    He questioned if I had the Will of Fire.
[09:45] ---
    Will of Fire?
[09:51] ---
    Captain!
[09:52] ---
    There's a change in the air.
    Be on your guard.
[09:57] ---
    What ninja are you?
[10:05] ---
    If you don't answer,
[10:06] ---
    we'll take this as trespassing into
    the Land of Fire and...
[10:16] ---
    Tekuno, blow them up!
[10:24] ---
    There are still about twenty of them.
[10:26] ---
    This is more than a small scouting party.
[10:30] ---
    Captain Hayama!
[10:32] ---
    They got us hemmed in!
[10:34] ---
    The left and right are diversions!
    Up above!
[10:37] ---
    Shock Blade!
[10:53] ---
    We're changing strategy.
[10:55] ---
    One of us must get away and
[10:56] ---
    make it back to the Leaf Village
    to report this.
[10:58] ---
    Captain?!
[10:59] ---
    Tekuno, take charge.
[11:01] ---
    Yes, sir! Let's go.
[11:03] ---
    Come, Naruto.
[11:15] ---
    Earth Style?!
[11:30] ---
    I am Hidden Leaf Jonin,
    Hayama Shirakumo!
[11:33] ---
    Don't think you'll get out
    of here alive!
[11:39] ---
    Will the captain be all right
    by himself?
[11:41] ---
    I have faith in him!
[11:43] ---
    The enemy seems to be
    quite strong in numbers.
[11:45] ---
    The captain acted as a lure,
[11:47] ---
    and they still have enough men
    to split up and pursue us?!
[11:49] ---
    What'll we do, Tekuno?!
[11:51] ---
    If we can buy some time,
[11:53] ---
    we'll be able to reach
    our second line of defense.
[11:56] ---
    You need time? Leave it to me!
[11:59] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[12:02] ---
    Go!
[12:10] ---
    What's the matter, Naruto?
[12:12] ---
    They already wiped out my clones!
[12:15] ---
    The enemy is right behind us!
[12:19] ---
    You two, go on ahead.
[12:20] ---
    But...
[12:21] ---
    You guys will only be in my way!
[12:31] ---
    Tekuno!
[12:35] ---
    Go!
[12:42] ---
    Come and get me!
[12:52] ---
    They've recruited some
    awfully swift ninja.
[13:15] ---
    Leaf Ninja Art...
[13:20] ---
    Yanagi.
[13:38] ---
    So strong.
[13:41] ---
    Old man.
[13:42] ---
    What kind of jutsu was that?
[13:44] ---
    When you've been a genin for fifty years,
    you pick up a few tricks.
[13:47] ---
    No way!
[13:49] ---
    No way was that a genin jutsu!
[13:52] ---
    Well, neither is your
    Shadow Clone Jutsu, right?
[13:59] ---
    That's... I had my reasons.
[14:02] ---
    I also had my share of reasons
    in the past.
[14:11] ---
    It was... It was my fault.
[14:15] ---
    I'm...
[14:17] ---
    Being a ninja means you risk death.
[14:20] ---
    It wasn't your responsibility alone.
[14:22] ---
    They died because I gave
    a careless order!
[14:26] ---
    I wanted to become a chunin
    and was thinking only of success.
[14:48] ---
    Say Naruto, will you report back
    to the village alone?
[14:53] ---
    Huh? What about you?
[14:57] ---
    We must demonstrate to them
[14:59] ---
    that the military strength of
    the Hidden Leaf remains intact.
[15:03] ---
    Then let me help!
[15:04] ---
    Someone must go back to report this!
[15:09] ---
    Please go!
[15:18] ---
    I'm counting on you, Naruto.
[15:41] ---
    Earth Style: Landslide Jutsu!
[15:49] ---
    Explode!
[15:52] ---
    If you are determined to spend
    the rest of your life as a genin, so be it.
[15:55] ---
    However, I will not allow you
    to slack off.
[15:59] ---
    Follow me.
    I will beat my jutsu into you!
[16:03] ---
    Water Style: Water Barrier!
[16:09] ---
    Avalanche Formation!
[16:15] ---
    Shuriken...
[16:16] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[16:31] ---
    A-An artificial leg?!
[16:38] ---
    Having trouble, old man?
[16:44] ---
    You sure made it difficult for us.
[16:47] ---
    Difficult?
[16:50] ---
    Difficult, you say?!
[16:52] ---
    You sacrificed your genin like
    they were nothing.
[16:55] ---
    Is this your way of doing things?!
[16:58] ---
    If ordered to give your life, you obey.
[17:01] ---
    Isn't that what genin are supposed to do?
[17:04] ---
    Didn't you use two of your subordinates
    as diversions?
[17:10] ---
    The two who stayed behind to
    buy us time were the jonin.
[17:14] ---
    They did it so we genin could escape!
[17:18] ---
    What?!
[17:19] ---
    There isn't a single ninja
    among the Hidden Leaf...
[17:24] ---
    who would sacrifice
    the lives of genin!
[17:26] ---
    Y-You mean genin took out
    so many of us?
[17:30] ---
    Unforgivable...
[17:32] ---
    It's absolutely unforgivable!
[17:37] ---
    Don't think for a moment that
[17:38] ---
    you will have a swift
    and painless death!
[17:43] ---
    I'll cut your body up into little pieces.
[17:52] ---
    You've done enough to atone
    for your comrades' death.
[17:56] ---
    Enough, Kosuke, become a jonin.
[17:59] ---
    But Third Hokage, I'm still...
[18:02] ---
    Otherwise, from now on
    you'll only be assigned
[18:05] ---
    the light missions of a genin.
[18:09] ---
    As long as I'm alive, I won't let you go
    to your death on a mission.
[18:14] ---
    If you are a Hidden Leaf ninja,
    find your Will of Fire!
[18:19] ---
    Do not burn away your life senselessly.
[18:25] ---
    Second Hokage... Third Hokage...
[18:28] ---
    Did I also have a Will of Fire?
[18:40] ---
    Naruto... Why?
[18:42] ---
    I don't need to run away!
[18:44] ---
    What?
[18:45] ---
    Because I'm not gonna die
    in a place like this.
[18:48] ---
    What are you saying?
[18:49] ---
    I'm gonna be the Hokage!
[18:53] ---
    And a guy who plans on
    becoming the Hokage
[18:55] ---
    can't allow a comrade to die for him!
[19:01] ---
    You are so rash.
[19:04] ---
    Of course it hurts.
[19:06] ---
    Please try not to do this
    ever again.
[19:09] ---
    I will not allow a comrade to
    give his life for me!
[19:17] ---
    As long as I'm alive,
[19:19] ---
    I won't let you go to your death
    on a mission.
[19:21] ---
    Make amends after
    you come through alive.
[19:25] ---
    O-Old man?
[19:27] ---
    I don't think I can die just yet.
[19:30] ---
    Hey!
[19:32] ---
    Are you two done?
[19:33] ---
    Behold, the Hidden Leaf Ninja!
[19:35] ---
    Huh?
[19:36] ---
    I won't allow the Hidden Leaf to be
    destroyed by the likes of you!
[19:39] ---
    Just die, old man!
[19:41] ---
    I will not!
[19:42] ---
    Earth Style: Earth Dragon!
[19:45] ---
    Water Style: Water Dragon!
[20:05] ---
    Naruto...
[20:07] ---
    Yes?
[20:09] ---
    Like father, like son. How true.
[20:13] ---
    I'm gonna be the Hokage!
[20:17] ---
    We have to go back for
    Captain Hayama and Tekuno.
[20:21] ---
    Right!
[20:30] ---
    And the enemy ninja attacked!
[20:32] ---
    And I turned to the hero who saved
    the Leaf Village and shouted,
[20:37] ---
    "Go! Leave them to me!"
[20:40] ---
    Sounds like a pretty tall tale to me.
[20:43] ---
    Captain Hayama! Say something.
[20:47] ---
    Yeah, sure.
[20:49] ---
    Jeez!
[20:57] ---
    You left behind a fine son,
    Fourth Hokage.
[22:37] ---
    Hey, did you see that Sakura?
    
    
[22:39] ---
    That woman walking with Kakashi
    was beautiful!
    
    
[22:42] ---
    Could she be Kakashi's...
    
    
[22:44] ---
    So you're interested too, eh?
    
    
[22:46] ---
    Idiot! It's not like that.
    
    
[22:48] ---
    Stop acting like you're not.
    
    
[22:49] ---
    Hey guys! They're going.
    So what are we going to do?
    
    
[22:52] ---
    Isn't it obvious?
    We'll secretly follow them!
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Kakashi Love Song"
    
    
    
[23:00] ---
    This is big news!
[23:05] ---
    Tune in again!